Übersetzung für "Kalkulation" in Englisch
Es
gibt
keine
glaubwürdige
Kalkulation
der
Kosten
und
sozialen
Konsequenzen.
There
are
no
reliable
calculations
on
the
costs
or
the
social
impact.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
ist
eine
aktuelle
Kalkulation
der
jeweils
bearbeiteten
Aufträge
möglich.
In
this
way,
real-time
costing
became
possible
for
contracts
processed.
DGT v2019
Noch
wichtiger
ist
jedoch,
dass
sich
die
wirtschaftliche
Kalkulation
fast
täglich
ändert.
But
even
more
significantly,
the
economic
calculation
is
changing
almost
daily.
Europarl v8
Dies
ist
jedoch
eine
rein
technische
Kalkulation.
But
that
is
a
purely
mechanical
calculation.
Europarl v8
Gematrie
ist
die
Kalkulation
vom
numerischen
Äquivalent
von
Buchstaben,
Wörtern
oder
Sätzen.
Gematria
is
the
calculation
of
the
numerical
equivalents
of
letters,
words,
or
phrases.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
könnte
dein
neues
Forschungsfeld...
die
Kalkulation
von
nuklearen
Matrixelementen
sein.
Maybe
you
could
make
your
new
field
of
study
the
calculation
of
nuclear
matrix
elements.
OpenSubtitles v2018
Laut
meiner
Kalkulation
bedeutet
das
100
%
Langeweile.
By
my
calculations,
it
appears
to
be
10%
shuffle,
90%
bored.
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie
auf
Ihre
Station
und
beginnen
Sie
die
neue
Kalkulation.
Return
to
your
station
and
begin
a
new
set
of
calculations.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
gut
bei
der
Kalkulation,
aber
schwach
bei
der
Strategie.
You're
good
at
calculation
but
weak
on
strategy.
OpenSubtitles v2018
Wenn
meine
Kalkulation
stimmt,
ist
es
in
7
Stunden
verschwunden.
But
if
my
calculations
are
right,
it'll
be
gone
in
seven
hours.
OpenSubtitles v2018
Der
Zerfallsprozess
muss
beschleunigt
und
die
Kalkulation
überarbeitet
werden.
Well,
we'll
just
have
to
find
a
way
to
collapse
it
faster,
revise
the
calculations.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
reelle
Kalkulation
gemacht...
und
ich
werde
diese
nicht
zurückziehen.
I
did
a
real-based
calculation...
and
I
won't
take
this
calculation
back.
OpenSubtitles v2018
Die
Kalkulation
der
NASA
ist
identisch,
aber
das
hilft
uns
nicht.
NASA's
calculations
agree.
But
here
we
are.
OpenSubtitles v2018
Computer,
Kalkulation
zur
Matrixumwandlung
durchführen.
Computer,
run
transformational
matrix
calculations.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
erlauben,
gebe
ich
die
Kalkulation
an
Mr
Worf.
With
your
permission,
I'll
give
the
calculations
to
Lt
Worf.
OpenSubtitles v2018
Dies
erfordert
die
Be
stimmung
einer
Diskontrate
und
eines
Zeithorizonts
für
die
Kalkulation.
If
this
is
the
case,
then
clearly
traffic
forecasts
must
be
made
on
the
assumption
that
users
will
continue
to
perceive
their
costs
in
this
way.
EUbookshop v2