Übersetzung für "Joint venture gründen" in Englisch
Warum
sollten
Sie
ein
Joint
Venture
gründen?
Why
Should
You
Start
A
Joint
Venture?
CCAligned v1
Xanadu
und
Noble
werden
ein
Joint
Venture
gründen,
wobei
jedes
Unternehmen
50%
halten
wird.
Xanadu
and
Noble
will
form
joint
venture
companies
with
each
party
holding
50%
in
the
joint
ventures.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Joint
Venture
zu
gründen,
müssen
Sie
mit
einer
chinesischen
inländischen
Firma
zusammenarbeiten.
In
order
to
set
up
a
joint
venture,
you
need
to
partner
with
a
Chinese
domestic
company.
CCAligned v1
Auch
sollten
sie
in
allen
Sektoren
die
Möglichkeit
haben,
eigenständige
Investitionen
ohne
Joint-Venture-Partner
zu
gründen.
They
should
also
have
an
opportunity
in
all
sectors
to
set
up
independent
investments
without
joint
venture
partners.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erwerb
einer
51%igen
Beteiligung
werden
Halo
und
HudBay
ein
Joint
Venture
gründen.
Upon
earning
a
51%
interest,
Halo
and
HudBay
will
form
a
joint
venture.
ParaCrawl v7.1
Schon
als
dem
Hersteller
zu
Beginn
des
Bezugszeitraums
klar
wurde,
dass
er
mit
den
gedumpten
Billigeinfuhren
aus
der
VR
China
nicht
konkurrieren
konnte,
beschloss
er,
seine
alten
Maschinen
nach
China
zu
bringen
und
mit
einem
chinesischen
Hersteller
ein
Joint
Venture
zu
gründen.
Indeed,
already
in
the
beginning
of
the
period
considered
when
the
producer
realised
that
he
could
not
fully
compete
with
low
price
dumped
imports
from
the
PRC,
he
decided
to
ship
his
old
machineries
to
China
and
form
a
joint
venture
with
a
Chinese
producer.
DGT v2019
Nach
dieser
Phase
entscheiden
die
beiden
Unternehmen,
ob
und
in
welcher
Form
sie
ein
Joint
Venture
gründen
wollen.
After
that
phase,
the
two
enterprises
decide
whether
and
in
what
form
the
joint
venture
should
be
established.
TildeMODEL v2018
Nach
dieser
Phase
entscheiden
die
zwei
oder
mehr
beteiligten
Unternehmen,
ob
und
in
welcher
Form
sie
ein
Joint
Venture
gründen
wollen.
After
that
phase,
the
two
or
more
SMEs
involved
decide
whether
and
in
what
form
the
joint
venture
should
be
established.
TildeMODEL v2018
Die
ersten
Kontakte
waren
gut,
und
die
Partner
kamen
überein,
in
Irland
ein
Joint
Venture
zu
gründen,
das
das
neue
Gerät
entwickeln
und
herstellen
sollte.
The
early
contacts
went
well,
resulting
in
agreement
to
create
a
joint
venture
in
Ireland
to
develop
and
manufacture
the
new
unit.
EUbookshop v2
Um
Smart-Home-Technologien
weiter
voranzutreiben,
wollen
Bosch,
ABB
und
Cisco
beispielsweise
ein
internationales
Joint
Venture
gründen,
um
eine
offene
Softwareplattform
für
das
Smart
Home
zu
entwickeln
und
zu
betreiben.
ABB
and...
Cisco
plan
to
establish
an
international
joint
venture
that
will
develop
and
operate
an
open
software
platform
for
smart
homes.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Barrick
Zinsen
aus
einem
der
Projekte
erwirtschaftet
hat
(nachdem
der
Investionsbedarf
gedeckt
wurde),
werden
Barrick
und
Sierra
ein
Joint
Venture
gründen
wobei
Barrick
die
Rolle
des
ersten
Manager
übernehmen
soll.
Once
Barrick
has
earned
an
interest
in
either
of
these
Projects
after
meeting
its
expenditure
requirements,
Barrick
and
Sierra
will
form
a
joint
venture
with
Barrick
being
the
initial
manager.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
beide
Unternehmen
ein
Joint-Venture
gründen,
um
Innovationen
für
den
Markt
der
pharmazeutischen
Glasverpackungen
zu
beschleunigen.
In
addition,
Corning
and
Gerresheimer
will
set
up
a
joint
venture
to
accelerate
pharmaceutical
glass
packaging
innovations.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erreichen
der
51%
Beteiligung
werden
Halo
und
HudBay
ein
Joint
Venture
gründen,
wobei
HudBay
die
Führung
übernimmt.
Upon
earning
a
51%
interest,
Halo
and
HudBay
will
form
a
joint
venture,
with
HudBay
as
the
operator.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
derzeit
einen
Partner,
der
ein
Joint
Venture
gründen
möchte,
die
nötigen
Mittel
zur
Verfügung
stellt,
um
das
Gebäude
fertigzustellen
und
Touristen
aus
aller
Welt
zu
empfangen,
um
ein
echtes
"Abenteuer"
im
Amazonas-Dschungel
zu
erleben.
We
are
presently
looking
for
a
partner
who
would
like
to
form
a
joint
venture,
provide
the
necessary
funds
to
finish
the
building
and
start
receiving
tourists
from
all
over
the
world,
to
have
a
real
"adventure"
in
the
Amazon
jungle.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologieunternehmen
Continental
und
Osram
haben
heute
ihre
Absicht
bekannt
gegeben,
ein
Joint
Venture
zu
gründen.
Technology
companies
Continental
and
Osram
today
announced
their
intention
to
establish
a
joint
venture.
ParaCrawl v7.1
Als
"preferred
bidder"
führt
das
Konsortium
derzeit
exklusive
Verhandlungen
mit
der
Tanzania
Petroleum
Development
Corporation,
um
ein
Joint
Venture
zu
gründen
sowie
mit
den
Gaslieferanten
über
die
Gasversorgung
für
den
Düngemittelkomplex.
As
a
"preferred
bidder",
the
consortium
is
currently
in
exclusive
negotiations
with
Tanzania
Petroleum
Development
Corporation
to
establish
a
joint
venture
and
with
gas
suppliers
regarding
the
supply
of
gas
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Falls
Nevada
Zinc
die
zusätzliche
Beteiligung
erwirbt,
werden
die
Vertragsparteien
ein
Joint
Venture
gründen,
in
dem
Nevada
Zinc
80
%
und
Rockcliff
20
%
der
Anteile
am
Konzessionsgebiet
hält.
If
Nevada
Zinc
earns
the
Additional
Interest,
the
parties
will
enter
into
a
joint
venture
with
Nevada
Zinc
holding
an
80%
interest
and
Rockcliff
holding
a
20%
interest
in
the
p
roperty.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
diesen
Jahres
gab
das
Unternehmen
seine
Absicht
bekannt,
ein
US-Kanada-Asien-Joint
Venture
zu
gründen,
um
sich
die
internationalen
Patentrechte
für
den
Einsatz
von
Graphen-Technologien
zu
sichern.
In
February
this
year,
the
company
announced
its
intention
to
form
a
U.S.-Canada-Asia
joint
venture
to
develop,
patent
and
secure
global
rights
for
applications
of
graphene
technologies.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
argumentierte
die
Initiative,
dass
die
SE
die
Erwartungen
von
Unternehmen
nicht
erfüllt,
die
einen
Joint
Venture
gründen
wollen,
da
das
Statut
der
SE
wenig
Spielraum
für
die
Gestaltung
des
Joint
Venture
nach
den
Wünschen
der
Partner
lässt.
The
initiative
has
specifically
argued
that
the
SE
does
not
meet
the
expectations
of
companies
who
desire
to
establish
joint
ventures,
as
the
SE
Statute
leaves
little
room
for
structuring
the
joint
venture
as
the
parties
to
it
wish.
3.
ParaCrawl v7.1
Centrex
und
Chinas
Top
5
Stahlerzeuger
Wuhan
Iron
and
Steel
Company
(SHA:600005)
unterzeichneten
im
letzten
Jahr
die
Hauptpunkte
eines
Vertrages
um
ein
50:50
Joint
Venture
zu
gründen
mit
dem
Ziel
einen
Tiefwasserhafen
zu
entwerfen
und
umzusetzen.
Centrex
and
China
Top
5
steelmaker,
Wuhan
Iron
and
Steel
Company
(SHA:600005)
signed
a
Heads
of
Agreement
early
last
year
to
form
a
50:50
Joint
Venture
to
design
and
construct
the
deepwater
port.
ParaCrawl v7.1
China
Kinwa
und
Matsa
werden
ein
Joint
Venture
gründen,
um
weitere
Möglichkeiten
im
Rohstoffsektor
in
Australien
und
Thailand
zu
bewerten.
China
Kinwa
and
Matsa
to
form
a
joint
venture
to
assess
other
resource
sector
opportunities
in
both
Australia
and
Thailand.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
den
Vertragsbedingungen
wird
COFCO
von
Noble
Group
Limited
in
einer
Bartransaktion
51%
an
Noble
Agri
Limited
erwerben,
um
ein
51%/49%
Joint
Venture
zu
gründen.
Under
the
terms
of
the
agreement,
COFCO
will
acquire
a
51%
stake
in
Noble
Agri
Limited
from
Noble
Group
Limited
in
an
all
cash
transaction
to
establish
a
51%/49%
joint
venture.
ParaCrawl v7.1
Die
LOI
sieht
vor,
dass
AgraFlora
und
BLOX
ein
Joint-Venture-Unternehmen
gründen,
um
ein
branchenweit
führendes
Team
von
Fachleuten
aus
den
Bereichen
Cannabis,
Landwirtschaft
und
Pharma
zur
Verwaltung
und
dem
Betrieb
von
modernsten
landwirtschaftlichen
Gewächshausanlagen
aufzubauen.
The
LOI
calls
for
AgraFlora
and
BLOX
to
form
a
joint
venture
company
to
build
a
best-in-class
team
of
professionals
from
the
cannabis,
agriculture
and
pharmaceutical
sectors
to
manage
and
operate
cannabis
greenhouse
s.
ParaCrawl v7.1