Übersetzung für "Impfung" in Englisch

Der Export wurde trotz Impfung in einigen Ländern komplett lahmgelegt.
Despite vaccination, exports were completely paralysed in some countries.
Europarl v8
Die Impfung betrifft nur empfängliche Zoovögel.
The vaccination shall only take place on susceptible birds in a zoo
DGT v2019
Die Impfung wird voraussichtlich im Rahmen der Bekämpfungsstrategie für mindestens zwei Jahre fortgesetzt.
The vaccination is expected to remain as the control strategy for at least the next two years.
DGT v2019
Das argentinische Gebiet AR-4 ist ohne Impfung frei von Maul- und Klauenseuche.
The territory of AR-4 in Argentina is free from foot-and-mouth disease without vaccination.
DGT v2019
Diese Art Impfung wird bis mindestens 31. Dezember 2005 durchgeführt.
This kind of vaccination is carried out until at least 31 December 2005.
DGT v2019
Die Impfung empfänglicher Zoovögel könnte unter bestimmten Umständen eine angemessene zusätzliche Präventivmaßnahme sein.
Vaccination of susceptible birds kept in zoos could be an appropriate additional preventative measure, under certain circumstances.
DGT v2019
Die Impfung ist unter der Überwachung eines amtlichen Tierarztes der zuständigen Behörden durchzuführen.
Vaccination shall be carried out under the supervision of an official veterinarian of the competent authorities.
DGT v2019
Deshalb ist es unter diesen Umständen angemessen, die Impfung zu gestatten.
Accordingly, it is entirely appropriate to allow vaccination to take place in these circumstances.
Europarl v8
Eine Impfung hätte unter den im Vereinigten Königreich vorherrschenden Bedingungen nicht gewirkt.
Vaccination would not have worked in the UK situation.
Europarl v8
Die durch die Epidemie verursachten Kosten sind höher als die für die Impfung.
The costs incurred by the epidemic are greater than the costs of vaccination.
Europarl v8
Die Einsparungen aufgrund der Impfung sind als Ausgleich für diese Nebenkosten zu verwenden.
The savings created by vaccination should be used to compensate for these incidental costs.
Europarl v8
Die Impfung ist nicht so einfach, wie manche meinen.
Vaccination is not as simple as some suggest.
Europarl v8
Die Impfung ist nicht nur ein emotionales Problem ...
Vaccination is not just an emotive issue ....
Europarl v8
Eine Impfung ist nur für sechs bis neun Monate wirksam.
The vaccination administered is effective for only six to nine months.
Europarl v8
Die Impfung sollte jedoch einen höheren Stellenwert bekommen.
However, greater importance should be attached to vaccination.
Europarl v8
Warum diese dogmatische Ablehnung einer Impfung, die doch wirksam ist.
Why this dogmatic refusal of a vaccine that is nevertheless effective.
Europarl v8
Alternativen sind nicht gegeben, eine Impfung ist nicht in Sicht.
There are no alternatives, and there is no prospect of a vaccine.
Europarl v8
All diese Maßnahmen widerspiegeln die Bedeutung, die die Kommission der Impfung beimisst.
All these actions reflect the importance that the Commission attaches to the vaccination.
Europarl v8
Die Impfung stellt jetzt während der Epidemie keine vernünftige Lösung dar.
Vaccination is not a sensible way forward just now during the epidemic.
Europarl v8
Die Impfung muss europaweit als ein normales Instrument für Seuchenbekämpfung besser genutzt werden.
Vaccination must be utilised more effectively throughout Europe as a normal instrument to combat the disease.
Europarl v8
Sie müssen uns schon sagen, was Sie von der Impfung halten.
You must tell us what you think about vaccination.
Europarl v8
Aber das eigentliche Thema ist natürlich die Frage: Keulung oder Impfung?
But, of course, the key question now is: culling or vaccination?
Europarl v8
Unsere grundsätzliche Haltung zur prophylaktischen Impfung gegen MKS bleibt unverändert.
Our fundamental position on prophylactic vaccination for FMD remains unchanged.
Europarl v8
Welche Rolle spielt dabei die Impfung?
What is the role of vaccination?
Europarl v8
Normalerweise bekommt man eine trivalente Impfung gegen drei mögliche Stämme.
You normally get a trivalent vaccine against three possible strains.
TED2013 v1.1
Bei Impfung und Diagnostik müssen wir noch große Fortschritte machen.
Finally, we need lots of advanced R&D in areas of vaccines and diagnostics.
TED2020 v1
Todesfälle sind vermeidbar, die Impfung soll selbstverständlich werden!
Let's prevent avoidable deaths - let's adopt the vaccinations reflex!
ELRA-W0201 v1

Ähnliche Begriffe

impfung bekommen BCG-Impfung impfung durchführen impfung erhalten
Impfung fsme impfung die impfung impfung gegen