Übersetzung für "Immobilisierung" in Englisch

Größere Operation mit längerer Immobilisierung (siehe Abschnitt 4.4)
Major surgery with prolonged immobilisation (see section 4.4).
TildeMODEL v2018
Größere Operation mit längerer Immobilisierung (siehe Abschnitt 4.4).
Major surgery with prolonged immobilisation (see section 4.4).
TildeMODEL v2018
Es sind Verfahren zur Immobilisierung von Enzymen und Zellen beschrieben.
Processes for immobilizing enzymes and cells have been described.
EuroPat v2
Derartige Membranen lassen sich insbesondere zur Immobilisierung biochemisch aktiver Verbindungen verwenden.
Such membranes can be used, in particular, for immobilizing biochemically active compounds.
EuroPat v2
Eine Immobilisierung wurde weiterhin durch Einlagerung zeolithischer Verbindungen erreicht.
Immobilization has also been achieved by insertion of zeolitic compounds.
EuroPat v2
Die Immobilisierung erfolgt dann durch Bindung der beiden Partner miteinander.
The immobilization then takes place by binding of the two partners with one another.
EuroPat v2
Ein zweites Beispiel beschreibt die Herstellung einer kaliumsensitiven Sensormembran mit elektrostatischer Immobilisierung.
Another example describe; the preparations of a potassium-sensitive sensor membrane with electrostatic immobilization.
EuroPat v2
Es ist eine Vielzahl von Möglichkeiten der Immobilisierung von Enzymen bekannt.
A large number of possibilities for immobilizing enzymes is known.
EuroPat v2
Die Art der Festphase richtet sich nach der zur Immobilisierung befähigenden Gruppe.
The type of solid phase depends on the group which enables the immobilization.
EuroPat v2
Bevorzugt ist dabei die Immobilisierung an Polystyrolröhrchen oder Mikrotitrationsplatten.
In this connection the immobilization on polystyrene tubes or microtitration plates is preferred.
EuroPat v2
Die beiden Hauptprozesse sind Immobilisierung (auch bekannt als Sequestrierung) und Transformation.
The two main processes are immobilization (AKA sequestration) and transformation.
WikiMatrix v1
Es sind eine Reihe von Möglichkeiten der Immobilisierung biologisch aktiver Substanzen bekannt.
A plurality of possible ways of immobilizing biologically active substances has been disclosed.
EuroPat v2
Die Immobilisierung von Biokatalysatoren führt in der Regel zu verfahrenstechnischen und wirtschaftlichen Vorteilen.
As a rule, the immobilization of biocatalysts leads to advantages in processing technology and economics.
EuroPat v2
Bei dieser Form der Immobilisierung sind prinzipiell Aktivitätsverluste durch die Kopplung zu verzeichnen.
With this form of immobilization, losses of activity due to the coupling are observed.
EuroPat v2
Die Immobilisierung erfolgt zweckmäßig an einen inerten Träger, vorzugsweise an CNBr-Sepharose®.
It is expedient to carry out the immobilization on an inert carrier, preferably on CNBr-SepharoseRTM.
EuroPat v2
Die Immobilisierung auf Cellulosefasern (aminomodifiziert) wurde wie folgt vorgenommen:
Immobilization on cellulose fibers (aminomodified) was done as follows:
EuroPat v2
Die Immobilisierung der Katalase erfolgt entsprechend der oben beschriebenen Techniken.
The immobilization of the catalase is carried out according to the techniques described above.
EuroPat v2
Diese gummiartige Substanz wurde direkt für die unten beschriebene Immobilisierung verwendet.
This gum-like substance was utilized directly for the immobilization described hereinbelow.
EuroPat v2
Das Verfahren eignet sich insbesondere zur Messung der Immobilisierung von Papierstreichfarbe auf Rohpapier.
The method is particularly suitable for measuring the immobilization of a paper coating slip on base paper.
EuroPat v2
Dies wird nachstehend anhand der Immobilisierung von Enzymen näher erläutert.
This will be explained below in greater detail on the basis of the immobilization of enzymes.
EuroPat v2
Das Auswaschen kann durch Ionenpaarbildung mit lipophilen Anionen bzw. Immobilisierung weiter verlangsamt werden.
The leaching out can be additionally slowed-down by ion pairing with lipophilic anions and by immobilization, respectively.
EuroPat v2
Eine Immobilisierung zur Verbesserung der technischen Eigenschaften führt immer zu starken Aktivitätsverlusten.
Immobilization to improve the technical properties always leads to severe losses in activity.
EuroPat v2
Diese Modifizierung kann zur Immobilisierung von Enzymen u.a. selektivitätsgebenden Biokomponenten herangezogen werden.
This modification can be utilized for the immobilization of enzymes and other selectivity-conferring biocomponents.
EuroPat v2
Die Immobilisierung durch Quervernetzung bzw. durch Copolymerisation stellen Sonderformen der kovalenten Bindung dar.
Immobilization by cross-linking or by copolymerization represent special forms of covalent binding.
EuroPat v2
Die Immobilisierung kann deshalb durch eine vorangehende Hydrophilierung des Polyethers beschleunigt werden.
Immobilization can therefore be accelerated by prior hydrophilization of the polyether.
EuroPat v2
Andererseits kann die Immobilisierung auch adsorptiv oder durch kovalente Bindung erfolgen.
On the other hand, the immobilization can also be achieved adsorptively or by covalent binding.
EuroPat v2
Es wurde eine Immobilisierung analog Beispiel 8 durchgeführt.
An immobilization was carried out using a method analogous to Example 8.
EuroPat v2
Abtrennung (und spätere Wiederverwendung) des Enzyms werden durch eine Immobilisierung erleichtert.
Separation (and later reuse) of the enzyme are facilitated by immobilization.
EuroPat v2
Die Immobilisierung kann deshalb durch eine vorangehende Hydrophilierung des Polysiloxans beschleunigt werden.
Immobilization can therefore be accelerated by prior hydrophilization of the polysiloxane.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Immobilisierung von biochemischen Substanzen, insbesondere Enzyme.
The invention relates to a method for immobilization of biochemical substances, particularly enzymes.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

die immobilisierung der immobilisierung