Übersetzung für "Hochsaison" in Englisch

In der Hochsaison sind sie überfordert, in der fremdenverkehrstoten Zeit arbeitslos.
During the high season they are overworked, and outside the tourist season they are unemployed.
Europarl v8
Wir kamen in der Hochsaison dort an.
We arrived at the peak of the season.
OpenSubtitles v2018
In diesen Tagen beginnt normalerweise die Hochsaison für die handwerkliche Fischerei.
The high season for the artisanal fleet normally starts around this time.
TildeMODEL v2018
Wir brauchen jemand für die Lohnbuchhaltung in der Hochsaison.
Well, we'll certainly need someone to deal with wages and so on during the busy season.
OpenSubtitles v2018
Es ist Hochsaison, wissen Sie.
It's High Season, You Know.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid wegen der Unterbringung, aber wir haben Hochsaison.
Sorry about the accommodations, but it's the height of the season.
OpenSubtitles v2018
Der hochalpine Stützpunkt mit 119 Lagern ist in der Hochsaison oft hoffnungslos überbelegt.
The high alpine base with 119 beds is often overbooked during the peak season.
Wikipedia v1.0
Wenn es eine Hochsaison gibt, wie lang ist sie?
If there is a peak holiday season, how long does it last?
EUbookshop v2
Gibt es Sonderdienste während der Hochsaison?
Are extra services provided in peak seasons?
EUbookshop v2
Wie hoch ist das zusätzliche Straßenverkehrsaufkommen während der Hochsaison?
What is the increase in road traffic in peak tourist seasons?
EUbookshop v2
Ein Aufsichtswart soll während der Hochsaison in Form von Kontrollgängen das Gebiet betreuen,
During the peak season, the area is to be supervised by a warden who will conduct checks on foot;
EUbookshop v2
Jetzt ist Hochsaison, da schneidert er viel für Touristen.
But they're awfully busy with the tourists right now.
OpenSubtitles v2018
Sind die Schwimmbäder nur in der Hochsaison geöffnet?
Are the swimming pools open only in high season?
CCAligned v1
Außerhalb der Hochsaison stehen sie auch für kürzere Aufenthalte zur Verfügung.
In low season they are available for shorter breaks.
CCAligned v1
In der Hochsaison ist Pferde- oder Ponyreiten am Strand möglich.
During the peak season horse or pony riding on the beach is also possible.
ParaCrawl v7.1
Reservierungen sind in der Hochsaison wöchentlich von Samstag bis Samstag.
Reservations are in peak season weekly from Saturday to Saturday.
ParaCrawl v7.1
After-Beach während der Hochsaison täglich - direkt am Strand am Visby havsbad.
After Beach every day during high season - right on the beach at Visby havsbad.
ParaCrawl v7.1
Der Manager weiß der Hochsaison fachmännisch zu stopfen.
The manager knows the high season expertly stuffing.
ParaCrawl v7.1
Die Hochsaison im Sommer und Weihnachten können für viele short-term/seasonal Arbeitsplätze.
The high seasons of summer and Christmas allow for many short-term/seasonal jobs.
ParaCrawl v7.1
Die Busverbindungen sind noch häufiger während der Hochsaison.
During the season, departures are more often.
ParaCrawl v7.1
In der Hochsaison können für den Sonntag ayurvedische und Shiatsu-Massagen gebucht werden.
It is possible to book Ayurvedic and shiatsu massages on Sundays during the high season.
ParaCrawl v7.1
In der Hochsaison ist das Restaurant für Gäste geöffnet.
In high season the restaurant is open to guests.
ParaCrawl v7.1
Aufenthalte im Juli während unserer Hochsaison werden zu unseren Nebensaisontarifen angeboten.
Stays in July during our high season will be offered our low season rates
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

der hochsaison Hochsaison in der hochsaison