Übersetzung für "Haushaltspläne" in Englisch
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
alle
Haushaltspläne
Spiegelbilder
einiger
wirtschaftspolitischer
Erwägungen
ist.
All
budgets
are
supposed
to
be
mirror
images
of
some
economic
policy
considerations.
Europarl v8
Ja,
wir
benötigen
ausgeglichene
Haushaltspläne.
Yes,
we
need
to
balance
our
budgets.
Europarl v8
Jede
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass
ihre
Regulierungsbehörden
über
getrennte
jährliche
Haushaltspläne
verfügen.
Each
Party
shall
ensure
that
its
regulatory
authorities
have
a
separate
annual
budgets.
DGT v2019
Auf
nationaler
Ebene
werden
die
Haushaltspläne
einem
einzigen
Schlagwort
unterworfen:
Sparsamkeit.
At
a
national
level,
budgets
are
subject
to
a
single
watchword:
austerity.
Europarl v8
Die
finanziellen
Schieflagen
beziehen
sich
auf
Haushaltspläne
und
die
Zahlungsbilanz.
The
financial
imbalances
relate
to
budgets
and
the
balance
of
payments.
Europarl v8
Doch
diese
Aufgabe
wird
durch
diese
völlig
unrealistischen
Haushaltspläne
stark
erschwert.
But
that
job
is
made
very
difficult
by
these
wholly
unrealistic
budgets.
Europarl v8
Das
Parlament
war
nicht
zu
einem
Konsens
über
die
Finanzierung
künftiger
Haushaltspläne
bereit.
Parliament
had
no
inclination
to
reach
a
consensus
on
how
future
budgets
should
be
financed.
Europarl v8
Europäische
Forschungsmittel
machen
nach
wie
vor
nur
einen
Bruchteil
der
einzelstaatlichen
Haushaltspläne
aus.
European
research
funds
continue
to
be
only
a
fraction
of
national
budgets.
Europarl v8
Die
Haushaltspläne
müssen
deshalb
bestimmte
Bemerkungen
enthalten,
die
die
Möglichkeit
dazu
eröffnen.
The
budgets
will
therefore
have
to
contain
certain
remarks
to
make
this
possible.
Europarl v8
Alle
diese
Entwicklungen
würden
das
Wirtschaftswachstum
schwächen
und
die
Haushaltspläne
der
Regierung
gefährden.
All
of
that
would
weaken
economic
growth,
jeopardizing
the
government’s
fiscal
plans.
News-Commentary v14
Der
IWF
glaubt,
die
aktuellen
Haushaltspläne
würden
das
US-Wirtschaftswachstum
behindern.
The
IMF
believes
current
fiscal
plans
will
deter
US
economic
growth.
News-Commentary v14
Anschließend
werden
die
Haushaltspläne
auf
nationaler
Ebene
fertiggestellt.
After
this,
budgets
are
finalised
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Die
Haushaltspläne
spiegeln
die
gedämpften
Wachstumsaussichten
wider.
Budget
plans
for
2002
reflect
the
subdued
growth
outlook.
TildeMODEL v2018
Im
zweiten
Semester
schließen
die
Mitgliedstaaten
ihre
Haushaltspläne
ab.
In
the
second
part
of
the
year,
Member
States
finalise
national
budgets.
TildeMODEL v2018
Über
die
Haushaltspläne
für
die
Jahre
2008
und
2009
wird
jährlich
entschieden.
The
budgets
for
the
years
2008
and
2009
shall
be
decided
on
an
annual
basis.
DGT v2019
Die
Haushaltspläne
sollten
von
den
nationalen
Parlamenten
vor
Ende
Dezember
verabschiedet
werden.
The
budgets
should
be
adopted
by
national
parliaments
by
the
end
of
December.
TildeMODEL v2018
Die
Inflation
wird
gewöhnlich
bei
der
Aufstellung
der
Haushaltspläne
von
den
Mitgliedstaaten
berücksichtigt.
National
administrations
generally
take
inflation
into
account
when
drafting
their
budgets.
TildeMODEL v2018
Sind
entsprechende
Mittel
in
künftige
Haushaltspläne
einzusetzen?
WILL
APPROPRIATIONS
NEED
TO
BE
ENTERED
IN
FUTURE
BUDGETS?
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
ernsten
Haushaltslage
Frankreichs
sind
die
mittelfristigen
Haushaltspläne
nicht
ehrgeizig
genug.
Given
the
seriousness
of
the
French
budgetary
situation,
the
medium-term
budgetary
plans
lack
ambition.
TildeMODEL v2018
Luxemburg
und
Griechenland
wollen
allerdings
ihre
Haushaltspläne
für
2001
in
Euro
aufstellen.
However,
Luxembourg
and
Greece
are
drawing
up
their
2001
government
budgets
in
euros.
TildeMODEL v2018
Die
Entwürfe
der
Haushaltspläne
und
Haushaltskonten
werden
mit
der
Bitte
um
Stellungnahme
eingereicht.
Drafts
of
the
budget
and
accounts
are
sent
for
comment.
EUbookshop v2
Der
Direktor
der
Fortbildungsakademie
stellt
auf
zweijährlicher
Basis
Haushaltspläne
auf.
The
Director
of
the
Staff
College
shall
prepare
budgets
on
a
biennial
basis.
MultiUN v1
Es
gilt,
sie
in
Zahlen
und
Haushaltspläne
umzusetzen.
We
must
translate
them
into
figures
and
budgets.
EUbookshop v2
Diese
Haushaltspläne
erstreckten
sich
über
folgende
Beträge:
These
budgets
amounted
to
the
following:
f
wi,ich
Operating
expenditure
EUbookshop v2