Übersetzung für "Härteprüfung" in Englisch
Die
Härteprüfung
nach
Brinell
ist
entsprechend
EURONORM
3
durchzuführen.
The
Brinell
hardness
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
EURONORM
3.
EUbookshop v2
Eine
dieser
Tafeln
kann
auch
für
die
Härteprüfung
verwendet
werden.
One
of
these
sheets
may
also
be
used
to
check
the
hardness.
EUbookshop v2
Die
Erfassung
der
Polymerisation
der
Kunststoffproben
erfolgte
mittels
einer
Härteprüfung
nach
Knoop.
The
recording
of
the
polymerization
of
the
plastics
samples
took
place
by
means
of
a
hardness
test
according
to
Knoop.
EuroPat v2
Deswegen
bietet
Struers
ein
komplettes
Sortiment
an
Geräten
für
die
Härteprüfung
.
That's
why
we
provide
a
complete
range
of
hardness
testing
machines
.
ParaCrawl v7.1
Die
Härtbarkeit
von
Stahl
wird
durch
die
Härteprüfung
an
Jominy-Proben
überprüft.
Steel
hardenability
is
checked
by
hardness
testing
of
jominy
samples.
ParaCrawl v7.1
Härteprüfung
robust,
zuverlässig
und
automatisch
-
schnelle
Genauigkeit
und
kurze
Prüfzeiten.
Robust,
reliable
and
automatic
hardness
testing
-
immediate
accuracy
and
short
cycle
time
ParaCrawl v7.1
Diese
Version
ist
optimiert
für
Härteprüfung
auf
Beton.
This
version
of
our
Kit
is
optimized
forConcrete
Hardness
Testing
ParaCrawl v7.1
Siehe
unser
komplettes
Sortiment
an
Geräten
für
die
Härteprüfung
nach
Rockwell
.
See
our
complete
range
of
Rockwell
hardness
testing
machines
.
ParaCrawl v7.1
Die
Härteprüfung
wird
häufig
zur
Beurteilung
der
Einhärtetiefe
von
oberflächengehärteten
Stählen
herangezogen.
Hardness
testing
is
often
used
to
evaluate
the
hardness
depth
of
surface-hardened
steels.
ParaCrawl v7.1
Die
Härteprüfung
erfolgt
aufgrund
dieser
Programmierung
vollautomatisch.
This
programming
enables
the
hardness
testing
sequence
to
be
conducted
completely
automatically.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
der
Zugversuch,
die
Härteprüfung
und
die
Schlagprüfung.
These
include
tensile
testing,
hardness
testing
and
impact
testing.
ParaCrawl v7.1
Sehr
oft
wird
der
Begriff
"Mikro
Härteprüfung"
verwendet.
Often
the
term
"micro
hardness
testing"
is
used.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis
der
Härteprüfung
kann
von
Oberflächenqualität
beeinflusst
werden.
Hardness
result
can
be
influenced
by
quality
of
surface
finish.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
klassischen
Methoden
der
Härteprüfung
sind
in
den
nachstehenden
internationalen
Normen
beschrieben:
The
four
classical
hardness
test
methods
are
specified
in
the
following
international
standards:
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
DTQS
erfolgt
eine
Härteprüfung
der
Metall-
und
Gummiteile.
A
hardness
test
of
the
metal
and
rubber
parts
is
carried
out
according
to
the
DTQS.
ParaCrawl v7.1
Die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Härteprüfung
verlangt
eine
sorgfältige
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Prüfung.
The
correct
application
of
hardness
testing
requires
careful
preparation
and
execution.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Prüfungen
kommen
sowohl
Härteprüfung
nach
Vickers
als
auch
nach
Rockwell
infrage.
Both
the
Vickers
and
the
Rockwell
hardness
tests
are
often
used
for
Jominy
testing.
ParaCrawl v7.1
Jedem
der
gemäß
Abschnitt
8.1
ausgewählten
Blech
stapel
ist
eine
Tafel
für
die
Härteprüfung
zu
entnehmen.
Number
of
sheets
to
be
inspected
and/or
tested
from
each
bulk
package
EUbookshop v2
Der
Anwendungsbereich
der
Härteprüfung
nach
Brinell
hängt
vom
Werkstoff
der
als
Eindringkörper
benutzten
Kugel
ab.
The
field
of
application
of
the
Brinell
hardness
test
depends
on
the
type
of
ball
used
as
the
indenter
:
EUbookshop v2
Kulzer)
zu
festen
Probekörpern
ausgehärtet,
an
denen
die
Härteprüfung
nach
der
Wallace-Methode
durchgeführt
wurde.
Kulzer)
to
give
solid
specimens,
on
which
the
hardness
test
by
the
Wallace
method
was
carried
out.
EuroPat v2
Kulzer)
zu
festen
Probekörpem
ausgehärtet,
an
denen
die
Härteprüfung
nach
der
Wallace-Methode
durchgeführt
wurde.
Kulzer)
to
give
solid
specimens,
on
which
the
hardness
test
by
the
Wallace
method
was
carried
out.
EuroPat v2
Die
Härteprüfung
nach
Vickers
ist
eine
sehr
vielseitige
Methode
für
Prüfungen
im
Makro-
und
Mikrobereich.
The
Vickers
hardness
test
is
a
versatile
hardness
test
method,
used
for
both
macro
and
micro
hardness
testing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
beziehen
sich
auf
eine
Härteprüfung
nach
Vickers
mit
einer
Prüfkraft
von
0,05
Kilopond.
These
values
are
based
on
a
Vickers
hardness
test
using
a
test
force
of
0.05
kilopond.
EuroPat v2
Dabei
wurde
die
Härteprüfung
mit
einem
Scratch
Hardness
Tester
Model
291
der
Firma
Erichsen
durchgeführt.
The
hardness
test
was
carried
out
using
an
Erichsen
scratch
hardness
tester
model
291.
EuroPat v2
Härteprüfung:
Es
wurde
die
Härte
nach
Shore
A
(DIN
53505)
bestimmt.
Hardness
test:
the
Shore
A
hardness
(DIN
53505)
was
determined.
EuroPat v2