Übersetzung für "Gregorianischer kalender" in Englisch

Dieser neue Kalender, von dem wir noch heute Gebrauch machen, wurde nach jenem Papst benannt und nennt sich Gregorianischer Kalender.
This new calendar, which is the one we still use today, got his name from that Pope and which was called the Gregorian calendar.
ParaCrawl v7.1

Die Arbeit "Gregorianischer Kalender" beschäftigt sich mit dem Maß, den visuellen Strukturen und dem Rhythmus des nahezu weltgültigen Kalenders.
The work “Gregorian Calendar” investigates the measure, visual structures, and rhythm of the calendar used almost everywhere around the world.
ParaCrawl v7.1

Unser gregorianischer Kalender, bei dem die Länge der einzelnen Monate variiert, stellt für die Uhrmacher eine große Herausforderung dar.
Our Gregorian calendar with its months of variable length creates a challenge for watchmakers.
ParaCrawl v7.1

Der 8. März (Gregorianischer Kalender) und der 23. Februar (Julianischer Kalender) von 1917 war auch ein wichtiger Tag in der Geschichte der Frauenrechte.
The 8th of March (Gregorian calendar) and 23rd of February (Julian calendar) of 1917 was also an important day in the history of women’s rights.
ParaCrawl v7.1

Der Maya-Kalender sei genauer als der Gregorianische Kalender, da der Maya- Kalender das Jahr mit 365,2420 Tagen angibt und unser Gregorianischer Kalender eine Länge von 365,2425 Tagen hat.
The Maya calender is said to be more exact than the Gregorian calender because it indicates the year with 365,2420 days, while our Gregorian calender gives 365,2425 days.
ParaCrawl v7.1

Nach dieser Julianischen Kalender bedeutet, dass Äthiopien acht Jahre hinter den Kalender (Gregorianischer) ist, dass der Rest der Welt lebt durch.
Following this Julian calendar means that Ethiopia is eight years behind the calendar (Gregorian) that the rest of the world lives by.
ParaCrawl v7.1

Da es keine exakte Anzahl von Erdumdrehungen während einer Sonnenumdrehung gibt, bleibt unser heutiger Gregorianischer Kalender ungenau.
Since there is not an exact number of earth rotations in one solar revolution, our Gregorian calendar today remains inexact.
ParaCrawl v7.1

Ihre Motive zum ‘Tag der Briefmarke 1981’ und ‘400 Jahre Gregorianischer Kalender’ gewannen die ‘Wahl der Schönsten’.
Her designs for the German stamp issues "Stamp Day 1981" and "400 Years of Gregorian Calendar" have also received accolades.
ParaCrawl v7.1

Die so genannte Julianische Reform bestand darin, dass ab dieser Bestimmung jeweils jedes vierte Jahr als Schaltjahr mit 366 Tagen pro Jahr galt. Da jedoch auch dieser Kalender nach einigen Jahrhunderten immer mehr von festen astronomischen Daten wie zum Beispiel den Sonnenwenden und den Tagundnachtgleichen abwich, führte Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 einen neuen Kalender ein (den bis heute gültigen, nach ihm „Gregorianischer Kalender“ benannten Kalender), indem die Tage vom 5. bis zum 14. Oktobers des Jahres 1582 im Kalender einfach übersprungen wurden (auf den 4.10. folgte unmittelbar der 15.10.), seit jener Zeit haben diejenigen Jahrhundertjahre keinen Schalttag, deren Zahl dividiert durch 400 keine Natürliche Zahl ergibt (Schaltjahre sind demzufolge nur Jahre, die durch 400 teilbar sind).
This so called Julian reform was based on the fact that with immediate effect every fourth year was classed as a leap one with 366 days in the year. Since after several centuries this calendar showed an error which kept increasing and shifted the calendar in comparison to such steady points as a solstice and equinox, the pope Gregory XIII introduced a new calendar in 1582 (our current calendar is called “Gregorian” after him) by omitting ten days between 5 and 14 October 1582 from the calendar (4 October was followed immediately by 15 October) and since then the years in a whole century which cannot be divided by 400 have not been leap ones (i.e. only the year that can be divided by 400 has been a leap one).
ParaCrawl v7.1

In den meisten europäischen Ländern wurde vor dem Gregorianischen der Julianische Kalender benutzt.
Most European countries used the Julian calendar prior to the Gregorian.
PHP v1

Damit sind 400 Jahre im Gregorianischen Kalender drei Tage kürzer als im Julianischen.
By this time, the calendar trailed the seasons by 11 days.
Wikipedia v1.0

Der Juni ist der sechste Monat des Jahres im gregorianischen Kalender.
In the Northern hemisphere, the beginning of the meteorological summer is 21 June.
Wikipedia v1.0

Deshalb schwanken die Daten etwas gegenüber dem Gregorianischen Kalender.
But for traditional use, age is based on the Chinese calendar.
Wikipedia v1.0

Der November ist der elfte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender.
November is a month of spring in the Southern Hemisphere and autumn in the Northern Hemisphere.
Wikipedia v1.0

Nach dem gregorianischen Kalender beginnt der Siwan Mitte Mai.
Sivan usually falls in May–June on the Gregorian calendar.
Wikipedia v1.0

Omars Kalender war genauer als der 500 Jahre spätere Gregorianische Kalender.
In either case, his calendar was more accurate to the mean tropical year than the Gregorian calendar of 500 years later.
Wikipedia v1.0

Nach dem gregorianischen Kalender beginnt der Cheschwan Mitte Oktober.
Marcheshvan is an autumn month which occurs in October–November in the Gregorian calendar.
Wikipedia v1.0

Nach dem gregorianischen Kalender beginnt der Tevet Mitte Dezember.
Tevet usually occurs in December–January on the Gregorian calendar.
Wikipedia v1.0

Nach dem gregorianischen Kalender beginnt der Schevat Mitte Januar.
Shevat usually occurs in January–February on the Gregorian calendar.
Wikipedia v1.0

Nach dem gregorianischen Kalender beginnt der Ijjar Mitte April.
Iyar usually falls in April–June on the Gregorian calendar.
Wikipedia v1.0

Nach dem gregorianischen Kalender beginnt der Nisan Mitte März.
Nisan usually falls in March–April on the Gregorian calendar.
Wikipedia v1.0

Die Mönche haben beim Umrechnen vom julianischen zum gregorianischen Kalender Fehler gemacht.
The monks who converted the Julian calendar to the Gregorian calendar made some critical errors.
OpenSubtitles v2018

Rumänien benutzte bis 1919 den Julianischen Kalender und danach den Gregorianischen Kalender.
Romania used the Julian calendar until 1919, but all dates are given in the Gregorian calendar.
WikiMatrix v1

Die Zählung der Jahre nach der Christlichen Ära wurde vom Gregorianischen Kalender übernommen.
The counting of the years after the Christian era was taken over by the Gregorian calendar.
ParaCrawl v7.1

Sie können als Reaktion auf den 1582 eingeführten gregorianischen Kalender verstanden werden.
They can be taken as a reaction to the Gregorian calendar, introduced in 1582.
ParaCrawl v7.1

Dieser Gregorianische Kalender wird in den westlichen Ländern nach wie vor verwendet.
This Gregorian calendar is still used in the western countries.
ParaCrawl v7.1

Aristed Canlas Fernando versucht mit seiner Kalenderreform den Gregorianischen Kalender zu reformieren.
Aristed Canlas Fernando tries to reform the Gregorian calendar with his calendar reform.
ParaCrawl v7.1

Im Gregorianischen Kalender sind alle 4 und 400 Jahre ein Schaltjahr.
In the Gregorian calendar every 4 and 400 years are a leap year.
ParaCrawl v7.1

Auch der Jahreswechsel, nach gregorianischem Kalender, ist jetzt nicht der Knaller.
Also the turn of the year, according to the Gregorian calendar, now is not a big hit.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem ist Maha Thingyan Mitte April auf dem Gregorianischen Kalender beobachtet.
Despite this, Maha Thingyan is observed in mid-April on the Gregorian calendar.
ParaCrawl v7.1