Übersetzung für "Gliederzug" in Englisch
Der
neu
entwickelte
EC250
ist
ein
200m
langer
11-teiliger
Gliederzug.
The
newly
developed
EC250
is
a
200-metre-long
articulated
train
in
11parts.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
in
sinngemäßer
Abwandlung
und
Erläuterung
auch
zur
Sollwert-Generierung
für
einen
Gliederzug
abgewandelt
werden.
It
can
also
be
modified
in
suitable
fashion
and
with
an
explanation,
for
generating
setpoints
for
a
tractor-trailer
unit.
EuroPat v2
Für
alle
marktüblichen
Lkw
wie
Euro-,
Megatrailer
oder
Gliederzug
sind
wir
der
richtige
Ansprechpartner.
Contact
contitrans
for
all
commercially
available
goods
transporters,
such
as
Euro-trailers,
megatrailers
or
articulated
trucks.
CCAligned v1
Als
Talgo
–
spanisches
Akronym
für
Tren
articulado
ligero
Goicoechea
Oriol
(deutsch
Gliederzug
in
Leichtbauweise
nach
Goicoechea
und
Oriol)
–
werden
vom
Unternehmen
Patentes
Talgo
entwickelte
Gliederzüge
bezeichnet.
Talgo
–
from
"Tren
Articulado
Ligero
Goicoechea-Oriol"
(Spanish
for
"Goicoechea-Oriol
Light
Articulated
Train"),
Goicoechea
and
Oriol
being
the
founders
of
the
company.
WikiMatrix v1
Der
anhand
der
Beziehung
(17),
die
auch
für
einen
Gliederzug
gilt,
ermittelte
Wert
m
ges
für
die
Gesamtmasse
des
Zuges
10
wird
in
einem
Speicher
der
elektronischen
Steuereinheit
abgelegt
und
wird,
so
oft
die
Meßvoraussetzungen
gegeben
sind,
selbsttätig
überprüft,
so
daß
jede
Massenänderung,
z.B.
durch
Teilentladung
des
Aufliegers
12
erfaßt
und
im
Fahrzeugmodell
berücksichtigt
werden
kann.
The
value
m
total
(total
mass
of
tractor-trailer
unit
10)
determined
by
means
of
relationship
(17)
(which
is
also
valid
for
a
truck
and
trailer
unit)
is
stored
in
a
memory
of
the
electronic
control
unit
and
checked
automatically
as
often
as
the
measurement
requirements
are
specified,
so
that
every
change
in
mass,
for
example
by
partial
unloading
of
semitrailer
12,
is
detected
and
can
be
taken
into
account
into
the
vehicle
model.
EuroPat v2
Zudem
reicht
ein
Handsender
pro
Gliederzug
aus,
denn
er
kann
sowohl
für
den
Cargolift
am
Lkw,
als
auch
für
den
Cargolift
am
Anhänger
eingesetzt
werden.
Furthermore,
one
hand-held
transmitter
per
articulated
vehicle
is
sufficient,
because
it
can
be
used
for
both
the
Cargolift
on
the
truck
and
the
Cargolift
on
the
trailer.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Gliederzug
lässt
sich
der
Luftwiderstand
am
stärksten
reduzieren,
wenn
der
Zwischenraum
zwischen
den
beiden
Aufbauten
für
den
eindringenden
Luftstrom
verschlossen
würde.
Using
an
articulated
train,
the
air
resistance
can
be
greatly
reduced
if
the
gap
between
the
two
structures
can
be
closed
off
from
the
penetrating
air
stream.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
Kurvenfahrten
werden
durch
eine
Lageänderung
dieser
Teile
des
Lenksystems
ausgelöst,
so
dass
ein
besonders
zeitnahes
Signal
erfasst
werden
kann,
bevor
der
Gliederzug
mit
der
eigentlichen
Kurvenfahrt
beginnt.
Any
travel
on
a
curve
is
initiated
by
a
change
in
position
of
these
parts
of
the
steering
system,
so
that
an
especially
near-simultaneous
signal
can
be
detected
before
the
articulated
train
begins
its
actual
travel
on
the
curve.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
in
einer
Seitenansicht
einen
Gliederzug,
der
aus
einem
Motorwagen
2
und
einem
daran
angekuppelten
Anhänger
3
besteht.
FIG.
1
shows
in
a
side
view
an
articulated
train,
consisting
of
a
tractor
vehicle
2
and
an
attached
trailer
3
.
EuroPat v2
Die
Figur
4
zeigt
eine
schematische
Draufsicht
auf
einen
aus
Motorwagen
2
und
Anhänger
3
gebildeten
Gliederzug.
FIG.
4
shows
a
schematic
top
view
of
an
articulated
train
formed
from
tractor
vehicle
2
and
trailer
3
.
EuroPat v2
Der
Motorwagen
und
der
Anhänger
bilden
in
zusammen
gekuppeltem
Zustand
einen
Last-
oder
Gliederzug,
wobei
sowohl
der
Motorwagen
als
auch
der
Anhänger
zur
Maximierung
ihres
Transportvolumens
mit
einem
kastenförmigen,
hoch
aufbauenden
Laderaum
ausgebildet
sind.
The
tractor
vehicle
and
the
trailer
in
the
coupled-together
condition
form
a
load
train
or
articulated
train,
wherein
both
the
tractor
vehicle
and
the
trailer
are
configured
with
a
boxlike,
high-rising
cargo
space
to
maximize
their
transport
volume.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
im
niedrigen
Geschwindigkeitsbereich
ein
großer
Spaltraum
von
Vorteil,
da
sich
die
aerodynamischen
Nachteile
kaum
auswirken
und
der
Gliederzug
in
der
Regel
eine
kurvenreiche
Strecke
befährt,
die
zwischen
Motorwagen
und
Anhänger
große
Abwinklungen
um
eine
vertikale
Schwenkachse
voraussetzt.
Basically,
a
larger
gap
is
advantageous
in
the
low
speed
range,
since
the
aerodynamic
disadvantages
are
of
little
effect
and
the
articulated
train
is
generally
traveling
on
a
stretch
with
many
curves,
which
means
large
deflections
about
a
vertical
pivot
axis
between
tractor
vehicle
and
trailer.
EuroPat v2
Ebenso
kann
die
Verstelleinrichtung
eine
Verschiebeeinrichtung
für
eine
Anhängerkupplung
sein,
sofern
die
Erfindung
an
einem
Gliederzug
verwirklicht
ist.
Likewise,
the
adjusting
mechanism
can
be
a
shifting
mechanism
for
a
trailer
coupling,
if
the
invention
is
implemented
on
an
articulated
train.
EuroPat v2
Die
Kategorie
„Transporttechnik“
bietet
ebenfalls
drei
Nominierungen:
ein
neues
Konzept
im
Langholztransport
(Zwangslenker
und
Selbstlenker
in
Einem,
Doll),
ein
Gliederzug
zum
kombinierten
Transport
von
Rundholz
und
Schüttgütern
(Krämer)
und
ein
Drehschemelanhänger-Rollbandwagen
(Krampe).
The
category
Transport
technology
also
has
three
nominees:
a
new
concept
in
long
timber
transport
(combined
positive
steering
and
self-steering;
Doll),
a
truck/trailer
system
for
the
combined
transport
of
logs
and
bulk
materials
(Krämer)
and
a
turning
cradle
trailer
roller
belt
wagon
(Krampe).
ParaCrawl v7.1