Übersetzung für "Geldmangel" in Englisch
Einer
der
Hauptgründe
hierfür
ist
Geldmangel.
One
of
the
main
reasons
for
this
is
the
lack
of
money.
Europarl v8
Das
schwierigste
Problem
ist
der
Geldmangel
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
The
hardest
question
for
small
and
medium-sized
business
is
lack
of
money.
Europarl v8
Dort
werden
Personen
über
45
Jahre
aus
Geldmangel
nicht
mehr
therapiert.
Because
there
is
no
money,
people
over
the
age
of
45
are
no
longer
being
treated.
Europarl v8
Die
EU
leidet
nicht
an
Geldmangel.
The
EU
does
not
have
a
money
shortage.
Europarl v8
Personen
über
45
Jahre
werden
aus
Geldmangel
nicht
mehr
therapiert.
Lack
of
funding
prevents
people
over
the
age
of
45
being
treated.
Europarl v8
Die
wahre
Ursache
für
Armut
ist
Geldmangel.
The
real
cause
of
poverty
is
not
having
enough
cash.
Europarl v8
Aber
sowohl
bilaterale
als
auch
multilaterale
Zusammenarbeit
ist
durch
Geldmangel
nur
begrenzt
möglich.
Bilateral
and
multilateral
action
are
both
restricted
by
a
lack
of
funds.
Europarl v8
Geldmangel
ist
die
Wurzel
allen
Übels.
The
lack
of
money
is
the
root
of
all
evil.
Tatoeba v2021-03-10
Aufgrund
von
Geldmangel
gingen
die
Bauarbeiten
nur
sehr
langsam
voran.
The
construction
work
was
very
slow
due
to
lack
of
money.
Wikipedia v1.0
Ein
Museologie-Studium
an
der
Universität
Basel
konnte
wegen
Geldmangel
nur
1992–1994
angeboten
werden.
The
museum
studies
program
at
the
University
of
Basel
could
only
be
offered
from
1992
to
1994
due
to
funding
shortages.
Wikipedia v1.0
Geldmangel
war
jedoch
ein
konstanter
Begleiter
der
Expedition.
However,
lack
of
money
was
an
ongoing
problem
for
the
expedition.
Wikipedia v1.0
Geldmangel
ist
ein
ständiges
Problem
für
alle
Ministerien.
Lack
of
funding
is
a
constant
problem
for
all
ministries.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen
war
der
Erfolg
polnischer
Ausführer
auf
westlichen
Märkten
gelegentlich
durch
Geldmangel
beeinträchtigt.
As
a
consequence,
the
success
of
Polish
exporters
on
Western
markets
has
on
occasions
been
hampered
by
lack
of
funds.
TildeMODEL v2018
Nur
Liebeskummer
und
chronischer
Geldmangel
sind
ausgeschlossen.
Only
lovesickness
and
a
chronic
shortage
of
cash
are
excluded.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
nachsitzen...
was
wegen
Geldmangel
Putzen
bedeutete.
So
the
next
day
I
had
detention
which,
thanks
to
recent
budget
cuts,
meant
cleaning.
OpenSubtitles v2018
Ich
suche
einen
mit
schlechtem
Urteilsvermögen
und
akutem
Geldmangel.
Well,
the
guy
I'm
looking
for,
he's
got
real
bad
judgment
or
he
must
be
hard
up
for
money.
OpenSubtitles v2018
Schlimm,
dass
seine
Arbeit
aus
Geldmangel
unvollendet
bleibt.
I'd
hate
to
see
his
work
go
unfinished
due
to
budget
constraints.
OpenSubtitles v2018
Meine
alte
Schule
musste
aus
Geldmangel
schließen.
Lack
of
funds
had
forced
my
old
school
to
close.
OpenSubtitles v2018
Ein
Haupthindernis
für
die
Frauenbewegung
war
der
Geldmangel.
A
major
hindrance
to
the
women's
movement
was
a
lack
of
money.
WikiMatrix v1
Aus
Geldmangel
musste
er
den
Grafen
von
Hoya
die
Burg
Horstmar
verpfänden.
When
he
was
short
of
money,
he
had
to
pledge
Horstmar
Castle
to
the
Count
of
Hoya.
WikiMatrix v1
Das
Projekt
scheiterte
1841
an
Geldmangel.
The
project
failed
in
1841
for
lack
of
funds.
WikiMatrix v1