Übersetzung für "Gegenbeweis" in Englisch
Eine
Partei
kann
jederzeit
den
Gegenbeweis
antreten
oder
den
Beweisantritt
erweitern.
A
party
may
always
submit
evidence
in
rebuttal
or
amplify
previous
evidence.
DGT v2019
Gegenbeweis
und
Erweiterung
der
Beweisangebote
bleiben
vorbehalten.
Evidence
may
be
submitted
in
rebuttal
and
previous
evidence
may
be
amplified.
DGT v2019
Es
ist
nur
eine
Theorie,
aber
es
gibt
keinen
Gegenbeweis.
Of
course
that's
just
a
theory,
but
there's
nothing
to
disprove
it.
OpenSubtitles v2018
Als
Gegenbeweis
sage
ich,
Sir...
In
rebuttal,
I
say
to
you,
sir--
[grunts]
OpenSubtitles v2018
Bewerbern
steht
ein
Zeuge
als
Gegenbeweis
für
eine
Beschuldigung
eines
Komitee-Mitglieds
zu.
Applicants
are
allowed
a
witness
as
a
rebuttal
for
an
accusation
leveled
by
a
committee
member.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Gegenbeweis
für
diese
Aussage.
I
have
no
rebuttal
to
that
statement.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
gibt
es
gegen
das,
was
Sie
sagen,
keinen
Gegenbeweis.
However,
there
is
nothing
to
disprove
what
you
are
saying.
OpenSubtitles v2018
Eine
Partei
kann
jederzeit
den
Gegenbeweis
antreten
oder
die
Beweisangebote
erweitern.
A
party
may
submit
evidence
in
rebuttal
or
amplify
previous
evidence
at
any
stage
of
the
proceedings.
DGT v2019
Gegenbeweis
und
Erweiterung
des
Beweisantritts
bleiben
vorbehalten.
Evidence
may
be
submitted
in
rebuttal
and
previous
evidence
may
be
amplified.
EUbookshop v2
Beide
Dokumente
wurden
an
die
Kommission
übermittelt,
die
keinen
Gegenbeweis
erbringen
konnte.
DECISIONS
documents
were
forwarded
to
the
Commission,
which
supplied
no
evidence
in
rebuttal.
EUbookshop v2
Das
Gesetz
erkennt
den
Gegenbeweis
nicht
an.
No
provision
is
made
in
the
law
for
proof
to
the
contrary.
EUbookshop v2
Wir
müssen
die
Ärztin
hier
behalten,
bis
wir
einen
Gegenbeweis
haben.
We
have
to
hold
the
doctor
until
we
have
contradictory
evidence.
OpenSubtitles v2018
Bitte
bemühe
dich
nicht
um
einen
Gegenbeweis.
Please
do
not
trouble
yourself
with
a
rebuttal.
OpenSubtitles v2018
Tod
Machover
tritt
den
Gegenbeweis
an.
Tod
Machover
provides
evidence
to
the
contrary.
ParaCrawl v7.1
Die
Berliner
Innovationsberatung
Dark
Horse
ist
der
lebende
Gegenbeweis.
The
Berlin
innovation
consultancy
Dark
Horse
is
living
evidence
to
the
contrary.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Streitfall
sind
die
Geschäftsunterlagen
von
KONIJNENBURG
entscheidend,
ausgenommen
bei
Gegenbeweis.
In
case
of
a
dispute,
the
data
in
KONIJNENBURG's
administration
shall
be
decisive,
except
if
there
is
proof
to
the
contrary.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
ist
berechtigt,
den
Gegenbeweis
zu
führen.
The
User
may
proof
that
the
contrary
applies.
ParaCrawl v7.1