Übersetzung für "Gangschaltung" in Englisch
Tom
hüpfte
in
den
Wagen
und
betätigte
die
Gangschaltung.
Tom
hopped
into
the
car
and
put
it
in
gear.
Tatoeba v2021-03-10
Single-Speed)
bezeichnet
ein
Fahrrad,
das
keine
Gangschaltung
hat.
A
single-speed
bicycle
is
a
type
of
bicycle
with
a
single
gear
ratio.
Wikipedia v1.0
Eine
auf
die
Gangschaltung
wirkende
Schutzeinrichtung
muss
jeden
Gangwechsel
verhindern
können.
A
protective
device
acting
on
the
gearshift
control
shall
be
capable
of
preventing
any
change
of
gear.
DGT v2019
Das
ist
die
Gangschaltung
und
das
ist
der
Hebel
für
die
rechte
Laufkette.
That's
the
shift,
this
is
the
right
caterpillar
wheel
this
is
the
left
caterpillar
wheel.
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
fertig,
außer
die
Bedienung
der
Gangschaltung.
Everything's
finished
but
the
gearshift
control.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
notfalls
auch
mit
Gangschaltung
fahren
können.
You
know,
I
could've
driven
a
stick
shift
if
necessary.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Gangschaltung
funktioniert,
sollte
meine
Scheibe
sich
viel
langsamer
drehen.
If
the
gearbox
works,
my
disc
should
spin
at
a
fraction
of
the
speed.
OpenSubtitles v2018
Herausforderung
zwei:
eine
winzige
Gangschaltung
anbauen.
Hook
up
a
tiny
gearbox.
OpenSubtitles v2018
Der
Faden
aus
der
Gangschaltung
ist
Stickgarn.
The
turquoise
string
that
you
found
in
the
shifter
is
embroidery
thread.
OpenSubtitles v2018
In
der
Gangschaltung
hängt
ein
blauer
Faden.
There's
a
blue
thread
caught
in
the
shifter.
OpenSubtitles v2018
Das
war
das
erste
Mal,
dass
ich
mit
Gangschaltung
gefahren
bin,...
That
was
my
first
time
driving
stick
shift,
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
ein
Problem
mit
der
Gangschaltung.
I
was
having
some
trouble
with
the
shifter
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
Mr.
Mars,
hab
Probleme
mit
der
Gangschaltung.
I
don't
know,
Mr.
Mars,
I
may
have
trouble
handling
the
gears.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
viel
besser
ohne
die
Gangschaltung
im
Hintern.
That's
a
lot
better
without
the
gearshift
sticking
up
my
ass.
OpenSubtitles v2018
Als
das
nichts
brachte,
manipulierte
sie
die
Gangschaltung.
And
when
that
failed,
regear
his
transmission.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte
ihm,
sie
könne
sich
nicht
an
die
europäische
Gangschaltung
gewöhnen.
Told
the
mechanic
she
couldn't
adjust...
to
the
European
shifting
pattern
and
could
he
regear
it.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
dass
ich
nicht
mit
Gangschaltung
fahren
kann.
You
know
I
don't
know
how
to
drive
a
stick
shift.
OpenSubtitles v2018
Ist
nur
die
Gangschaltung
oder
der
Motor.
Nothing
a
new
transmission
or
engine
wouldn't
fix.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
so
eine
Gangschaltung
hat
schon
was.
I
don't
know,
there's
something
about
a
stick
shift.
OpenSubtitles v2018
Die
Gangschaltung
kann
in
bekannter
Weise
elektrohydraulisch,
aber
auch
rein
elektrisch
erfolgen.
The
change
of
gear
can
take
place
in
a
manner
known
per
se
electro-dynamically
and
also
purely
electronically.
EuroPat v2
Am
Wählschalter
45
kann
manuell
die
erwünschte
Gangschaltung
vorgewählt
oder
eingeleitet
werden.
At
the
selector
switch
45
the
desired
gear
shift
can
be
manually
preselected
or
initiated.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Fahrrad
mit
Gangschaltung.
The
present
invention
concerns
a
bicycle
with
a
change-speed
gear
arrangement.
EuroPat v2
Der
Leitrechner
46
erkennt,
wenn
eine
Gangschaltung
durchzuführen
ist.
The
supervising
computer
46
recognizes
when
a
gear
change
is
necessary.
EuroPat v2
Er
zeigt
mir,
wie
man
mit
Gangschaltung
fährt!
He's
teaching
me
how
to
drive
a
stick!
OpenSubtitles v2018
Außerdem
weiß
ich
nicht,
wie
man
eine
Gangschaltung
bedient.
Besides
that,
I
don't
know
how
to
drive
a
stick
shift.
OpenSubtitles v2018