Übersetzung für "Furcht erregend" in Englisch

Es ist Furcht erregend, unglaublich.
It's terrifying, incredible.
OpenSubtitles v2018

Irgendwie Furcht erregend, aber sie sind plump und fliegen nicht weg.
They're sort of scary, but they're so big and clumsy, they hate to take wing.
OpenSubtitles v2018

Den kleinen Bengeln, die sich verkleiden und versuchen Furcht erregend zu sein.
The blighters who had to dress up and try to be scary.
OpenSubtitles v2018

Einige der Typen wirken etwas Furcht erregend.
Some of these guys seem a little scary.
OpenSubtitles v2018

Was ich euch lehre, ist Furcht erregend.
What I have to teach will be frightening.
OpenSubtitles v2018

Die Botschaft der Redner war Furcht erregend.
"The message of the speakers was frightening.
ParaCrawl v7.1

Es ist Furcht erregend in diesen Zellen.
It is scary to be in these cells.
ParaCrawl v7.1

Der ist ja Furcht erregend!
Why, it's frightening!
OpenSubtitles v2018

Er kommt nur dann zu mir, wenn er nicht zu Furcht erregend ist.
He comes to me only at times when his cruelty is not too frightening.
OpenSubtitles v2018

Heute habe ich zum ersten Mal verstanden, dass ein hasserfülltes Herz Furcht erregend ist.
I finally realized today... The feeling of hating someone is really frightening.
OpenSubtitles v2018

Eins war echt Furcht erregend.
One of them was really scary.
OpenSubtitles v2018

Du bist nicht Furcht erregend.
You're not even scary.
OpenSubtitles v2018

Ich fand es nicht so Furcht erregend, wie ich es mir vorgestellt hatte.
I thought it wasn't as scary as I had imagined.
OpenSubtitles v2018

Aber ist es nicht Furcht erregend, solche Macht in den Händen eines Mannes?
But isn't it frightening to think of all that power in the hands of one man?
OpenSubtitles v2018

Die beängstigenden Bilder der riesigen Welle, die das Land unter sich begräbt und Menschen tötet, Häuser und vertraute Orte dem Erdboden gleich macht, waren Furcht erregend und schrecklich.
The awesome pictures of that mighty sea consuming the land and crushing people, homes and landmarks were terrifying and terrible.
Europarl v8

Die Träume dieses neunjährigen Jungens, die unmöglich und Furcht erregend, Angst einflößend waren, wurden in die Tat umgesetzt, und man fand ein Mittel, seine Denkweise grundlegend zu ändern, ihm die Urangst zu nehmen, und so konnte er zurückkommen, mit einer Reihe an Erfahrungen, und Bewunderung für andere Menschen, die anders nie möglich gewesen wäre.
You have taken the dreams of that nine-year-old boy, which were impossible and dauntingly scary, dauntingly terrifying, and put them into practice, and figured out a way to reprogram yourself, to change your primal fear so that it allowed you to come back with a set of experiences and a level of inspiration for other people that never could have been possible otherwise.
TED2020 v1

Aber wenn wir befreiend sein wollen, und nicht Furcht erregend, wenn wir unser Verständnis erweitern wollen, und nicht nur unser passives Wissen, müssen wir uns erinnern, dass unsere Aussichten, so wundersam und schön sie sind, nur das sind -- Perspektiven einer einzigen Realität.
But if we want that to be liberating and not terrifying, if we want it to expand our understanding and not just our passive knowing, we need to remember that our perspectives, as wondrous, as beautiful as they are, are just that -- perspectives on one reality.
TED2020 v1