Übersetzung für "Faustregel" in Englisch

Es scheint, dass es dafür eine Faustregel gibt.
It appears that there is a rule of thumb for this purpose.
Europarl v8
Diese Faustregel gilt für alle neuen Technologien.
This is the rule of thumb for all new technology.
Europarl v8
Eine Faustregel besagt, dass hundert Dollar Vermögensrückgang vier Dollar weniger Haushaltsausgaben entsprechen.
A rough rule of thumb implies that every $100 decline in wealth leads to a $4 decline in household spending.
News-Commentary v14
Als Faustregel sollten KMU vor Ende 2000 einen Strategieplan aufgestellt haben.
As a rule of thumb, SMEs should have a strategic plan before the end of 2000.
TildeMODEL v2018
Faustregel: Maskierte haben was zu verbergen, meist nichts Gutes.
General rule... guys who wear masks have something to hide, and it usually ain't good.
OpenSubtitles v2018
Das empfand ich als eine gute Faustregel.
I always thought that was a good rule of thumb.
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine Faustregel für diese Art Kampagne.
There's a rule of thumb, for this kind of campaign.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich gesagt spielen Sie ein wenig mit Ihrer Faustregel.
And, truth be told, your "rule" about dating men at work... the word is, you kind of use that a little to make guys think:
OpenSubtitles v2018
Eis kann man nie genug haben, sagt eine Faustregel.
A good rule of thumb is you can never have too much ice.
OpenSubtitles v2018
Meine Faustregel ist, wenn ihr heimkommt, kauft euch eine Pflanze.
And my rule of thumb is, when you get home, get yourself a plant.
OpenSubtitles v2018
Anhand der gewonnenen Versuchsergebnisse kann zusammenfassend folgen de Faustregel aufgestellt werden:
Baeed on the experimental results , overall the follow­ing rule of thumb can be put forward :
EUbookshop v2
Welche Faustregel können wir immer anwenden?
What is the rule of thumb we can always apply?
OpenSubtitles v2018
Eine Faustregel hier, Mr. Pryzbylewski: Nie etwas voraussetzen.
Rule of thumb around here, Mr. Pryzbylewski:
OpenSubtitles v2018
Als allgemeine Faustregel gilt, dass die Griffgröße mit der Handschuhgröße übereinstimmen sollte.
As a general rule of thumb, grip size should correspond with glove size.
CCAligned v1
Als Faustregel verwenden GR.-Autos und Leicht-Lkw SAE J1850 VPW (variable Pulsbreitenmodulation).
As a rule of thumb, GM cars and light trucks use SAE J1850 VPW (Variable Pulse Width Modulation).
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Faustregel, welche die Tiefe von Taschen und Fugen regelt.
No rule of thumb governs the depth of pockets and crevices.
ParaCrawl v7.1
Die chunkier das Bein chunkier der Ferse ist eine gute Faustregel.
Chunkier leg chunkier heel is a good rule.
ParaCrawl v7.1
Als Faustregel sollten Sie nach einer Nacht erfrischt fühlen 's Ruhe.
As a rule, you should feel refreshed after a rest at night.
ParaCrawl v7.1
Die Faustregel verlangt hier 110 Prozent der geschätzten Höchstlast.
Here the rule of thumb requires 110% of the estimated maximum load.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es eine einfache Faustregel:
This is a simple thumb rule:
CCAligned v1
Das habe ich als kleine Faustregel in mein Tagebuch geschrieben.
I wrote that as a small rule of thumb in my diary.
ParaCrawl v7.1
Als Faustregel können Sie sich merken:
The followingcan be taken as rule of thumb:
ParaCrawl v7.1
Als Faustregel gilt, dass die Objektmethoden immer vor den Formularmethoden aufgerufen werden.
The rule of thumb is that the object methods are always called before the form method.
ParaCrawl v7.1
Als Faustregel gilt wie andere Drehwerkzeuge.
Rule of thumb just like other pivot tools.
ParaCrawl v7.1
Als Faustregel sollte man in Betracht ziehen:
As a rule of thumb, you should consider:
ParaCrawl v7.1
Als Faustregel akzeptiert:into jede Struktur, die das Collectable-Protokoll implementiert.
As a general rule of thumb,:into accepts any structure that implements the Collectable protocol.
ParaCrawl v7.1
Ich würde sage, das ist eine ziemlich gute Faustregel.
I'd say that's a pretty good rule of thumb to use.
ParaCrawl v7.1
Als Faustregel gilt, dass der Daumen eines erwachsenen Nutzers 40×40 Pixel benötigt.
As a general rule, the thumb of a grown-up users requires about 40×40 pixels of space.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

als faustregel gilt als Faustregel