Übersetzung für "Familienunternehmen" in Englisch

Die meisten davon sind Familienunternehmen in Kleinstädten und Dörfern.
Most of these are family-owned enterprises in local towns and local villages.
Europarl v8
Kleine und mittlere Unternehmen sowie Familienunternehmen bilden das Rückgrat der meisten europäischen Volkswirtschaften.
Small and medium-sized enterprises and family businesses form the backbone of most European economies.
Europarl v8
Serbien darf nicht weiter das Familienunternehmen von Milosevi und Markovi bleiben.
Serbia cannot remain the family business of Milosevi? and Markovi?.
Europarl v8
Seit Jahrzehnten streiten Wissenschaftler, ob solche großen Familienunternehmen vorteilhaft sind.
For decades, academic analysts have been fighting over whether such large-scale family businesses should be considered beneficial.
News-Commentary v14
Bahlsen ist ein deutsches Familienunternehmen der Backwarenbranche mit Sitz in Hannover.
Bahlsen is a German food company based in Hanover.
Wikipedia v1.0
Die Supermarktkette Cactus ist eines der bedeutendsten Familienunternehmen Luxemburgs.
Cactus is the name of a Luxembourg supermarket business.
Wikipedia v1.0
Knipex ist seit vier Generationen ein unabhängiges und inhabergeführtes Familienunternehmen.
For four generations, Knipex has been an independent, owner-managed family company.
Wikipedia v1.0
Danach trat er 1889 in das Familienunternehmen Corning Glass Works ein.
Upon his return to Corning in 1889, Houghton began work for his family’s business, Corning Glass Works.
Wikipedia v1.0
Das Familienunternehmen hat seinen Sitz im historischen Steingraeber-Haus in Bayreuth.
This family-owned business has its headquarters in Steingraeber Haus, a historic Rococo palace in Bayreuth.
Wikipedia v1.0
Udo Schmidt-Steingraeber leitet das Familienunternehmen in sechster Generation.
Udo Schmidt-Steingraeber is the sixth generation of Steingraebers to lead the family business.
Wikipedia v1.0
Coffeeshop Company ist ein international tätiges österreichisches Familienunternehmen und Teil der Schärf Unternehmensgruppe.
Coffeeshop Company is an Austrian family enterprise and part of the Schärf Group of companies.
Wikipedia v1.0
Später verkaufte die Yang Familie ihr Familienunternehmen an Tse Sui-Bong, einen Arzneimittelfachmann.
Later, the Yang family sold the business to Tse Sui-Bong, a medicine practitioner.
Wikipedia v1.0
Die Marburger Tapetenfabrik ist ein reines Familienunternehmen in der fünften Generation.
The Marburger Tapetenfabrik is very much a family-run business and is in its fifth generation of ownership.
Wikipedia v1.0
Die Governance von Familienunternehmen wird Family Business Governance genannt.
Ownership in a family business will also show maturity of the business.
Wikipedia v1.0
Al-Saud, eine Art Familienunternehmen, ist 1932 entstanden.
The Al Saud resembles a family business, established in 1932.
News-Commentary v14
Wer von Ihnen ist in einem Familienunternehmen aufgewachsen und hat das erlitten?
Who of you grew up in a family business, suffered the torture? Yes, yes.
TED2020 v1
Die zweite bekannte Schwäche von Familienunternehmen ist das Problem der Nachfolge.
The second notorious weakness of family businesses is the problem of succession.
News-Commentary v14
In 19 Mitgliedstaaten wird der Beitrag mitarbeitender Ehepartner zum Familienunternehmen nicht anerkannt.
In 19 Member States, the contribution of assisting spouses to the family business is not recognised.
TildeMODEL v2018
Agroexpansión wurde im Jahr 1988 von seinem Direktor als Familienunternehmen gegründet.
Agroexpansión was set up in 1988 by its chairman as a family-run enterprise.
DGT v2019
Wuppermann ist ein Familienunternehmen, das Stahlerzeugnisse weiterverarbeitet.
Wuppermann is a family-owned processor of steel products.
TildeMODEL v2018
Es ist nur ein altes Familienunternehmen.
It's just an old family firm.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Landwirtschaftsbetriebe in Berggebieten sind Familienunternehmen mit hohem finanziellem Risiko.
The majority of farms in mountain areas are family farms with high financial risk.
TildeMODEL v2018
Eine einheitliche Verwaltung der Familienressourcen ermöglicht einheitliche Investitionsstrategien und die Errichtung von Familienunternehmen.
The pooling of family resources allows it to concert investment strategies and establish family businesses.
TildeMODEL v2018
Mars ist ein Familienunternehmen mit Sitz in den USA.
Mars is a US-based family-owned company.
TildeMODEL v2018
Ja, wir sind ein Familienunternehmen.
Yeah, we're a family business.
OpenSubtitles v2018
Als Nächstes wirst du das Familienunternehmen verlassen.
Next you're gonna be leaving the family business.
OpenSubtitles v2018
Zudem geht das Familienunternehmen den Bach runter und ...
Add to that the family business is circling the drain.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ein Familienunternehmen inhabergeführtes familienunternehmen mittelständisches familienunternehmen traditionsreiches familienunternehmen
Familienunternehmen