Übersetzung für "Experimentieren" in Englisch
Die
öffentlichen
Rundfunkanstalten
können
daher
weiterhin
ohne
vorherige
Tests
mit
neuen
Medien
experimentieren.
Public
broadcasters
can
therefore
continue
experimenting
with
new
media
without
any
preliminary
tests.
Europarl v8
Es
ist
deshalb
wichtig,
mit
neuen
Formen
der
Hilfe
experimentieren
zu
können.
It
is
therefore
important
to
be
able
to
experiment
with
new
forms
of
aid.
Europarl v8
Sind
Sie
willens,
den
Regionen
dabei
mehr
Raum
zum
Experimentieren
zu
lassen?
Are
you
prepared,
in
this
connection,
to
give
the
regions
more
room
to
experiment?
Europarl v8
Mit
dem
folgenden
Beispieltext
können
Sie
mit
SSML
experimentieren.
The
following
sample
text
can
be
used
to
experiment
with
SSML.
KDE4 v2
Experimentieren
Sie
damit
und
Sie
werden
geschockt
sein,
was
alles
passiert.
Experiment
with
it,
and
I
think
you'll
be
shocked
about
what
happens.
TED2020 v1
In
Japan
fing
ich
dann
an,
mit
Menschen
zu
experimentieren.
And
so
in
Japan,
I
began
to
experiment
with
people.
TED2020 v1
Durch
viel
Experimentieren
entwickelten
sich
diese
Zylinder
schließlich
zu
diesen.
Through
a
lot
of
experimentation,
these
cylinders
eventually
evolved
into
this.
TED2013 v1.1
Dieses
Medium
ermöglichte
es,
dass
das
Experimentieren
Teil
des
Formats
selbst
wird.
And
that's
something
that
this
medium
enabled,
was
experimentation
being
a
part
of
the
format
itself.
TED2020 v1
Zunächst
experimentieren
sie
mit
Weizen
und
Nutztieren,
die
größer
als
normal
werden.
At
first
the
giants
are
tolerated,
but
as
they
grow
more
and
more
restrictions
are
imposed.
Wikipedia v1.0
Ende
1967
begann
Davis
im
Studio
mit
dem
Fender-Rhodes-Piano
zu
experimentieren.
Davis
also
began
experimenting
with
more
rock-oriented
rhythms
on
these
records.
Wikipedia v1.0
Schon
früh
begann
er
mit
aktuell
gespielter
Musik
zu
experimentieren.
During
that
time
he
experimented
with
the
music
fads
of
the
time.
Wikipedia v1.0
Außergewöhnliche
Zeiten
erfordern
die
Freiheit
zum
wirtschaftspolitischen
Experimentieren.
Exceptional
times
require
the
freedom
to
experiment
in
economic
policy.
News-Commentary v14
Sie
sammeln
Daten,
experimentieren,
lesen
und
schreiben.
You
gather
data,
do
experiments,
read,
and
write.
News-Commentary v14
Ab
August
2000
hatte
ich
etwas
mehr
Freizeit,
und
begann
zu
experimentieren.
Starting
in
August
of
2000,
I
began
to
have
a
bit
more
free
time
so
that
is
when
I
started
experimenting.
PHP v1
Aber
Rodriguez
sagte,
dass
er
auch
experimentieren
wollte.
But
Mr.
Rodriguez
said
he
also
wanted
to
experiment.
WMT-News v2019
Das
ist
eine
Art
vegetarisches
Experimentieren.
It's
a
kind
of
vegetarian
experimentation.
TED2013 v1.1
Ich
fing
an
im
industriellen
Bereich
zu
experimentieren
mit
dieser
Zusammenstellung
von
Fähigkeiten.
So,
I
began
to
experiment
with
industry
in
different
ways
with
this
kind
of
mixture
of
skills.
TED2013 v1.1
Während
fünf
Monaten
schliesst
er,
um
mit
einer
kompletten
Küchenmannschaft
zu
experimentieren.
He
closes
it
down
for
five
months
to
experiment
with
a
full
kitchen
staff.
TED2013 v1.1
Dies
erfordert
die
Orchestrierung
von
oben
und
ein
Experimentieren
unten.
This
will
require
orchestration
from
the
top
and
experimentation
at
the
bottom.
News-Commentary v14
Andere
Netze
experimentieren
mit
den
Auswirkungen
virtueller
Lernumgebungen.
Others
experiment
with
the
impact
of
virtual
learning
environments.
TildeMODEL v2018
Auch
in
der
zweiten
EQUAL-Runde
wird
man
mit
neuen
Konzepten
und
Ansätzen
experimentieren.
The
second
round
of
EQUAL
will
continue
experimenting
with
new
ideas
and
approaches.
TildeMODEL v2018
Einige
Hochschulen23
und
Forschungsfinanzierungseinrichtungen24
experimentieren
derzeit
in
diesem
Bereich.
Some
universities23
and
research
funding
organisations24
are
currently
experimenting
with
such
issues.
TildeMODEL v2018