Übersetzung für "Evakuierung" in Englisch
Die
Lösung
für
diese
Notfallsituation
heißt
Evakuierung.
The
solution
to
this
emergency
is
evacuation.
Europarl v8
Die
Evakuierung
soll
über
den
ehemaligen
Belüftungsstollen
erfolgen.
The
old
ventilation
duct
will
be
used
for
evacuation.
Europarl v8
Wir
brauchen
bessere
Planung
und
Systeme
zur
Evakuierung.
We
need
better
planning
and
systems
for
evacuation.
TED2020 v1
Stellen
Sie
sich
vor,
bei
einer
Evakuierung
oder
Rettung
Ihr
Haustier
zurückzulassen.
Imagine
leaving
behind
your
own
pet
in
an
evacuation
or
a
rescue.
TED2020 v1
Ironischerweise
war
die
Evakuierung
das
erfolgreichste
Unternehmen
der
Dardanellenoperation.
The
evacuation
was
the
best-executed
segment
of
the
entire
Allied
campaign.
Wikipedia v1.0
Allgemeine
Modelle
erlauben
die
Simulation
der
Evakuierung
vonGebäuden,
Flugzeugen
und
Schiffen
gleichermaßen.
General
models
can
be
applied
to
the
evacuation
of
buildings,
aircraft,
and
ships
alike.
Wikipedia v1.0
Die
Evakuierung
betraf
200.000
Einwohner
in
Louisiana.
A
total
of
200,000
people
evacuated
in
Louisiana.
Wikipedia v1.0
Die
Kriegszeit
verbrachte
er
in
der
Evakuierung
in
Taschkent.
His
childhood
was
clouded
by
disease
and
war,
which
he
spent
in
Tashkent
evacuation.
Wikipedia v1.0
Als
der
sowjetische
Angriff
begann,
wurde
die
Evakuierung
von
ihm
gebilligt.
The
Axis
sea
evacuation
to
Constan?a
was
attacked
by
Soviet
land-based
bombers.
Wikipedia v1.0
Überflutungen
durch
den
Sturm
erzwangen
die
Evakuierung
von
300
Familien
in
Calbayog.
Flooding
from
the
storm
forced
the
evacuation
of
300
families
in
Calbayog.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Evakuierung
auf
die
Enterprise
beginnen.
Start
evacuation
to
the
Enterprise.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
Evakuierung,
aber
wir
sollten
Ihnen
den
Kopf
zurechtsetzen.
There'll
be
no
evacuation,
but
perhaps
we
should
get
you
straightened
out.
OpenSubtitles v2018
Dann
wäre
eine
Evakuierung
das
Vernünftigste.
Then
the
obvious
solution
would
be
an
evacuation.
OpenSubtitles v2018
Die
Evakuierung
einer
deutschen
Position
ist
ein
wichtiges
militärisches
Ereignis.
The
evacuation
of
a
German
position
is
vital
information.
OpenSubtitles v2018
Pläne
zur
Evakuierung
werden
bereits
vorbereitet.
Evacuation
plans
are
being
prepared.
OpenSubtitles v2018
Alle
Mitarbeiter
halten
sich
für
die
Evakuierung
bereit.
All
personnel
except
Astro-Boat
landing
crew,
evacuate
immediately.
OpenSubtitles v2018
Unter
extremen
Bedingungen
warten
sie
auf
ihre
Evakuierung
und
benötigen
humanitäre
Hilfe.
They
await
evacuation
in
dire
conditions
and
need
humanitarian
aid.
TildeMODEL v2018