Übersetzung für "Erschöpfungszustand" in Englisch

Der Erschöpfungszustand läßt sich aber dem Ionenaustauscher nicht ansehen.
The exhausted condition could not however be seen from the appearance of the ion exchanger.
EuroPat v2

Im Normalfall wird weder der Volllade- noch der Erschöpfungszustand des Energiespeichers erreicht.
Normally, the energy store never reaches either the fully charged state or the exhausted state.
EuroPat v2

Dies muss aus einem Erschöpfungszustand heraus geschehen sein.
It must have been due to my state of exhaustion.
OpenSubtitles v2018

Gibt es körperliche Ursachen für meinen Erschöpfungszustand?
Is there a physical cause for my state of exhaustion?
CCAligned v1

Er geriet emotional und physisch in einen Erschöpfungszustand.
He became emotionally and physically exhausted.
ParaCrawl v7.1

Der Erschöpfungszustand ist erreicht, wenn an dem abgewandten Ende der Farbumschlag erfolgt ist.
The exhausted condition is reached when the colour change has taken place at the remote end.
EuroPat v2

Der erwähnte Erschöpfungszustand im Speicher 2 bewirkt ein Ansteigen der Laugenkonzentration im Austreiber 10, was ein Sinken des Druckes und/oder ein Steigen der Temperatur der Flüssigkeit im Austreiber 10 zur Folge hat.
The mentioned exhaustion condition in the accumulator 2 causes the solution concentration in the expeller 10 to rise. This results in a dropping of the pressure and/or an increase of the temperature of the liquid in the expeller 10.
EuroPat v2

Da unterhalb der Grenztemperatur keine oder nur eine geringe thermische Belastung des Filterelements auftritt, besteht hier keine Gefahr, daß der Erschöpfungszustand frühzeitig erreicht wird.
Since below the limit temperature little or no thermal stress is applied to the filter element, there is no danger that the filled state will be reached prematurely.
EuroPat v2

Aus diesen Gegebenheiten ergibt sich noch eine weitere Kont­rollfunktion, die darin besteht, daß der Erschöpfungszustand der Batterie sicher erfaßt werden kann.
The conditions described above result in still another monitoring function, namely that the run-down condition of the battery can be detected with great safety.
EuroPat v2

Kurz vor Ende des Zweiten Weltkriegs starb John Franz im Zuchthaus Celle am 11. März 1945 im Alter von 59 Jahren offiziell an "Herzmuskelschwäche bei Erschöpfungszustand".
John Franz died in prison in Celle on 11 March 1945, aged 59. The official cause of death was "weakness of the heart muscle in a condition of exhaustion.”
ParaCrawl v7.1

Bei Scutellaria lateriflora ist der Erschöpfungszustand besonders ausgeprägt mit dem Gefühl, völlig ausgepowert und leblos zu sein.
The state of exhaustion is especially pronounced in Scutellaria lateriflora: the feeling is being worn out and lifeless.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie am Wochenende in einen Erschöpfungszustand kommen, liegt es an diesen Themen, die an Ihre Substanz gehen.
If you feel exhausted at the weekend, it is because of these issues that really take you out of it.
ParaCrawl v7.1

Wenn es ein Risikoprofil für den Erschöpfungszustand gibt, der vielen als Burnout gilt, dann dieses: Der typische Patient arbeitet wie eine Maschine und versucht um jeden Preis zu funktionieren.
If there is a risk profile for that specific type of exhaustion that many regard as burn-out, it's the following: the typical patient works like a machine and desperately tries to function.
ParaCrawl v7.1

Wenn allerdings der physische und psychische Erschöpfungszustand noch nicht zu weit fortgeschritten ist, kann man selber noch viel steuern und Verantwortung für sich und seinen Körper übernehmen.
If, however, the physical and mental state of exhaustion is not too far advanced, there is still plenty you can do to control it and take on responsibility for yourself and your body.
ParaCrawl v7.1

Die elektronische Steuereinrichtung 13 überwacht auch den Erschöpfungszustand des lonentauscherharzes 7 in den beiden Tanks 6a, 6b.
The electronic control device 13 also monitors the state of depletion of the ion-exchange resin 7 in the two tanks 6 a, 6 b .
EuroPat v2

Um unnötigen Stillstand der jeweiligen technischen Anlagen und damit einhergehende hohe Wartungskosten und dergleichen zu vermeiden oder besonders gering zu halten, ist üblicherweise eine an den Ermüdungs- oder Erschöpfungszustand der besonders belasteten Bauteile angepasste Planung von Wartungsintervallen und dergleichen vorgesehen.
To avoid unnecessary shutdowns of the relevant technical systems and the associated high maintenance costs and such like, or to keep said costs especially low, planning of maintenance intervals and such like adapted to the fatigue or exhaustion state of the part under particular load is usually provided.
EuroPat v2

Das Gewicht wird so gewählt, dass nach ca. 3-6 Wiederholungen ein Erschöpfungszustand erreicht wird.
The weight is chosen, so that you reach a point of exhaustion after approximately 3 to 6 repetitions.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene Mikronährstoffe, wie Carnitin, Coenzym Q10, Vitamin B2 und Mangan stabilisieren und verbessern die Funktion der Mitochondrien und wirken einem Erschöpfungszustand entgegen.
Different micro nutrients, like Carnitin, Coenzym Q10, Vitamin B2 and manganese stabilize and improve the function of the Mitochondrien and work against an exhaustion condition.
ParaCrawl v7.1

So gelingt es ihr, im chronischen Erschöpfungszustand des Lac-humanum-Falls die dahinter liegende frühkindliche Bindungsstörung zu erkennen, im Fall von Daphne mezereum den Zusammenhang zwischen chronischer Immunschwäche und Burnout zu behandeln und unter den langwierigen Atemwegsinfekten die Burnoutproblematik bei einem jungen gut kompensierten Patienten ans Licht zu bringen.
This helps her to get to the bottom of each case: the state of exhaustion in the Lac humanum case conceals a bonding disturbance from childhood; the Daphne mezereum case is characterized by a connection between chronic immune weakness and burnout; and in the Arsenicum album case it becomes clear that the chronic airway infections of a well-compensated young man have a deeper cause in burnout.
ParaCrawl v7.1

Er umfasst einen körperlichen, seelischen und geistigen Erschöpfungszustand, ausgelöst durch permanente Aktivitäten in sozialen Netzwerken.
It includes a physical, mental and mental state of exhaustion, triggered by permanent activities in social networks.
ParaCrawl v7.1

Wurde ihnen ein "Fall von nervösem Erschöpfungszustand" oder unter welchem Etikett auch immer zugewiesen, so verzichteten sie, soweit irgend möglich darauf, irgendetwas von dem, was sie von Fachs wegen drauf hatten anzuwenden, gleichgültig, ob die Symptomatik nach "Black-Panther-Rebellion" oder nach "Psychose" aussah, nach Sucht oder Simulantentum.
When a "case of nervous exhaustion" or of any other label whatsoever was referred to them, they, as far as possible, abstained from applying anything of what they, due to their subject, knew off pat, no matter whether the symptomatology looked like a "Black Panther rebellion" or like a "psychosis", drug addiction or malingering.
ParaCrawl v7.1

In La Mure begab er sich ohne ein Wort mühsam ins Bett: Seine Schwester lief schnell den Arzt holen, der eine Gehirnblutung und einen allgemeinen Erschöpfungszustand diagnostizierte.
Without a word, he got into bed with difficulty. His sister quickly came down to look for the doctor, who diagnosed a cerebral hemorrhage coupled with general exhaustion.
ParaCrawl v7.1