Übersetzung für "Eröffnungsrede" in Englisch

Das ist mein erster Kommentar zur Eröffnungsrede des Ministerpräsidenten hier im Parlament.
That is my first comment on the Prime Minister's opening remarks to Parliament.
Europarl v8
Ausstellungskatalog mit Vorwort vom Universitäts-Kunstprofessor Dan Grigorescu, der auch die Eröffnungsrede hält.
The foreword to the exhibition catalogue was, again, but Dan Grigorescu, who also delivered a speech to open the exhibition.
Wikipedia v1.0
Jimmy Wales kündigte in seiner Eröffnungsrede die Zusammenarbeit zwischen Wikipedia und KDE an.
Jimmy Wales announced in his opening speech, the collaboration between Wikipedia and KDE.
Wikipedia v1.0
Mit Joachim Gauck hielt erstmals ein deutscher Bundespräsident die Eröffnungsrede.
Joachim Gauck was the first German Federal President to ever hold the opening speech.
Wikipedia v1.0
Die Vizepräsidentin des EWSA, Irini Pari, hielt die Eröffnungsrede.
Ms Irini Pari, EESC vice-president, delivered the opening address.
TildeMODEL v2018
Kommissarin Vassiliou wird die Eröffnungsrede halten.
Commissioner Vassiliou will deliver the keynote speech.
TildeMODEL v2018
Der griechische Premierminister wird eine Eröffnungsrede halten.
The Greek Prime Minister will provide a keynote address.
TildeMODEL v2018
Die Eröffnungsrede von Vizepräsident Kallas wird am Montagvormittag per espresso herausgegeben.
The opening speech of Vice-president Siim Kallas will be issued on Monday morning per espresso.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Bürgerbeauftragte hielt die Eröffnungsrede und erläuterte seine Rolle und seine Aufgaben.
The European Ombudsman gave the opening speech and a presentation of his role and duties.
EUbookshop v2
Sie haben die Eröffnungsrede des niederländischen Botschafters verpasst.
You missed the Dutch Ambassador's opening remarks.
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie Ihre Eröffnungsrede lieber nach der Pause halten?
Would you prefer to make your opening statement after recess?
OpenSubtitles v2018
Mr Schlichtmann, wir sind bereit für Ihre Eröffnungsrede.
Mr Schlichtmann, we're ready for your opening statement.
OpenSubtitles v2018
Ihr wollt doch meine Eröffnungsrede nicht verpassen, oder?
You don't wanna miss my commencement address.
OpenSubtitles v2018
Er will, dass ich die Eröffnungsrede bei der diesjährigen Vegas-Tagung halte.
He asked me to deliver the keynote address at this year's convention in Vegas.
OpenSubtitles v2018
Ich freue mich sehr darauf, morgen die Eröffnungsrede halten zu dürfen.
I look forward to giving tomorrow's keynote address with great anticipation.
OpenSubtitles v2018
Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang hielt die offizielle Eröffnungsrede des Treffens.
Chinese Premier Li Keqiang made the keynote speech at the opening of the annual conference.
WikiMatrix v1
Stanton hielt als Präsidentin die Eröffnungsrede des Kongresses.
As president, Stanton delivered the convention's opening address.
WikiMatrix v1
Die deutsche Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen hielt die Eröffnungsrede.
The German Defense Minister Ursula von der Leyen held the opening speech.
WikiMatrix v1
Neben der Eröffnungsrede und acht Workshops fanden mehr als 400 persönliche Treffen statt.
In addition to an opening lecture and eight work shops, over 400 bilateral meet ings took place.
EUbookshop v2
Herr Jean-Paul DELEVOYE hielt die Eröffnungsrede dieser Sitzung.
Mr Jean-Paul DELEVOYE gave the opening speech for this session.
EUbookshop v2
Die Eröffnungsrede hielt Terry Cook, Direktor der Abteilung Katalogisierung des Kanadischen Nationalarchivs.
The opening speech was delivered by Mr Terry Cook, director of the Records Disposition Division of the National Archives of Canada.
EUbookshop v2
Die Eröffnungsrede von Kip Carnigan beginnt um 15 Uhr im Hauptsaal.
Now, the keynote address by Kip Carnigan will begin at 3:00 p.m. in the Laurel room.
OpenSubtitles v2018
Fand man für die Eröffnungsrede keinen anderen?
They couldn't find anybody else to give the keynote this year?
OpenSubtitles v2018