Übersetzung für "Entkalken" in Englisch

Willst du ihn trinken oder 'ne Maschine entkalken?
Want to drink it or descale a machine?
OpenSubtitles v2018

Auch das Entkalken ist schwierig, und es gibt Probleme mit der Füllstandsanzeige.
Descaling is also difficult and there are problems with indication of the filling level.
EuroPat v2

Regelmäßiges und umständliches Entkalken mit säurehaltigen Mitteln ist daher unumgänglich.
Regular and complicated decalcification with acid containing media is thus unavoidable.
EuroPat v2

Eine zusätzliche Wartung zum Entkalken ist nicht mehr erforderlich.
An additional maintenance for decalcification is not longer required.
EuroPat v2

Wie oft muss ich meine Maschine entkalken?
How often should I descale my machine?
CCAligned v1

Wir empfehlen, Ihr Bügeleisen alle 1-2 Monate zu entkalken.
We recommend descaling your iron every 1-2 months.
ParaCrawl v7.1

Wie oft sollte ich das Gerät entkalken?
How often should I descale my appliance?
ParaCrawl v7.1

Dieser Luftbefeuchter hat keine Heizplatte, sodass kein Entkalken erforderlich ist.
This humidifier does not have a heating plate, so descaling is not required.
ParaCrawl v7.1

Was ist der Unterschied zwischen Entkalken, Reinigen und Spülen?
What is the difference between descaling, cleaning and rinsing?
CCAligned v1

Muss ich meine Maschine auch entkalken, wenn ich einen Wasserfilter benutze?
Do I have to descale my machine even if I use a water filter?
CCAligned v1

Zudem verlängert regelmäßiges Entkalken die Nutzungsdauer Ihrer Kaffeemaschine.
Regular descaling will extend your coffee machine’s service life.
ParaCrawl v7.1

So entkalken Sie auch gleichzeitig Ihre Waschmaschine und die Heizstäbe.
You not only descale your laundry, but also the washing machine and heating elements.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen, Ihr BÃ1?4geleisen alle 1-2 Monate zu entkalken.
We recommend descaling your iron every 1-2 months.
ParaCrawl v7.1

Bitte entkalken Sie Ihre Filterkaffeemaschine wie folgt:
Please descale your filter coffee machine as follows:
ParaCrawl v7.1

Auch in diesem Fall sollten Sie die Wasseranlage entkalken.
In this case, you should also decalcify the water system.
ParaCrawl v7.1

Wie oft sollte ich den Philips Avent Babynahrungszubereiter entkalken?
How often should I descale my Philips Avent baby food maker?
ParaCrawl v7.1

Nach dem Entkalken können Siebträger-Espressomaschinen hohe Mengen an Blei freigeben.
Portafilter espresso machines can release high levels of lead after descaling.
ParaCrawl v7.1

Deshalb empfiehlt Melitta® Ihnen, Ihre Kaffeemaschine regelmäßig zu entkalken.
Therefore, Melitta® recommends that you regularly descale your coffee machine.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen Ihnen zum Entkalken Melitta® Anti Calc Filter Café Machines.
We recommend descaling using Melitta® Anti Calc Filter Café Machines.
ParaCrawl v7.1

Zweck des Ablassventils ist das wirkungsvolle Entkalken des Dampfgenerators mit einer Automatik-Zeitschaltuhr.
The purpose of the discharge valve is to decalcify the steam generator efficiently with an automatic timer.
ParaCrawl v7.1

Von Zeit zu Zeit sollten Sie den Wasserbehälter entkalken.
The water tank should be descaled from time to time.
ParaCrawl v7.1

Bisherigen Duschkopf abschrauben, bei Bedarf entkalken (verwenden Sie keine Zange).
Unscrew the old showerhead and descale if needed (do not use pliers).
ParaCrawl v7.1

Nur regelmäßiges Entkalken stellt die einwandfreie Funktion Ihrer Kaffeemaschine sicher.
Regular descaling supports best and proper function of your coffeemaker.
ParaCrawl v7.1

Spülen Sie die Kaffeemaschine nach dem Entkalken ein- oder zweimal mit Leitungswasser aus.
After descaling, rinse the coffee machine through once or twice with tap water.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten die Teekanne entkalken.
I think we should descale the teapot.
OpenSubtitles v2018