Übersetzung für "Definition des begriffs" in Englisch
Daher
trete
ich
für
eine
rigide
Definition
des
Begriffs
Parent
Carrier
ein.
I
would
therefore
advocate
a
rigid
definition
of
the
term
'parent
carrier'.
Europarl v8
Deswegen
ist
eine
Definition
des
Begriffs
"ernstes
Verbrechen"
unabdingbar.
Therefore,
a
definition
of
the
term
'serious
crime'
is
vital.
Europarl v8
Er
bezieht
sich
auf
die
Definition
des
Begriffs
"Projekt"
.
This
relates
to
the
definition
of
the
word
'project'
.
Europarl v8
Die
Konferenz
in
Kampala
muss
sich
mit
der
Definition
des
Begriffs
Angriffskrieg
beschäftigen.
The
conference
in
Kampala
needs
to
work
on
the
definition
of
the
term
'war
of
aggression'.
Europarl v8
Das
Abkommen
enthält
eine
weit
gefasste
Definition
des
Begriffs
„Investitionen“.
To
avoid
doubts
as
to
the
agreed
wording
of
the
definition
of
‘investment’,
the
Republic
of
Poland
declares
its
understanding
that
this
concept
includes
into
legal
protection
only
‘real’
investments.
DGT v2019
Ebenso
verdient
die
Definition
des
Begriffs
"gemeinsames
Interesse
"
Beachtung.
Additionally,
the
description
of
the
term
"common
interest"
deserves
attention.
Europarl v8
Erstens:
Wir
wollen
eine
andere
Definition
des
Begriffs
Mitbestimmung
als
der
Rat.
Firstly,
we
would
like
a
different
definition
of
the
term
participation
from
that
used
by
the
Council.
Europarl v8
Zweitens
darf
keine
detaillierte
Definition
des
Begriffs
Umweltorganisation
festgelegt
werden.
Secondly,
it
is
important
not
to
stipulate
a
detailed
definition
of
the
term
‘environmental
organisation’.
Europarl v8
Beispielsweise
fehlt
darin
eine
Definition
des
Begriffs
Fundamentalismus.
For
example,
there
is
no
definition
of
what
is
meant
by
fundamentalism.
Europarl v8
Die
erste
betrifft
die
Definition
des
Begriffs
'Arbeitnehmer'.
The
first
one
concerns
the
definition
of
employees.
Europarl v8
Der
erste
Punkt
ist
eine
zu
eng
gefasste
Definition
des
Begriffs
Umwelt.
The
first
of
these
factors
is
that
the
definition
of
the
environment
is
too
restricted.
Europarl v8
Die
Definition
des
Begriffs
der
Nachhaltigkeit
bildet
den
Kern
der
Debatte.
The
definition
of
the
notion
of
sustainability
is
at
the
heart
of
the
debate.
Europarl v8
In
meinem
dritten
Punkt
geht
es
um
die
Definition
des
Begriffs
Integrationskapazität.
Thirdly,
how
do
we
define
integration
capacity?
Europarl v8
Für
den
Kurzstreckenseeverkehr
gibt
es
keine
rechtsverbindliche
Definition
des
Begriffs
‚Kurzstreckenseeverkehr‘.
There
is
no
legal
definition
of
“Short
Sea
Shipping”.
DGT v2019
Ton
falle
unter
die
Definition
des
Begriffs
Granulat
im
Einleitungsbeschluss.
In
accordance
with
the
typical
revenue
of
slate
quarries,
the
specialised
architectural
products,
although
only
5
%
of
production,
bring
revenues
to
the
quarries
that
are
2,54
to
3,52
times
higher
than
the
revenues
brought
by
slate
spoil
(see
recital
263).
DGT v2019
Deshalb
sollte
an
der
bisherigen
Definition
des
Begriffs
"Zutat"
festgehalten
werden.
Therefore
the
existing
definition
of
"ingredient"
should
be
retained.
TildeMODEL v2018
Die
Regelung
beinhaltet
ferner
eine
Definition
des
Begriffs
«Sockel
heimischer
Primärenergieträger».
The
concept
of
"primary
energy
sources"
has
therefore
been
defined.
TildeMODEL v2018
Dieser
Vorschlag
behält
die
bisherige
Definition
des
Begriffs
„Badegewässer“
bei.
This
proposal
retained
the
existing
definition
of
bathing
water.
TildeMODEL v2018
Eine
Definition
des
Begriffs
"Antragsteller"
wurde
neu
in
den
Vorschlag
aufgenommen.
A
definition
of
“applicant”
has
been
included
in
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Er
enthält
die
neue
Definition
des
Begriffs
der
ausschließlichen
und
besonderen
Rechte.
It
contains
the
new
definition
of
the
concept
of
exclusive
and
special
rights.
TildeMODEL v2018
Erstens
ging
es
um
die
Definition
des
Begriffs
„Einnahmen
schaffende“
Investitionen.
First,
the
definition
of
a
“revenue
generating”
investment.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
keine
angemessene
Definition
des
Begriffs
"Unfall"
in
der
Binnenschifffahrt.
There
is
no
adequate
definition
of
what
an
accident
is
in
IWT.
TildeMODEL v2018
Herr
KALLIO
bittet
um
eine
konkrete
Definition
des
Begriffs
der
Mittelbindung.
Mr
Kallio
asked
for
a
solid
definition
of
the
concept
of
commitment.
TildeMODEL v2018
Die
bestehende
Definition
des
Begriffs
Insider-Geschäft
enthielt
bereits
Elemente
versuchten
Handelns.
The
existing
definition
of
insider
dealing
already
contained
elements
of
attempted
behaviour.
TildeMODEL v2018
Die
Definition
des
Begriffs
"KMU"
muss
überprüft
werden.
The
definition
of
SME
has
to
be
reviewed.
TildeMODEL v2018
Die
Definition
des
Begriffs
'elterliche
Verantwortung'
ist
allgemein
gehalten.
A
general
definition
of
the
term
‘parental
responsibility’
is
provided.
TildeMODEL v2018
Die
Definition
des
Begriffs
Eigenhandel
und
seine
Unterscheidung
von
der
Marktpflege
sind
schwierig.
It
is
difficult
to
define
proprietary
trading
and
distinguish
it
from
market-making.
TildeMODEL v2018
Es
fehlt
eine
klare
Definition
des
Begriffs
"Bessere
Rechtsetzung":
Lacking
a
clear
definition
of
Better
Regulation:
TildeMODEL v2018
Herr
LYONS
antwortet
mit
einer
kurzgefaßten
Definition
des
Begriffs
"Versorgungssicherheit".
In
a
brief
reply,
Mr
LYONS
clarified
what
he
meant
by
"security
of
supply".
TildeMODEL v2018