Übersetzung für "Datum der fertigstellung" in Englisch
Das
Datum
der
Fertigstellung
der
Sagrada
Familia
wurde
mehrmals
verschoben.
The
completion
date
for
the
Sagrada
Familia
has
been
postponed
several
times.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
die
Eingabequelle
und
das
Datum
der
Einreichung
oder
Fertigstellung
angezeigt.
The
input
source
and
date
of
submission
or
completion
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Als
Datum
der
Fertigstellung
der
gesamten
Symphonie
ist
folglich
Ende
Juli
1880
anzunehmen.
Thus
the
date
for
the
completion
of
the
whole
symphony
can
be
assumed
to
be
the
end
of
July
1880.
ParaCrawl v7.1
Das
genaue
Datum
der
Fertigstellung
und
Eröffnung
des
ursprünglichen
Weinkeller
ist
nicht
bekannt.
The
exact
date
of
the
completion
and
opening
of
the
original
wine
cellar
is
unknown.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliches
Datum
der
Fertigstellung
des
Baus
ist
09.2017!
The
expected
date
of
completion
of
the
construction
is
09.2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Partituren
und
Tonträger
müssen
das
Datum
der
Fertigstellung
tragen.
Scores
and
recordings
should
bear
the
date
of
completion.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
leider,
daß
das
Datum
der
Fertigstellung
dieses
an
sich
notwendigen
Projekts
immer
noch
auf
sich
warten
läßt.
Unfortunately,
we
know
that
the
completion
date
of
this
much
needed
project
will
be
a
long
time
coming.
Europarl v8
Das
von
den
italienischen
Behörden
mit
30.
August
2008
angegebene
Datum
der
Fertigstellung
des
Schiffes
C
241
ist
insofern
unerheblich,
als
sich
die
Verordnung
über
befristete
Schutzmaßnahmen
und
somit
auch
die
italienische
Beihilferegelung
ausschließlich
auf
das
Datum
der
Lieferung
beziehen.
The
date
of
completion
of
vessel
C
241
which
the
Italian
authorities
note
was
30
August
2008
is
irrelevant,
as
the
TDM
Regulation
and
the
Italian
TDM
scheme,
refer
solely
to
the
delivery
date.
DGT v2019
Obwohl
nach
den
Originalplanungen
für
den
Januar
2004
vorgesehen
zog
sich
das
Datum
der
Fertigstellung,
ohne
die
Erweiterungsflächen
für
Repräsentantenhaus
und
Senat,
bis
zum
2.
Dezember
2008
hin.
Although
originally
planned
to
be
completed
by
January
2004,
the
final
completion
date
(not
including
the
Senate
and
House
expansion
space)
was
extended
to
December
2,
2008.
WikiMatrix v1
Auch
wenn
die
Sache
heute
im
Grundsatz
angenommen
ist
und
die
technischen
Untersuchungen
begonnen
wurden,
bleiben
die
finanziellen
Perspektiven
unsicher
und
das
Datum
der
Fertigstellung
ungenau.
Even
though
today
the
principle
is
accepted
and
technical
studies
have
been
started,
the
financial
outlook
is
still
uncertain
and
the
final
date
is
vague.
EUbookshop v2
So
aber,
wie
es
hier
geschehen
ist,
lag
das
Datum
der
Fertigstellung
nur
sehr
geringfügig
hinter
der
geplanten
Bauzeit;
und
die
Brücke
mit
einer
Feldlänge
von
50
m
wurde
woanders
verwendet.
As
it
was,
the
final
completion
date
was
very
little
behind
schedule
and
the
original
50
metre
span
was
utilised
elsewhere.
EUbookshop v2
Das
Komische
ist,
dass
das
Datum
der
Fertigstellung
der
Erweiterung,
im
Fall
von
einigen
Marken
endet
am
Januar
31
angezeigt
wird,
obwohl
die
PIVE
hatte
zuletzt
bis
März
31
2013
festgelegt.
The
funny
thing
is
that
the
date
of
completion
of
the
extension,
in
the
case
of
some
brands
end
on
January
31
is
indicated,
although
the
PIVE
had
stipulated
last
until
March
31
2013.
CCAligned v1
Für
Verkauf
Luxus-Villa
im
Bau,
Voraussichtliches
Datum
der
Fertigstellung:
kann
2019
mit
einer
eleganten
Eingang
Halle
doppelte
Höhe,
in
erster
Linie
Golf
und
Blick
auf
das
Mittelmeer.
For
sale
luxury
villa
in
construction,
expected
date
of
completion:
may
2019
with
an
elegant
entrance
hall
double
height,
in
first
line
Golf
and
overlooking
the
Mediterranean
Sea.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
habe
ich
alle
erforderlichen
Informationen
für
diese
Zeile
-
große
Beschreibung,
kleinere
Beschreibung,
Datum
der
Fertigstellung
und
Wortanzahl.
Now
I
have
all
the
required
information
for
this
line
-
major
description,
minor
description,
date
of
completion,
and
word
count.
ParaCrawl v7.1
Offengelegt
werden
dabei
folgende
Angaben
des
Sprachdienstleisters,
der
das
Angebot
abgegeben
hat:
ein
Link
zum
Profil
des
Sprachdienstleisters
auf
der
Internetseite
von
TRADUguide,
der
Angebotstext
und
das
Datum
der
voraussichtlichen
Fertigstellung
des
Projekts.
The
following
information
is
disclosed
from
the
language
service
provider
who
submitted
the
offer:
a
link
to
the
profile
of
the
language
service
provider
on
the
TRADUguide
website,
the
text
of
the
offer
and
the
date
on
which
the
project
is
expected
to
be
completed.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Innern
des
torbogens
wird
das
datum
der
Fertigstellung
mit
1332
angegeben,
und
dem
Prinzen
chesar
und
seinen
Brüdern
aus
der
orbelian
Familie
zugeordnet.
Inside
the
arched
entry,
however,
the
completion
date
is
1332,
attributed
to
the
Prince
Orbelian
Chesar
and
his
brothers.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
werden
von
einem
versiegelten
Umschlag
begleitet,
in
dem
ein
Foto
oder
digitales
Bild
des
Werkes
enthalten
ist,
eine
Datei
mit
dem
Titel,
Technik,
Maße,
wirtschaftliche
Bewertung
und
Datum
der
Fertigstellung,
zusammen
mit
dem
Namen
des
Autors,
Adresse,
Kontakttelefonnummer
und
kurzer
Lebenslauf.
The
works
will
be
accompanied
by
a
sealed
envelope
in
which
a
photograph
or
digital
image
of
the
work
will
be
included,
a
file
with
the
title,
technique,
measurements,
economic
valuation
and
date
of
completion,
together
with
the
author's
name,
address,
contact
phone
number
and
short
curriculum
vitae.
CCAligned v1
Das
genaue
Datum
der
Fertigstellung
ist
nicht
bekannt,
es
gibt
jedoch
Aufzeichnungen
aus
dem
Jahre
1937,
die
sich
auf
eine
fertiggestellte
Kirche
beziehen.
The
completion
date
is
unknown,
but
there
are
records
of
a
completed
church
dating
back
to
1937.
WikiMatrix v1
Datum
der
Fertigstellung
wurde
immer
wieder
verlegt
und
wurde
dann
auf
diese
berufen,
nach
dem
Richter,
Punkt.
Completion
date
was
repeatedly
transferred,
and
was
then
appointed
to
the
latter,
according
to
the
judge,
period.
ParaCrawl v7.1
Datum
der
Fertigstellung
-
III
Quartal
2006,
aber
fast
die
H?¤lfte
der
Grundstücke
verkauft
wurde
-
zum
Beispiel,
die
ersten
und
zweiten
Stock
wird
Rostov
Filiale
der
Moskauer
Industrie-Bank.
Date
of
completion
-
III
quarter
of
2006,
but
nearly
half
the
land
has
been
sold
-
for
example,
the
first
and
second
floors
will
Rostov
branch
of
the
Moscow
Industrial
Bank.
ParaCrawl v7.1
Die
Montblanc
Servicegarantie
gilt
über
einen
Zeitraum
von
einem
Jahr
ab
dem
Datum
der
Fertigstellung
des
Services
und
erstreckt
sich
auf
die
ersetzten
Teile
und/oder
die
ausgeführte
Servicearbeit.
The
Montblanc
service
guarantee
is
valid
for
a
period
of
one
year
from
the
date
of
the
service
work
accomplished
and
covers
the
replaced
parts
and
or
service
work
accomplished.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
eine
Kopie
von
jeglichem
Text,
den
Sie
über
CA
Technologies
oder
seine
Produkte
geschrieben
haben,
an
Ihren
CA
Technologies-Vertriebsbeauftragten
senden
und
dabei
das
voraussichtliche
Datum
der
Fertigstellung
nennen.
You
are
required
to
provide
a
copy
of
all
text
you
have
written
about
CA
or
CA
products
to
your
CA
Sales
Representative
with
the
date
you
expect
to
finalize
it
at
least
one
week
before
your
deadline
for
printing
or
posting
to
your
website.
ParaCrawl v7.1
Logwin
findet
für
Sie
eine
geeignete
Transportverbindung,
die
den
Sitz
des
Lieferanten,
das
Datum
der
Fertigstellung
und
den
Empfangsort
der
Ware
in
optimaler
Weise
berücksichtigt.
Logwin
can
find
a
suitable
transport
connection
for
you,
taking
into
account
the
location
of
the
supplier,
the
completion
date
and
the
destination
of
the
goods,
and
optimising
these
factors
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Um
herauszufinden,
einen
angemessenen
Preis
zu
berechnen,
wie
viel
Sie
sich
leisten
können,
wie
viel
Wettbewerb
das
Interesse
an
der
Immobilie,
die
Preise
vor
kurzem
für
vergleichbare
Eigenschaften
(unter
der
Annahme,
dass
die
Informationen
zur
Verfügung
steht),
was
Sie
aufnehmen
möchten
gezahlt
im
Preis
inbegriffen,
und
Ihre
bevorzugte
Datum
der
Einreise
(oder
Fertigstellung).
To
figure
out
an
adequate
price,
calculate
how
much
you
can
afford,
how
much
competing
interest
there
is
in
the
property,
prices
recently
paid
for
comparable
properties
(assuming
that
information
is
available),
what
you
wish
to
include
in
the
price,
and
your
preferred
date
of
entry
(or
completion)
.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
kann
in
Echtzeit
über
das
Datum
der
Fertigstellung
seiner
Maschinen
auf
dem
Laufenden
gehalten
werden.
The
customer
can
be
updated
in
real
time
regarding
the
conclusion
date.
ParaCrawl v7.1