Übersetzung für "Dankeswort" in Englisch
Ein
besonderes
Dankeswort
geht
an
meine
Familie,
die
mich
stets
unterstützt.
Special
thanks
goes
to
my
family,
which
always
supported
me.
CCAligned v1
Ihr
Dankeswort
bedeutet
uns
viel.
Her
speech
of
thanks
tells
us
a
lot.
Europarl v8
Abschließend
ein
Dankeswort
an
meinen
Kollegen
Ko-Berichterstatter
Proinsias
De
Rossa
für
die
großartige
Zusammenarbeit,
die
er
mir
zuteil
werden
ließ
und
die
eine
Arbeitsweise
ermöglichte,
die
für
mich
anspornend
und
angenehm
zugleich
war.
I
should
finally
like
to
mention
my
fellow
rapporteur,
Mr De Rossa,
and
to
thank
him
for
the
excellent
spirit
of
cooperation
that
we
enjoyed,
which
enabled
us
to
work
in
a
way
that
was
both
stimulating
and
pleasant.
Europarl v8
Es
folgten
Dankeswort
an
die
Kolleginnen,
den
früheren
Schulleiter
Michael
Müller,
der
immer
wieder
bei
Unterrichtsengpässen
einspringt,
und
die
Elternvertreterinnen.
There
followed
a
word
of
thanks
to
her
colleagues,
the
former
headteacher
Michael
Müller,
who
is
always
filling
in
when
there
are
teacher
shortages,
and
the
parent
representatives.
WMT-News v2019
Gestatten
Sie
mir
in
diesem
besonderen
Zusammenhang
auch
ein
besonderes
Dankeswort
an
den
Primus
unter
ihnen,
meinen
Freund
Patrick
Venturini.
I
would
particularly
like
to
thank
the
first
among
them,
my
friend
Patrick
Venturini.
TildeMODEL v2018
Ein
besonderes
Highlight
war
das
Dankeswort
von
Dorian
an
Texel
und
an
alle,
die
ihn
auf
seinem
Weg
zu
den
Olympischen
Spielen
unterstützt
haben.
Extra
special
were
the
words
of
thanks
from
Dorian
to
Texel
and
everyone
who
had
supported
him
on
his
road
to
the
Games.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Ende
des
Festes
kam
der
katholische
Gemeindepfarrer
mit
Fahrer
dazu
und
sprach
ebenfalls
ein
Dankeswort
an
den
Verein
für
die
Unterstützung,
woraufhin
wir
einige
Schreibmaterialien
an
die
Kinder
verteilen
konnten.
Towards
the
end
of
the
celebration,
the
Catholic
parson
and
his
driver
joined
in,
also
expressing
his
gratitude
towards
the
society
for
our
support.
Finally,
we
handed
out
some
writing
materials
to
the
children.
ParaCrawl v7.1
Der
Dank
ist
untrennbar
von
der
Liebe,
weil
ein
Dankeswort
ohne
Liebe
kein
rechter
Dank
genannt
werden
kann.
Gratitude
is
inseparable
from
love,
because
a
grateful
word
without
love
cannot
be
called
true
gratitude.
ParaCrawl v7.1
Die
Paul-Martini-Stiftung
hofft
damit
dem
Anspruch,
wie
er
von
Bock
in
seinem
Dankeswort
anlässlich
der
Verleihung
der
Paul-Martini-Medaille
in
Gold
formuliert
wurde,
näher
zu
kommen:
In
doing
so,
the
Paul
Martini
Foundation
hopes
to
get
a
little
closer
to
the
objective
as
it
was
worded
by
Bock
during
this
thank-you
speech
at
the
award
ceremony
for
the
Golden
Paul
Martini
Medal:
ParaCrawl v7.1
M.
Maíre
bemerkte
in
ihrem
von
Herzen
kommenden
Dankeswort,
das
sie
für
die
CIB
an
den
Äbtekongress
richtete,
dass
das
Bild
vom
Regenschirm
zwar
nicht
direkt
biblisch,
wohl
aber
für
Benedikt
und
Scholastika
passend
sei.
M.
Maire
remarked
in
her
word
of
heartfelt
thanks
on
behalf
of
the
CIB
to
the
Abbots´
Congress,
that
the
umbrella
image,
though
not
specially
biblical,
would
probably
be
all
right
with
St.
Benedict
and
St.
Scholastica.
ParaCrawl v7.1
In
Paris
sprach
Joanne
ein
kurzes
Dankeswort,
in
dem
sie
den
fabelhaften
Empfang,
die
Begeisterung
und
Unterstützung
der
Mitglieder
in
Bezug
auf
die
Gründung
des
ersten
Lyceum
Clubs
in
den
Vereinigten
Staaten
memorierte.
In
Paris,
Joanne
gave
a
short
speech
of
thanks
for
this
marvelous
welcome
and
for
their
enthusiasm
and
support
of
the
founding
of
the
first
United
States
Lyceum
Club.
ParaCrawl v7.1
Ein
Dankeswort
geht
auch
an
die
Kardinäle
und
meine
Mitbrüder
im
Bischofsamt
in
den
Vereinigten
Staaten,
die
nach
Saint
Louis
gekommen
sind.
A
word
of
thanks
goes
to
the
Cardinals
and
my
brother
Bishops
of
the
United
States
who
have
come
to
St.
Louis.
ParaCrawl v7.1
Wiltrud
Hammelstein,
Direktorin
des
Amerika
Haus
e.V.
NRW,
schloss
die
Diskussion
mit
einem
Dankeswort
an
den
Botschafter
und
seinen
Besuch
in
Köln.
Dr.
Minz
übergab
ihm
im
Namen
des
Amerika
Haus
e.V.
NRW
einen
regionalen
Wein.
Following
Ambassador
Emerson’s
talk
Wiltrud
Hammelstein,
the
director
of
Amerika
Haus
e.V.
NRW,
thanked
the
ambassador
for
his
thoughts
and
visit
to
Cologne,
and
Dr.
Minz
presented
the
ambassador
with
some
wine
from
the
region
on
behalf
of
the
Amerika
Haus
e.V.
NRW.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
das
Akaija
mit
einem
Liebevollen
Gedanken
im
Herzen
an
und
sprechen
Sie
ein
Dankeswort
an
die
Urquelle
allen
Seins.
Tun
Sie
das
gleiche
beim
Auszeihen.
Welcome
the
Akaija
with
loving
thoughts
in
your
heart
and
speak
a
word
of
thanks
to
the
Source
of
All.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
bei
diesem
festlichen
Anlass
auch
euren
Familien
ein
ganz
spezielles
Dankeswort
sagen,
da
sie,
wie
euer
Direktor,
Msgr.
Viganò,
gesagt
hat,
ihren
wöchentlichen
Terminkalender
nach
den
Terminen
des
Papstes
ausrichten
müssen!
I
also
wish
to
express
my
special
gratitude
to
your
families
on
this
festive
occasion
because,
as
the
Director
Msgr
Viganò
pointed
out,
they
live
according
to
the
weekly
agenda
of
the
Pope’s
commitments!
ParaCrawl v7.1