Übersetzung für "China development bank" in Englisch
Des
Weiteren
ist
er
Mitglied
des
Beirats
der
China
Development
Bank.
He
also
serves
on
the
advisory
board
of
the
China
Development
Bank.
WikiMatrix v1
Von
1998
bis
April
2013
leitete
er
das
chinesische
Unternehmen
China
Development
Bank
(CDB).
Thus,
Mr.
Chen
was
charged
with
helping
to
turn
the
People's
Bank
of
China
into
a
modern
central
bank.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
befinden
sich
die
China
Development
Bank
und
die
China
Export-Import
Bank
vollständig
in
Staatsbesitz.
In
addition,
the
China
Development
Bank
and
the
China
Export-Import
Banks
are
fully
state-owned.
DGT v2019
Artikel
versenden
Sie
versenden
den
Artikel
'China
Development
Bank
ebenfalls
an
Dresdner
interessiert
'
Send
Article
Send
Article:
'China
Development
Bank
ebenfalls
an
Dresdner
interessiert
'
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Finanziers
von
BRI-Projekten
waren
bisher
die
China
Exim
Bank
und
die
China
Development
Bank.
The
most
important
financiers
of
the
BRI
projects
thus
far
have
been
China
Exim
Bank
and
China
Development
Bank.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
China
Development
Bank
orientieren
sie
sich
zunehmend
international
und
finanzieren
auch
Projekte
in
Entwicklungsländern.
Like
the
China
Development
Bank,
they
are
becoming
more
and
more
international
in
their
operations
and
also
financing
projects
in
developing
countries.
ParaCrawl v7.1
China
Development
Bank
(CDB)
ist
ein
staatliches
Unternehmen
der
Volksrepublik
China
mit
Sitz
in
Peking.
The
China
Development
Bank
(CDB)
()
is
a
financial
institution
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
led
by
a
cabinet
minister
level
Governor,
under
the
direct
jurisdiction
of
the
State
Council.
Wikipedia v1.0
Die
beiden
größten
Entwicklungsbanken
der
Welt
–
die
Brasilianische
Entwicklungsbank
und
die
China
Development
Bank
–
verwalten
zusammen
Gelder
in
Höhe
von
rund
1,5
Billionen
US-Dollar.
The
world’s
two
largest
development
banks
–
the
Brazilian
Development
Bank
and
the
China
Development
Bank
–
together
manage
about
$1.5
trillion
in
assets.
News-Commentary v14
Oder
genauer
gesagt,
das
chinesische
Geld
ist
überall,
insbesondere
dank
der
China
Development
Bank
(CDB)
und
der
China
Export-Import
Bank.
Or,
more
accurately,
Chinese
money
is
everywhere,
thanks
particularly
to
the
China
Development
Bank
(CDB)
and
the
China
Export-Import
Bank.
News-Commentary v14
Er
enthielt
spezifische
Fragebögen
für
die
China
Development
Bank
(im
Folgenden
„CDB“),
die
Export
Import
Bank
of
China
(im
Folgenden
„EXIM“),
die
Agricultural
Bank
of
China
(im
Folgenden
„ABC“),
die
Bank
of
China
(im
Folgenden
„BOC“)
und
die
Chinese
Export
&
Credit
Insurance
Corporation
(im
Folgenden
„Sinosure“).
It
included
specific
questionnaires
for
the
China
Development
Bank
(‘CDB’),
Export
Import
Bank
of
China
(‘EXIM’),
Agricultural
Bank
of
China
(‘ABC’),
Bank
of
China
(‘BOC’),
and
the
Chinese
Export
&
Credit
Insurance
Corporation
(‘Sinosure’).
DGT v2019
Tatsächlich
wurde
auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Informationen
festgestellt,
dass
es
sich
bei
mindestens
13
der
19
gemeldeten
Banken
um
staatseigene
Banken
handelt,
u.
a.
um
zwei
Policy
Banks
(Export-Import
Bank
of
China,
China
Development
Bank)
und
um
die
großen
chinesischen
Geschäftsbanken
(Agricultural
Bank
of
China,
Bank
of
China,
China
Construction
Bank
und
Industrial
and
Commercial
Bank
of
China).Was
die
übrigen
staatseigenen
Banken
betrifft,
so
ersuchte
die
Kommission
erneut
um
dieselben
Informationen
über
staatliche
Kontrolle
und
Verfolgung
staatlicher
Politiken
oder
Interessen
mit
Blick
auf
die
Papierindustrie.
Indeed
on
the
basis
of
the
available
information
it
was
found
that
at
least
13
out
of
the
19
reported
banks
are
state-owned
banks,
including
two
Policy
banks
(Export-Import
Bank
of
China,
the
China
Development
Bank)
and
the
major
Commercial
banks
in
China
like
Agricultural
Bank
of
China,
Bank
of
China,
China
Construction
Bank
and
Industrial
and
Commercial
Bank
of
China.With
respect
to
the
remaining
state-owned
banks,
again
the
Commission
requested
the
same
information
mentioned
above
concerning
the
government
control
and
the
pursuit
of
government
policies
or
interests
with
respect
to
the
Papermaking
industry.
DGT v2019
Ferner
sollte
eine
Policy
Bank
(die
China
Development
Bank)
nicht
als
eine
Policy
Bank
betrachtet
werden,
da
sie
zu
einer
Aktiengesellschaft
geworden
sei
und
sich
in
einer
Übergangsphase
befinde.
It
was
also
argued
that
one
Policy
bank
(namely
the
China
Development
Bank)
should
not
be
considered
as
a
Policy
bank
since
it
has
become
a
shareholding
company
and
is
in
a
transitional
period.
DGT v2019
Eine
weitere
bedeutende
Verzerrung
hinsichtlich
der
Finanzierung
der
Fotovoltaikindustrie
ist
die
besonders
privilegierte
Position
der
China
Development
Bank
(„CDB“),
die
den
wichtigsten
Kreditgeber
in
diesem
Wirtschaftszweig
darstellt
und
einen
Großteil
der
Darlehen
und
Kreditlinien
an
die
ausführenden
Hersteller
der
Stichprobe
vergab.
Another
major
distortion
in
the
financing
of
the
photovoltaic
industry
is
the
special
privileged
position
of
the
China
Development
Bank
(‘CDB’)
which
is
the
major
lender
to
this
industry
and
provided
big
bulk
of
loans
and
credit
lines
to
the
sampled
exporting
producers.
DGT v2019
Dazu
gehörten
die
wichtigsten
Geschäftsbanken
und
Policy-
Banken
in
der
VR
China
wie
China
Development
Bank,
EXIM,
Agricultural
Bank
of
China,
Bank
of
China,
China
Construction
Bank
und
Industrial
and
Commercial
Bank
of
China.
These
included
the
major
commercial
and
policy
banks
in
the
PRC
like
the
China
Development
Bank,
the
EXIM
Bank,
the
Agricultural
Bank
of
China,
the
Bank
of
China,
the
China
Construction
Bank
and
the
Industrial
and
Commercial
Bank
of
China.
DGT v2019
Während
des
Kontrollbesuchs
beim
chinesischen
Handelsministerium
in
Peking
und
vier
Finanzinstituten
(China
Development
Bank,
Export
Import
Bank
of
China,
Huaxia
Bank
und
Sinosure)
bemühte
sich
die
Kommission
im
Einklang
mit
den
Artikeln
11
und
26
der
Grundverordnung
um
eine
Überprüfung
der
Informationen,
die
auf
der
Grundlage
der
Unterlagen
bereitgestellt
worden
waren,
die
zur
Ausarbeitung
der
Antworten
der
chinesischen
Regierung
gedient
hatten.
During
the
on-spot
verification
visit
to
the
Chinese
Ministry
of
Commerce
in
Beijing
and
four
financial
institutions
(China
Development
Bank,
Export
Import
Bank
of
China,
Huaxia
Bank
and
SINOSURE)
the
Commission
endeavoured
to
verify
information
provided
on
the
basis
of
the
supporting
documents
that
were
used
to
prepare
the
GOC's
response,
in
line
with
the
provisions
of
Articles
11
and
26
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Die
Kommission
sandte
Fragebogen
an
die
Vertreter
der
VR
China
(darunter
spezifische
Fragebogen
für
die
China
Development
Bank,
die
Export
Import
Bank
of
China,
die
Bank
of
China,
die
Bank
of
Shanghai,
Sinosure,
weitere
einschlägige
Finanzinstitute
sowie
staatliche
Hersteller
von
polykristallinem
Silicium
(Polysilicium),
Glas
und
Aluminium,
die
den
betroffenen
Wirtschaftszweig
im
Untersuchungszeitraum
mit
diesen
Rohstoffen
belieferten),
an
die
acht
in
die
Stichprobe
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China,
an
weitere
ausführende
Hersteller
in
der
VR
China,
die
einen
entsprechenden
Antrag
gestellt
hatten,
sowie
an
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unionshersteller,
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
unabhängigen
Einführer
sowie
die
vor-
und
nachgelagerten
Wirtschaftsbeteiligten
und
deren
Verbände,
die
sich
innerhalb
der
in
der
Einleitungs–bekanntmachung
gesetzten
Fristen
gemeldet
hatten.
The
Commission
sent
questionnaires
to
the
representatives
of
the
PRC
(including
specific
questionnaires
for
the
China
Development
Bank,
Export
Import
Bank
of
China,
Bank
of
China,
Bank
of
Shanghai,
Sinosure,
other
relevant
financial
institutions
and
state-owned
producers
of
polysilicon,
glass
and
aluminium
which
supplied
these
raw
materials
to
the
industry
concerned
during
the
investigation
period),
the
eight
sampled
exporting
producers
in
the
PRC,
other
exporting
producers
in
the
PRC
that
requested
so,
as
well
as
to
the
sampled
Union
producers,
the
sampled
unrelated
importers
and
upstream
and
downstream
operators
and
their
associations
that
made
themselves
known
within
the
time
limits
set
out
in
the
Notice
of
Initiation.
DGT v2019
In
ihrer
Antwort
auf
den
Fragebogen
übermittelte
die
chinesische
Regierung
nur
für
fünf
Banken
(China
Development
Bank
(CDB),
EXIM
Bank,
Bank
of
Shanghai,
Bank
of
China
[31]
und
Huaxia
Bank)
eine
Beantwortung
der
Anlage
A.
Im
Schreiben
zur
Anforderung
noch
fehlender
Informationen
wiederholte
die
Kommission
ihr
ursprüngliches
Auskunftsersuchen.
In
the
reply
to
the
questionnaire,
the
GOC
submitted
a
reply
to
Appendix
A
only
for
five
banks
(the
China
Development
Bank
(CDB),
the
EXIM
Bank,
the
Bank
of
Shanghai,
the
Bank
of
China
[31]
and
the
Huaxia
Bank).
In
the
deficiency
letter,
the
Commission
repeated
its
initial
request
for
information.
DGT v2019
Die
Kommission
versuchte
auch,
den
Unterschied
zwischen
den
Policy
Banks
(den
vorliegenden
Informationen
zufolge
handelt
es
sich
dabei
um
die
Export-Import
Bank
of
China,
die
China
Development
Bank
und
die
Agricultural
Development
Bank
of
China)
und
den
staatseigenen
Geschäftsbanken
zu
ermitteln.
The
Commission
also
sought
to
investigate
the
difference
between
the
Policy
banks
(according
to
available
information
these
are
the
Export-Import
Bank
of
China,
the
China
Development
Bank
and
the
Agricultural
Development
Bank
of
China)
and
State
Owned
Commercial
banks.
DGT v2019