Übersetzung für "Brüsseler" in Englisch
Den
ständigen
Brüsseler
Zentralisierungswünschen
ist
meines
Erachtens
vielmehr
ein
Riegel
vorzuschieben.
In
my
opinion,
we
should
be
bolting
the
door
against
Brussels'
creeping
desire
for
ever
more
centralisation.
Europarl v8
Interessanterweise
bauen
sie
gerade
mitten
auf
dem
Brüsseler
Flughafen
einen
total
neuen
Duty-free-Shop.
It
is
interesting
that
in
Brussels
airport,
at
the
moment,
they
are
constructing
a
totally
new
duty-free
shop
in
the
middle
of
the
airport.
Europarl v8
In
den
Brüsseler
Korridoren
der
Macht
wird
über
einen
Kompromiß
des
Rates
diskutiert.
There
is,
in
the
corridors
of
power
in
Brussels,
discussion
about
a
Council
compromise.
Europarl v8
Aber
die
Brüsseler
Behörden
sind
nicht
der
Geschäftsordnungsausschuß!
But
the
Brussels'
authorities
are
not
the
Committee
on
the
Rules
of
Procedure.
Europarl v8
Aber
die
Brüsseler
Wartezimmer
sind
groß
und
die
Wartezeiten
ungewiß.
But
the
Brussels
waiting
rooms
are
large,
and
waiting
times
uncertain.
Europarl v8
Es
gibt
also
eine
französische
Biologie
und
eine
Brüsseler
Biologie.
So
French
biology
is
one
thing
and
Brussels
biology
is
quite
another.
Europarl v8
Ich
rate
dringend,
die
Abstimmung
bis
zur
Brüsseler
Tagung
zu
verschieben.
I
would
strongly
urge
that
the
vote
be
postponed
until
the
Brussels
part-session.
Europarl v8
Nach
meinem
Dafürhalten
hätte
er
den
Brüsseler
Gipfel
richtig
einzuordnen
gewusst.
I
therefore
believe
that
he
would
have
seen
the
Brussels
Summit
for
what
it
really
was.
Europarl v8
Wir
können
damit
auch
Vorurteile
gegen
Brüsseler
Zentralismus
und
Dirigismus
abbauen.
This
will
also
enable
us
to
dismantle
prejudices
against
Brussels'
centralism
and
dirigisme.
Europarl v8
Das
konnte
ich
selbst
in
Brüsseler
Läden
beobachten.
I
have
observed
that
for
myself
in
shops
in
Brussels.
Europarl v8
Selbstverständlich
werden
wir
darin
in
vollem
Umfang
die
Brüsseler
Beschlüsse
berücksichtigen.
In
this,
we
will
of
course
be
taking
full
account
of
the
Brussels
decisions.
Europarl v8
Ist
es
wirklich
die
Diktatur
der
eiskalten
Brüsseler
Bürokratie.
Is
it
really
the
dictatorship
of
the
cold-blooded
Brussels
bureaucracy?
Europarl v8
Das
ist
allemal
besser
als
die
fruchtlosen
Bemühungen
der
Brüsseler
Bürokraten.
Rather
that
than
the
arid
scratchings
of
the
bureaucratic
Brussels
pen-pusher.
Europarl v8
Er
soll
die
Befugnisse
des
Brüsseler
Europas
in
der
Außenpolitik
erweitern.
It
is
aimed
at
increasing
the
powers
of
the
Europe
of
Brussels
regarding
foreign
policy.
Europarl v8
Erst
kürzlich
hat
sich
beispielsweise
China
auf
dem
Brüsseler
Treffen
positiv
geäußert.
For
example,
China
expressed
interest
only
recently,
at
the
Brussels
Summit.
Europarl v8
Ein
konkretes
Ergebnis
der
Konferenz
war
die
Brüsseler
Erklärung.
The
Brussels
declaration
was
a
concrete
outcome
of
that
conference.
Europarl v8
Die
Brüsseler
Geldtöpfe
haben
den
Appetit
geweckt.
The
Brussels
coffers
have
whetted
their
appetite.
Europarl v8
Auch
in
unserem
Brüsseler
Parlamentsgebäude
sind
zwei
zweisprachige
Schilder
angebracht
worden.
Two
bilingual
signs
have
also
been
placed
on
view
in
our
Parliament
building
in
Brussels.
Europarl v8
Die
letzten
Brüsseler
Prognosen
waren
eine
kalte
Dusche
für
die
Regierung.
The
most
recent
forecasts
from
Brussels
acted
like
a
cold
shower
on
the
government.
WMT-News v2019
Sie
flehte
ihre
Verwandten
an,
nicht
zum
Brüsseler
Hauptbahnhof
zu
gehen.
She
pleaded
with
her
relatives
not
to
go
to
Brussels
Railway
Station.
TED2020 v1
Die
Türme
wurden
ursprünglich
als
Teil
des
Brüsseler
World
Trade
Center
Komplex
konzipiert.
The
towers
were
originally
conceived
as
part
of
an
eight-building
Brussels
World
Trade
Center
complex,
but
were
splintered
off
into
a
separate
project.
Wikipedia v1.0
Der
Royal
Daring
Club
ist
ein
belgischer
Sportverein
aus
dem
Brüsseler
Stadtteil
Molenbeek.
Royal
Daring
Club
Molenbeek
was
a
football
team
from
the
city
of
Brussels,
Belgium
until
1973.
Wikipedia v1.0
Er
ging
danach
ans
Brüsseler
Konservatorium
in
die
Violinklasse
von
Hubert
Léonard.
He
was
a
pupil
of
Hubert
Léonard
and
François-Joseph
Fétis
at
the
Royal
Conservatory
of
Brussels.
Wikipedia v1.0