Übersetzung für "Bremskraftregler" in Englisch
Damit
läßt
sich
nach
der
Fixierung
die
Spelausgleichsfeder
für
weitere
Bremskraftregler
weiterverwenden.
This
permits
re-use
of
the
clearance
compensation
spring
after
the
fixation
for
further
brake
force
regulators.
EuroPat v2
Aus
Kostengründen
ist
man
bemüht,
blockiergeschützte
Bremsanlagen
zu
verwenden,
die
ohne
zusätzliche
Bremskraftregler
auskommen.
Attempts
have
been
made,
for
cost
reasons,
to
use
anti-lock
brake
systems
in
which
additional
brake
force
regulators
are
avoided.
EuroPat v2
Die
Ausarbeitung
von
Vorschriften
über
die
Kompatibilitätsbedingungen
macht
eine
Änderung
der
Vorschriften
über
die
lastabhängigen
Bremskraftregler
erforderlich
,
welche
Gegenstand
des
Anhangs
der
Richtlinie
der
Kommission
(
74/132/EWG
)
sind
.
Whereas
the
laying
down
of
provisions
on
the
conditions
of
compatibility
necessitates
amendments
to
the
provisions
relating
to
the
device
which
enables
the
braking
pressure
to
be
matched
to
the
load
and
which
are
set
out
in
the
Annex
to
Council
Directive
No
74/132/EEC;
JRC-Acquis v3.0
Wird
ein
über
die
Achsaufhängung
gesteuerter
lastabhängiger
Bremskraftregler
durch
andere
als
mechanische
Mittel
betätigt,
so
müssen
am
Fahrzeug
Angaben
vorhanden
sein,
die
eine
Überprüfung
der
Einstellung
der
Einrichtung
ermöglichen.
When
a
brake
load
sensing
device
is
controlled
via
the
suspension
of
the
vehicle
by
any
other
means,
the
vehicle
shall
be
marked
with
information
to
enable
the
setting
of
the
device
to
be
checked.
DGT v2019
Um
eine
volle
Regelung
zu
gewährleisten,
kann
es
erforderlich
sein,
den
lastabhängigen
Bremskraftregler
einzustellen
oder
eine
Oberfläche
mit
einem
niedrigen
Kraftschlussbeiwert
zwischen
Reifen
und
Fahrbahn
zu
verwenden.
To
ensure
full
cycling
it
may
be
necessary
to
adjust
the
load
sensing
device
or
utilize
a
surface
having
a
low
tyre
to
road
adhesion.
DGT v2019
Die
Einhaltung
der
obigen
Vorschrift
ist
durch
das
nachstehend
beschriebene
Verfahren
mit
einem
leeren
Fahrzeug
auf
einer
waagerechten,
geradlinigen
Fahrbahn
mit
gutem
Kraftschlussbeiwert
[12]
zu
prüfen,
wobei
außerdem
die
Bremsen
so
eng
wie
möglich
eingestellt
sein
müssen,
und
ein
eventuell
vorhandener
lastabhängiger
Bremskraftregler
sich
während
der
Prüfungen
in
der
Stellung
„beladen“
befinden
muss.
Compliance
with
the
above
requirement
shall
be
checked
by
the
procedure
specified
below,
with
the
vehicle
unladen,
on
a
straight
and
level
road
with
a
surface
having
a
good
coefficient
of
adhesion
[12]
and
with
the
brakes
adjusted
as
closely
as
possible
and
with
the
proportioning/load-sensing
valve
(if
fitted)
held
in
the
‘laden’
position
throughout
the
test.
DGT v2019
Bei
Anhängern
mit
einem
lastabhängigen
Bremskraftregler
kann
ein
höherer
Druck
eingestellt
werden,
damit
die
volle
Regelung
gewährleistet
ist.
In
the
case
of
trailers
equipped
with
a
brake
load
sensing
device,
the
pressure
setting
of
the
device
may
be
increased
to
ensure
full
cycling.
DGT v2019
Die
Einhaltung
der
obigen
Vorschrift
ist
durch
das
nachstehend
beschriebene
Verfahren
mit
einem
leeren
Fahrzeug
auf
einer
waagerechten,
geradlinigen
Fahrbahn
mit
gutem
Kraftschlussbeiwert
zu
prüfen,
wobei
außerdem
die
Bremsen
so
eng
wie
möglich
eingestellt
sein
müssen,
und
ein
eventuell
vorhandener
lastabhängiger
Bremskraftregler
sich
während
der
Prüfungen
in
der
Stellung
„beladen“
befinden
muss.
Tractors
equipped
with
anti-lock
braking
systems
shall
maintain
their
performance
when
the
service
braking
control
device
is
fully
applied
for
long
periods.
DGT v2019
Wenn
die
Einstellung
der
Bremsen
nach
dem
entsprechenden
oben
genannten
Verfahren
vorgenommen
wurde,
der
(die)
lastabhängige(n)
Bremskraftregler
auf
den
beladenen
Zustand
eingestellt
ist
(sind)
und
der
Anfangswert
des
Energievorrats
dem
in
Absatz
6.1.2
des
Anhangs
13
dieser
Regelung
angegebenen
Wert
entspricht,
ist
die
weitere
Zufuhr
zu
dem
(den)
Energiespeicher(n)
zu
unterbrechen.
With
the
brakes
adjusted
according
to
relevant
procedure
defined
above
and
the
load
sensing
device(s)
set
to
the
laden
condition
and
the
initial
energy
level
set
according
to
paragraph
6.1.2
of
Annex
13
to
this
Regulation,
the
energy
storage
device(s)
shall
be
isolated
from
further
supply.
DGT v2019
Wenn
der
lastabhängige
Bremskraftregler
auf
den
beladenen
Zustand
eingestellt
ist
und
der
Anfangswert
des
Energievorrats
dem
in
Absatz
6.1.2
des
Anhangs
13
dieser
Regelung
angegebenen
Wert
entspricht,
ist
die
Luftzufuhr
zu
dem
(den)
Energiespeicher(n)
zu
unterbrechen.
With
the
load
sensing
valve
set
to
the
laden
condition
and
the
initial
energy
level
set
according
to
paragraph
6.1.2
of
Annex
13
to
this
Regulation
the
energy
storage
device(s)
shall
be
isolated
from
further
supply
of
air.
DGT v2019
Des
weiteren
ist
es
auch
bereits
bekannt,
in
einem
der
beiden
Kreise
einer
Zweikreis-Druckmittelbremsanlage
weitere
Steuerglieder,
wie
beispielsweise
einen
lastabhängigen
Bremskraftregler
vorzusehen
(DE-OS
19
46
446).
It
is
further
known
already
to
provide
in
one
of
the
two
circuits
of
a
dual-circuit
pressure
medium
brake
system
additional
control
elements,
as
for
instance
a
load-dependent
brake
pressure
control
(German
Offenlegunsschrift
No.
19
46
446).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Bremskraftregler
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
bei
dem
sichergestellt
ist,
daß
der
Bremsdruck
bei
Ausfall
des
Steuerdruckes
während
des
Bremsvorganges
mindestens
dem
erforderlichen
Leerdruck
entspricht
und
der
Halblast-Druck
in
der
Mitte
zwischen
den
Bremsdrücken
«
Leer
und
«
Beladen
»
liegt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
arrange
a
brake
regulator
valve
device
of
the
aforementioned
type,
so
as
to
provide
at
least
an
empty
condition
braking
pressure,
in
the
event
a
ruptured
bellows
causes
the
air
spring
pressure
to
be
depleted
or
reduced
below
a
value
corresponding
to
the
empty
load
condition
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Automatisch
lastabhängige
Bremskraftregler
arbeiten
in
der
Regel
allerdings
mit
einem
Hebelmechanismus,
der
sinngemäß
zwischen
dem
Aufbau
des
Fahrzeuges
und
einer
Achse
des
Fahrzeuges
angeordnet
ist
und
in
Abhängigkeit
von
der
Beladung
des
Fahrzeuges
betätigt
wird.
Automatic
load-dependent
brake-force
regulators,
however,
generally
work
with
a
lever
mechanism
which
is
logically
arranged
between
the
structure
of
the
vehicle
and
an
axle
of
the
same,
and
is
actuated
in
relationship
to
the
load
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
ist
aus
Sicherheitsgründen
trotz
der
elektronischen
Regelung
der
Bremskraftverteilung
ein
herkömmlicher,
mechanischer
oder
hydraulischer
Bremsdruckminderer
oder
Bremskraftregler
zusätzlich
erforderlich.
Typically,
a
conventional
mechanical
or
hydraulic
braking-pressure
reducing
valve
or
brake
force
control
valve
is
additionally
required
for
safety
reasons
in
spite
of
the
electronic
control
of
the
brake
force
distribution.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
einer
gleichmäßigen
Kraftschlußausnutzung
an
den
gebremsten
Rädern
der
Zugmaschine
ist
ein
in
bekannter
Weise
ausgebildeter
automatischer
Bremskraftregler
(29)
vorgesehen.
To
achieve
uniform
frictional
connection
utilization
at
the
braked
wheels
of
the
towing
vehicle,
a
conventional
automatic
brake
force
modulator
(29)
is
provided.
EuroPat v2
Der
Bremswertgeber
(10)
ist
einerseits
mit
dem
Zugmaschinenenergievorrat
(11)
und
andererseits
mit
den
Zugmaschinenbremsen
(28,
30)
bzw.
dem
Bremskraftregler
(29)
verbunden.
The
braking
value
demand
mechanism
(10)
is
connected
to
the
towing
vehicle
energy
reserve
(11)
and
to
the
towing
vehicle
brakes
(28,
30)
and
the
braking
force
modulator
(29),
respectively.
EuroPat v2
Um
dem
abzuhelfen,
wurde
in
der
DE-A
37
42
173
eine
blockiergeschützte
Bremsanlage
vorgeschlagen,
in
deren
Hinterachsbremskreis
ein
Bremskraftregler
eingebaut
ist,
der
mit
Hilfe
einer
elektromagnetischen
Sperrvorrichtung
solange
außer
Kraft
gesetzt
wird,
wie
die
Blockierschutzfunktion
ihre
Aufgabe
erfüllt.
For
example,
DE-37
42
173
describes
an
anti-locking
brake
system
which
has
mounted
in
the
rear
axle
brake
circuit
a
brake
force
controller
which,
with
the
aid
of
an
electromagnetic
blocking
device,
is
rendered
inoperative
as
long
as
the
anti-locking
means
is
performing
its
function.
EuroPat v2
Das
Prinzip
der
Erfindung
besteht
also
darin,
daß
bei
jeder
unkritischen
Bremsung
nach
Überschreiten
des
Umschaltdruckes
der
Bremskraftregler
seine
Druckminderfunktion
aufnimmt
und
so
lange
durchführt,
wie
die
Bremsschlupfwerte
sich
im
unkritischen
Bereich
befinden.
Hence,
according
to
the
principle
underlying
the
invention
the
brake
force
controller
starts
to
perform
its
pressure
reducing
function
in
each
uncritical
deceleration
step
once
the
switch-over
pressure
is
exceeded,
and
continues
to
operate
as
long
as
the
brake
slip
values
are
within
the
non-critical
range.
EuroPat v2
Sobald
jedoch
ein
zu
hoher
Bremsschlupf
festgestellt
wird
und
die
Blockierschutzfunktion
der
Bremsanlage
einsetzt,
wird
der
Bremskraftregler
mit
einer
Sperrvorrichtung
außer
Kraft
gesetzt,
so
daß
jetzt
die
elektronisch
gesteuerte
Bremsdruckregelung
abläuft.
However,
once
an
excessive
brake
slip
is
determined
causing
commencement
of
the
anti-locking
function
of
the
brake
system
the
brake
force
controller,
through
a
blocking
device,
is
rendered
inoperative,
thereby
initiating
the
electronically
controlled
brake
pressure
control.
EuroPat v2
Indem
der
Bremskraftregler
unmittelbar
an
der
Radbremse
in
die
Schaltung
eingesetzt
ist,
wird
die
Verwendung
eines
gebräuchlichen
Ventilblocks
ohne
weitere
Veränderungen
ermöglicht.
By
mounting
the
brake
force
controller
directly
on
the
wheel
brake
into
the
circuit,
a
conventional
valve
block
can
be
readily
used
without
requiring
any
additional
modifications.
EuroPat v2