Übersetzung für "Brei" in Englisch
Und
so
drehen
wir
um
den
heißen
Brei.
And
so
we
are
pussyfooting
around.
Europarl v8
Es
hat
keinen
Sinn,
um
den
heißen
Brei
herumzureden.
There
is
no
point
in
beating
about
the
bush.
Europarl v8
Man
darf
in
Bezug
auf
China
jedoch
nicht
um
den
heißen
Brei
herumreden.
There
must,
however,
be
no
beating
about
the
bush
where
China
is
concerned.
Europarl v8
Wir
waren
hier
aber
ängstlich
und
haben
um
den
heißen
Brei
herumgeredet.
We
here
have
been
fearful
and
have
beaten
around
the
bush.
Europarl v8
Denn
sonst
überflutete
man
die
ganze
Stadt
mit
warmem
Brei.
Otherwise
you'd
flood
your
entire
town
with
warm
porridge.
TED2020 v1
Jetzt
vergreifst
du
dich
am
Brei!
Get
your
hands
off
the
baby
food!
OpenSubtitles v2018
Eher
hab
ich
noch
seinen
Brei
gegessen.
No,
more
like
the
opposite,
I've
been
eating
his
baby
food...
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
ihren
Brei
gegesen
und
ist
dann
schnell
eingeschlafen.
She
ate
her
gruel
and
is
fast
asleep.
OpenSubtitles v2018
Heute
Abend
bekommst
du
Brei,
wenn
wir
Gäste
haben.
You
will
get
porridge
tonight,
when
we're
having
guests.
OpenSubtitles v2018
Die
Körner
im
Brei
sind
auf
doppelte
Grösse
aufgequollen.
The
grains
in
the
porridge
have
swelled
to
twice
their
size.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
keinen
Brei
mehr
sehen.
I'm
tired
of
eating
gruel.
OpenSubtitles v2018
Redet
nicht
um
den
heißen
Brei,
nehmt
mich
schon
fest!
Don't
keep
beating
about
the
bush,
put
the
handcuffs
on,
then!
OpenSubtitles v2018
Dann
gehen
Sie
doch
nicht
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei!
Oh,
no.
Not
at
all.
If
there's
something
wrong
with
our
kids,
you
don't
have
to
horse
around.
OpenSubtitles v2018
Na,
Füchse,
schmeckt
euch
der
Brei
etwa
nicht?
Now,
you
foxes
there!
Don't
you
care
for
our
porridge?
OpenSubtitles v2018