Übersetzung für "Arbeitsanfall" in Englisch
Diesen
zusätzlichen
Arbeitsanfall
hat
das
System
ebenfalls
nicht
bewältigt.
The
system
was
not
able
to
cope
with
this
additional
workload.
TildeMODEL v2018
Weder
der
Arbeitsanfall
noch
die
Bezahlung
sind
wichtige
Quellen
der
Unzufriedenheit.
Neither
peaks
in
the
workload
nor
pay
are
major
sources
of
dis
satisfaction.
EUbookshop v2
Der
Arbeitsanfall
richrtet
sich
dabei
nach
der
Zielsprache.
The
deadlines
for
this
translation
work
are
approximately
one
month.
EUbookshop v2
Die
Gesamtmelkzeit
wird
deutlich
verkürzt
und
der
gleichmäßige
Arbeitsanfall
sorgt
für
bessere
Arbeitsbedingungen.
The
total
milking
time
is
clearly
reduced
and
the
consistent
work
share
provides
better
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
viele
Praktizierende
nicht
genug
Material
bekommen
konnten,
wuchs
der
Arbeitsanfall.
And
because
a
lot
of
practitioners
could
not
get
enough
materials,
the
workload
got
heavier.
ParaCrawl v7.1
In
dringenden
Fällen
oder
bei
außergewöhnlichem
Arbeitsanfall
kann
der
Bedienstete
zur
Leistung
von
Überstunden
herangezogen
werden.
Staff
may
be
required
to
work
overtime
in
cases
of
urgency
or
exceptional
pressure
of
work.
DGT v2019
Der
wachsende
Arbeitsanfall
beim
Gerichtshof
rechtfertigt
die
Erhöhung
der
Zahl
der
Generalanwälte
auf
fünf.
Whereas
the
increase
in
the
workload
of
the
Court
of
Justice
justifies
an
increase
in
the
number
of
Advocates-General
to
five;
JRC-Acquis v3.0
Das
derzeitige
Personal
reicht
bei
weitem
nicht
aus,
um
den
derzeitigen
Arbeitsanfall
bewältigen
zu
können.
The
present
staff
is
grossly
inadequate
to
deal
with
the
volume
of
work
involved.
EUbookshop v2
Dies
erfolgt
in
Absprache
mit
den
Kolleginnen/
Kollegen,
orientiert
am
jeweils
aktuellen
Arbeitsanfall.
This
is
done
by
agreement
with
colleagues,
and
always
in
line
with
the
workload
at
the
time.
EUbookshop v2
Entsprechend
ist
in
den
Monaten
Oktober
und
November
der
Arbeitsanfall
ge
ringer
(Abb.
13).
Conversely,
the
workload
is
smaller
in
October
and
Novem
ber
(Fig.
13).
EUbookshop v2
Dadurch
hat
sich
der
Arbeitsanfall
in
vielen
—
wenn
nicht
in
allen
—
Generaldirektionen
beträchtlich
gesteigert.
This
has
significantly
increased
the
workload
of
many
—
if
not
all
—
of
the
Directorates-General.
EUbookshop v2
Die
Bediensteten
können
in
dringenden
Fällen
oder
bei
außergewöhnlichem
Arbeitsanfall
zur
Leistung
von
Überstunden
herangezogen
werden.
Staff
may
be
required
to
work
overtime
in
cases
of
urgency
or
exceptional
pressure
of
work.
EUbookshop v2
Es
soll
nicht
verschwiegen
werden,
dass
er
sichmit
dem
Arbeitsanfall
des
Kurses
schwer
tat.
The
college
placements
coordinator
Jonathan
Smith
said
‘Itmakes
my
work
very
satisfying
to
have
former
students
ofours
progressing
so
well
in
these
roles.
EUbookshop v2
Bei
einem
Großprojekt
würde
deshalb
der
Arbeitsanfall
bei
weitem
die
Möglichkeiten
eines
örtlichen
Planungsteams
überschreiten.
Therefore,
on
a
large
project
the
work
load
may
well
be
greatly
in
excess
of
the
capacity
of
the
local
design
team.
EUbookshop v2
Diese
Verpflichtung
bezog
sich
u.
a.
auf
Bereiche
der
Produkte,
Investitionen
und
auf
den
Arbeitsanfall.
This
commitment
related
to
areas
concerned
with
products,
investment,
work
loads
amongst
other
things.
EUbookshop v2
Obwohl
ich
den
Arbeitsanfall
bewältigen
kann,
fühle
ich
mich
oft
verbittert
und
beschwere
mich
darüber.
Although
I
am
capable
of
handling
the
workload,
I
often
feel
bitter
and
complain
about
it.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
sind
Formeln
einer
"atmenden"
Fabrik
entstanden,
zum
Beispiel
bei
Opel
in
Rüsselsheim,
mit
einem
Arbeitszeitkorridor,
wobei
je
nach
Arbeitsanfall
kürzer
oder
länger
gearbeitet
wird.
In
recent
years,
the
'breathing
factory'
model
has
emerged,
for
example
at
Opel
in
Rüsselsheim,
with
its
central
band
of
working
time
allowing
for
longer
or
shorter
working
hours,
depending
on
the
flow
of
work.
Europarl v8
Jedoch
hat
der
steigende
Arbeitsanfall
zu
zahlreichen
Problemen
im
Zusammenhang
mit
der
rechtzeitigen
Prüfung
der
Vorhaben
und
der
Überwachung
ihrer
Verwaltung
geführt.
However,
the
increase
in
the
volume
of
work
has
caused
problems
in
examining
projects
in
good
time
and
in
monitoring
their
administration.
Europarl v8
Gerade
die
sensiblen
Gebiete,
bei
denen
voraussichtlich
ein
größerer
Arbeitsanfall
zu
erwarten
ist,
beispielsweise
Europol
und
Schengen,
fallen
nicht
in
den
Aufgabenbereich
des
Datenschutzbeauftragten.
For
precisely
those
sensitive
areas
which
one
would
expect
to
generate
a
great
deal
of
work,
such
as
Europol
and
Schengen,
do
not
fall
within
the
remit
of
this
Supervisor.
Europarl v8
Durch
den
einstweiligen
Verzicht
auf
Neueinstellungen
erhöhte
sich
der
Arbeitsdruck
für
die
vorhandenen
Mitarbeiter,
da
weiterhin
ein
massiver
Arbeitsanfall
zu
verzeichnen
war.
This
delay
in
recruiting
additional
staff
made
for
increased
pressure
on
the
staff
as
the
work
volume
has
continued
to
be
intense.
EMEA v3
Seither
sind
starke
Veränderungen
in
den
Rahmenbedingungen
eingetreten,
die
einen
noch
höheren
Arbeitsanfall
bei
der
EMEA
zur
Folge
hatten.
The
environment
has
changed
greatly
since
that
time,
with
new
workload
demands
made
on
the
EMEA.
EMEA v3