Übersetzung für "Amerikaner" in Englisch
Die
meisten
Amerikaner
z.
B.
aber
teilen
diese
Auffassung.
Yet
most
Americans
share
that
view.
Europarl v8
Nur,
die
Amerikaner
sind
nunmal
die
besseren
Pokerspieler.
But
it
so
happens
the
Americans
are
better
poker
players.
Europarl v8
Die
Amerikaner
oder
zumindestens
ein
Teil
des
amerikanischen
Kongresses
sieht
durchaus
die
Gefahr.
The
Americans
can
see
the
danger,
or
at
least
some
members
of
Congress
can
see
it.
Europarl v8
Hinzu
kommt
die
Vorliebe
der
Amerikaner
für
unilaterale
Verhandlungen.
Besides,
the
Americans
have
a
preference
for
negotiating
unilaterally.
Europarl v8
Sie
werden
nicht
der
Regisseur
sein,
denn
Walt
Disney
ist
Amerikaner.
You
will
not
be
the
director
as
Walt
Disney
is
American.
Europarl v8
Die
Europäer
und
nicht
die
Amerikaner
waren
die
Hauptnutznießer
der
vorhergehenden
Verhandlungsrunden.
It
is
the
Europeans,
not
the
Americans,
who
have
gained
the
most
from
previous
negotiations.
Europarl v8
Das
werden
nicht
die
Amerikaner
tun,
das
werden
wir
machen
müssen.
The
Americans
will
not
do
that.
We
will
have
to
highlight
the
issue.
Europarl v8
Nun,
Herr
Präsident,
die
Amerikaner
haben
hier
bereits
Bedenken
angemeldet.
Well,
Mr
President,
America
has
already
lodged
a
waiver
on
this.
Europarl v8
Damit
spielt
sie
das
Spiel
der
Amerikaner.
This
is
playing
into
the
Americans'
hands.
Europarl v8
Die
Amerikaner
nähern
sich
der
Notwendigkeit
an,
das
Sozialsystem
zu
stärken.
Americans
are
coming
closer
to
the
need
to
reinforce
the
welfare
system.
Europarl v8
Was
machen
die
Amerikaner
und
die
anderen
große
Mächte
zurzeit?
What
are
the
Americans
and
other
major
powers
doing
today?
Europarl v8
Die
Amerikaner
haben
entscheidend
zur
Entwicklung
der
Basel-Standards
beigetragen.
The
Americans
have
played
an
important
part
in
drawing
up
the
Basel
standards.
Europarl v8
Erstens:
Wir
machen
das
ohne
die
Amerikaner.
The
first
is
to
go
ahead
without
the
Americans.
Europarl v8
Weder
die
Israelis
noch
die
Amerikaner
wollen
uns
eine
bedeutende
Rolle
zugestehen.
Neither
the
Israelis
nor
the
Americans
want
to
give
us
any
significant
role.
Europarl v8
Man
darf
also
den
Amerikaner
nicht
allein
die
Rolle
des
Weltgendarmen
überlassen.
So
the
role
of
world
policeman
cannot
be
reserved
exclusively
to
the
Americans.
Europarl v8
Ich
glaube
nicht,
daß
die
Amerikaner
oder
Japaner
moralisch
verkommen
sind.
I
do
not
believe
that
the
Americans
or
Japanese
are
morally
corrupt.
Europarl v8
Diese
Frage
geht
jeden
an,
nicht
nur
die
Amerikaner.
This
issue
concerns
everyone,
not
just
America.
Europarl v8
Leider
haben
die
Amerikaner
es
nicht
getan.
Unfortunately,
the
Americans
did
not
ratify
the
agreement.
Europarl v8
Jetzt
sind
es
die
Amerikaner,
die
sich
vom
europäischen
Model
inspirieren
lassen.
It
is
the
Americans
who
are
now
taking
inspiration
from
the
European
model.
Europarl v8
Die
Amerikaner
hatten
dank
eines
Steueraufschubs
für
diese
Dienste
lange
Zeit
einen
Wettbewerbsvorteil.
The
Americans
have
had
a
competitive
advantage
for
a
long
time
thanks
to
a
tax
moratorium
on
these
services.
Europarl v8
Dies
ist
ja
genau
das
Problem,
wo
die
Amerikaner
eingegriffen
haben.
It
is
precisely
this
problem
on
which
the
Americans
have
intervened.
Europarl v8
Die
Amerikaner
können
die
Umsetzung
aufgrund
ihres
föderativen
Systems
nicht
gewährleisten.
The
Americans
cannot
ensure
implementation
because
of
their
federal
system.
Europarl v8
Die
Amerikaner
benötigen
dafür
15
%.
The
Americans
need
15
%
for
theirs.
Europarl v8
Wenn
die
Amerikaner
sich
beschweren
wollen,
dann
aber
vor
der
WTO!
If
the
Americans
want
to
complain,
then
let
them,
but
let
them
do
it
before
the
WTO.
Europarl v8
Auch
die
Amerikaner
sind
wie
wir
dieser
Explosion
der
Erzeugerpreise
ausgesetzt.
The
Americans,
like
ourselves,
are
suffering
an
explosion
in
farm
gate
prices.
Europarl v8