Übersetzung für "90 grad versetzt" in Englisch

In vier hyperbelförmigen Formationen, um 90 Grad versetzt.
Give me four hyperbolic formations with 90 degree offsets!
OpenSubtitles v2018
Die Scheibenmagnete sind einzeln je um 90 Grad versetzt auf der Kugel angeordnet.
The individual disc magnets are staggered on the sphere by 90 degrees.
ParaCrawl v7.1
Die Kerben waren dabei um 90 Grad zueinander versetzt.
The notches were offset by 90 degrees relative to one another.
EuroPat v2
Die Bewegung ähnelt dem Propeller, lediglich um 90 Grad versetzt.
The motion is similar to the propeller but turned by an angle of 90 degrees to your body.
ParaCrawl v7.1
Die Teigrolle wird nach 15-30 Minuten Ruhezeit erneut dünn aus- und dann wieder aufgerollt, diesmal jedoch um 90 Grad versetzt.
This roll is left to rest for 15-30 minutes, then the dough is rolled back out into a thin layer and rolled up again at 90 degrees to the previous rolling.
DGT v2019
Im eine biegesteife Bogenführung zu erreichen, sind bei diesem Ausführungsbeispiel - jeweils um 90 Grad gegeneinander versetzt - zwei kräftige Leistenpaare 26, 27 an den Außenflächen der Lagerböcke 9 angeordnet, von denen das Leistenpaar 26 einen größeren Querschnitt und damit eine größeres Widerstandsmoment als das Leistenpaar 27 besitzt, weil vom ersteren die aus der Andruckkraft resultierenden Abstützkräfte in der Bogenführung aufgenommen werden müssen.
In order to achieve a buckling-free bend guide, in this embodiment example, two pairs of strong ledges 26, 27 are provided at the outer surfaces of the bearing blocks 9, these pairs of ledges being offset by 90° with respect to each other, the ledge pair 26 having a larger cross section and therefore a higher resistance moment than the ledge pair 27, since the first one has to absorb the forces in the bend guide resulting from the pressing force.
EuroPat v2
Die beiden Endstellungen des Klemmringes 29 werden dadurch gegeben, daß die Stirnfläche 36 des Klemmringes 29 vier um 90 Grad versetzt angeordnete und radial ausgerichtete Anschläge 37, 38, 39, 40 aufweist, die mit den Rastnasen 31, 32 zur Anlage bringbar sind.
The two end positions of the clamping ring 29 are defined by four 90° offset and radially oriented stops 37, 38, 39, 40 which are formed on the front face 36 of the clamping ring 29 and which are brought into abutment with lateral faces of the lugs 31, 32 during rotation of the clamping ring 29.
EuroPat v2
Die zweiten Blattfedern 23, die zu den ersten Blattfedern 21 jeweils um 90 Grad radial zueinander versetzt angeordnet sind, erlauben eine weitere Winkelbewegung senkrecht zur Meßrichtung und senkrecht zur ersten Winkelbewegung.
The second leaf springs 23, which are arranged at 90° relative to the first leaf springs 21, permit additronal angular movement perpendicular to the measuring direction and perpendicular to the first angular movement.
EuroPat v2
Stauscheibenförderer nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Stauscheibenhälften (1', 1'') kreisringsegmentförmige, konzentrische Vorsprünge (11) und Durchbrechungen oder Vertiefungen haben, vorzugsweise um je etwa 90 Grad versetzt, wobei sich die Vorsprünge vorzugsweise über einen geringeren Kreiswinkel erstrecken als die Durchbrechungen oder Vertiefungen, und daß die Vorsprünge Klauen bzw. die Durchbrechungen oder Vertiefungen korrespondierende Hinterschneidungsflächen (12) haben, die sich beim Verdrehen der Stauscheibenhälften zueinander im gegenseitigen Eingriff befinden.
Disc retarding conveyor as per claim 8, characterized by the fact that the halves of the static plate (1', 1") have circular, annular, segment-like, concentric protrusions (11) and through-holes or recesses, preferably offset by about 90 degrees each, whereby the protrusions extend preferably over a smaller circular angle than the through-holes or recesses, and that the protrusions have claws or the through-holes have back-cut surfaces (12) corresponding to the recesses, these back-cut surfaces meshing with each other when twisting the halves of the static plate.
EuroPat v2
Figur 6 einen teilweisen Schnitt durch ein vollständiges Schreibgerät in aufgeklapptem Zustand, wobei die Schnittebene gegenüber Figur 5 um 90 Grad versetzt ist.
FIG. 6 is a partial section through a complete writing implement in the opened out position on a section plane at 90° to that of FIG. 5.
EuroPat v2
Weiterhin ist zu erkennen, daß die Befestigungsstellen in jeder radialen Ebene zu denen der unmittelbar benachbarten radialen Ebene um 90 Grad versetzt sind, so daß sich die einzelnen flexiblen Elemente, die als Gliederketten ausgebildet sind, trotz ihrer Überlappung mit benachbarten flexiblen Elementen gegenseitig möglichst wenig behindern.
It may also be seen that the hinge locations in each radial plane are staggered through 90 degrees in relation to those in the immediately adjacent radial plane, so that the individual flexible elements, in the form of link chains, interfere with each other as little as possible, in spite of the fact that they overlap.
EuroPat v2
Um die Prüfleistung entsprechend zu erhöhen, wird außerdem vorgeschlagen 4 Prüfkopfträger um 90 Grad versetzt oder hintereinander in einem Rahmen anzuordnen, der zur Justierung und Umbau in die Prüflinie ein- und ausgeschwenkt werden kann.
In order to further increase the test performance, it is further suggested that four testing head carriers staggered 90 degrees or behind each other in a frame, be used so that it may be tilted in and out of the test line for adjustment and reconstruction.
EuroPat v2
Die beiden Abschnitte des Kanals 22 sind beispielsweise um etwa 90 Grad zueinander versetzt, so daß bei nur geringer Druckdifferenz oberhalb und unterhalb der Ringmanschette 23 eine als Tellerfeder wirksame Druckfeder 7 zunächst den die beiden Abschnitte des Kanals 22 verbindenden Hohlraum 26 offenhält, bis der hydraulische Druck unterhalb der Ringmanschette 23, der entweder dem Druck in der Hauptdruckleitung 2 oder dem Druck in der Pumpendruckleitung 12 entspricht, entgegen der Druckfeder 7 die beiden Abschnitte der Kanäle 22 verschließt, so daß ausschließlich eine Druckmittelverbindung vom Druckmodulationsventil 1 (Einlaßventil) zur Radbremse 3 über die Blende 4 erfolgt.
The two portions of the channel 22 are offset in relation to each other, for example, by roughly 90 degrees, so that in the presence of only a slight difference in pressure upstream and downstream of the annular sleeve 23, a compression spring 7, in the capacity of a cup spring, initially keeps the hollow chamber 26 open (that interconnects the two portions of the channel 22), until the hydraulic pressure below the annular sleeve 23, which corresponds either to the pressure in the main pressure line 2 or the pressure in the pump pressure line 12, closes the two portions of the channels 22 in opposition of the compression spring 7. Thus, there is exclusively a pressure fluid connection between the pressure modulation valve 1 (inlet valve) and the wheel brake 3 by way of the orifice 4.
EuroPat v2
Durch eine an die Piezoelemente angelegte Spannung wird der Becher von vier Piezoelementen, die jeweils um 90 Grad zueinander versetzt sind, zum Schwingen angeregt.
The bowl is excited to oscillate by four piezo elements, which are respectively offset by 90 degrees from each other, by means of a voltage applied to the piezo elements.
EuroPat v2
Die zu den in der Gelenkgabel 10 gelagerten Zapfen 12 und 13 um 90 Grad versetzt angeordneten Zapfen des Zapfenkreuzes 11 sind in einer weiteren, hier im einzelnen nicht dargestellten Gelenkgabel, umfassend ebenfalls zwei Gelenkgabelhälften, im Bereich von deren Lagerbohrungen mittels jeweils einer Lageranordnung gelagert.
The bolts of the universal joint 11, which are arranged offset by 90° with respect to the bolts 12 and 13 mounted in the articulated yoke 10, are mounted in a further articulated yoke, which is not shown in detail here and likewise comprises two articulated-yoke halves, in the region of its bearing bores, by means of in each case one bearing arrangement.
EuroPat v2
Dementsprechend ist die Leiste 10, oder beide Leisten 15, um 90° Grad versetzt zu den Nuten 8 im Mischergehäuse angeordnet, die die Seiten der Wand 4 des Mischerelementes aufnehmen.
Accordingly, ledge 10, or the two ledges 15, are offset by 90° with respect to grooves 8 in the mixer housing which receive the sides of wall 4 of the mixer element.
EuroPat v2
Bevorzugt sind entlang eines Kreises senkrecht zur Längsachse der Kolbeneinrichtung um 90 Grad versetzt angeordnete jeweils vier Federelemente vorhanden, die in einer besonders einfachen Ausführungsform als quaderförmige Bauteile ausgebildet sind.
Four spring elements respectively arranged offset by 90° along a circle at right angles to the longitudinal axis of the piston device are preferably present and these spring elements are configured, in a particularly simple embodiment, as cuboidal components.
EuroPat v2
Die Draufsicht zeigt zwei um einen Winkel von 90 Grad versetzt angeordnete zusätzliche Ausnehmungen 20,20', die dazu dienen, die Anschlußdrähte zu den Wandlerspulen 9,10 aufzunehmen und durch die in entsprechender Stellung zur Deckung kommenden Bohrungen 17,17' im hohlzylindrischen Körper 3 und dem Gehäuse 2 hindurchzuführen.
The overhead view shows two additional recesses 20, 20', preferably offset by about 90 degrees. Recesses 20, 20' are preferably configured to receive the connection wires for the transducer coils 9, 10. Particularly, in an appropriate positioning, holes 17, 17' and recesses 20, 20' preferably align with each other to permit the wires to also be led to the hollow cylindrical body 3 and the housing 2.
EuroPat v2
Wieder um 90 Grad versetzt zur Vor- oder Nachbehandlungskammer 46 ist eine Be- und Entladekammer 33, deren Tür 34 in geöffnetem Zustand dargestellt ist.
Again 90 degrees offset from the pretreatment or post-treatment chamber 46 is a loading and unloading chamber 33 whose door is shown in the open state.
EuroPat v2
Entsprechend sind zwei zweite Biegebalken 38 zur Verbindung mit der Montageplatte 32 um 90 Grad versetzt am Mittenbereich 34 angeformt, die in die entgegengesetzte z-Richtung abstehen.
Two second bending beams 38 are offset 90°, arranged on center region 34 for connection to mounting plate 32, and they extend in the opposite z-direction.
EuroPat v2
Die beiden Feldwicklungen SW1,SW2 sind räumlich um 90 Grad gegeneinander versetzt und erzeugen je nach Größe und Richtung der sie durchfließenden Phasenströme SS1, SS2 einen elektrischen Stromzeiger, der durch den Zeigerwinkel WZ eines Sollzeigers ZS bestimmt sein soll.
The two field windings SW1, SW2 are offset spatially through 90 degrees with respect to one another and produce an electrical current vector, depending on the magnitude and direction of the phase currents SS1, SS2 flowing through it, which is intended to be determined by the vector angle WZ of a required vector ZS.
EuroPat v2
Im Inneren der Ausnehmung 25 der Kolbeneinrichtung 16 ist neben dem zweiten Schenkel 38 der zweiten Randausformung 34 eine im wesentlichen pilzartige Torsionseinrichtung 40 hydraulisch verschieblich gegenüber der Kolbeneinrichtung gelagert, die einen zylindrischen, als Hohlprofil ausgebildeten Hauptkörper mit jeweils am Außenumfang um 90 Grad versetzt angeordneten rechteckförmigen Ausnehmungen 42 in ihrer Wandung aufweist.
In addition to the second arm 38 of the second skirt profile 34, an essentially mushroom-type torsion device 40 is supported, hydraulically displaceable relative to the piston device 16, within the recess 25 of the piston device and this torsion device 40 has a cylindrical main body, which is configured as a hollow profile and has rectangular recesses 42 in its wall which are arranged on the outer periphery and respectively offset by 90°.
EuroPat v2
Die Handgriffe 31 sind auf den diametral gegenüberliegenden Stegen 29 angeordnet, während zwischen diesen mit Handgriffen versehenen Stegen 29 noch die weiteren Stege 28 um 90 Grad versetzt und gleichfalls diametral gegenüberliegend angeordnet sind.
The hndles 31 are disposed on the diametrically opposite rails 27, while between these rails 29 provided with the handles, the additional rails 28 are offset by 90 degrees and are likewise arranged diametrically opposite one another.
EuroPat v2
Der Ätherpunkt B (hier um etwa 90 Grad versetzt gegenüber A) am Ende dieses zweiten Stabes ist mit seiner Bahn eingezeichnet.
The aetherpoint B (here about 90 degree shifted from A) at end of second stick is drawn here and its tracks are also marked.
ParaCrawl v7.1
Also habe ich mich im Mai 2019 entschieden, den Sucherschuh nun doch 90 Grad nach unten versetzt anzubauen (siehe Fotos)!
So in May 2019, I decided to mount the base plate for the finder 90 degrees downwards (see photos)!
ParaCrawl v7.1
Dazu sind an dieser Station vier Kameras installiert, die um je 90 Grad versetzt angeordnet sind.
Four cameras are installed at this station for this purpose, arranged at 90 degree intervals.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Sagittal- als auch Frontalschnitt sind Vertikalschnitte, da sie entlang einer vertikalen Ebene verlaufen, jedoch um 90 Grad versetzt zueinander orientiert sind.
Sagittal and frontal sections are vertical sections as they both run in a vertical plane, but 90 degrees displaced from one another.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel gemäß Figur 7 sind auf dem Anlageflansch 13 der Werkzeugaufnahme 12 umlaufend jeweils 90 Grad versetzt zueinander vier Indexierbohrungen 17 angeordnet, in die korrespondierende Indexierbolzen 47 des Sägeblatts 4 eingreifen.
In the exemplary embodiment according to FIG. 7, four indexing bores 17 are disposed on the circumference of contact flange 13 of tool holder 12, offset by 90 degrees from one another, in each instance, into which corresponding indexing bolts 47 of saw blade 4 engage.
EuroPat v2
Die Durchbrüche 25 der beiden Schutzwände 18 und 20 verlaufen um 90 Grad zueinander versetzt, um Fehlsignalisierungen des Flüssigkeitssensors, die durch eine schwappende Wasseroberfläche im Sammelraum 10 ausgelöst werden könnten, möglichst unwahrscheinlich zu machen.
The through-openings 25 A and 25 B of the two protective walls 18 and 20, respectively, extend offset to each other by approximately 90 degrees, in order to make it as unlikely as possible that faulty signals of the liquid sensor are triggered by a sloshing water surface in the collecting chamber 10 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe