Übersetzung für "2. vorsitzender" in Englisch
Wolfgang
Dimmer
(2.
stellv.
Vorsitzender)
Wolfgang
Dimmer
(2nd
Vice-Chairman)
ParaCrawl v7.1
Vorsitzender
2:
Ich
muss
zugeben,
ich
bin
verwirrt.
Officer
2:
I
must
admit
that
I
am
confused.
ParaCrawl v7.1
Vorsitzender
2:
Ja,
könnten
Sie
bitte
öffnen
Sie
den
Kofferraum?
Officer
2:
Yes,
could
you
please
open
the
trunk?
ParaCrawl v7.1
Vorsitzender
2:
Können
Sie
aus
dem
Auto
fahren?
Officer
2:
Can
you
go
out
of
your
car?
ParaCrawl v7.1
Im
Kreisverband
Dresden
war
ich
20
Jahre
2.
Vorsitzender
und
ab
2009
Ringwart
im
Kreisverband.
I
was
in
the
Dresden
district
association
20
Years
2.
Chairman
and
from
2009
Waiting
in
the
ring
circle
Association.
CCAligned v1
Vorsitzender
2:
Mein
Kollege
sagt
auch,
dass
Sie
nicht
über
einen
Führerschein
verfügen.
Officer
2:
My
colleague
also
says
that
you
do
not
have
a
driver's
license.
ParaCrawl v7.1
Uwe
Paulsen
ist
2.
Vorsitzender
von
Humanitäre
Cuba
Hilfe
e.V.
(HCH
e.V.).
Uwe
Paulsen
is
2nd
Chairman
of
Humanitarian
Cuba
Help
e.V.
(HCH
e.V.).
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
der
lettischen
radikaldemokratischen
Partei
wurde
er
2.
stellvertretender
Vorsitzender
des
"Tautas
Padome"
(Volksrats),
eines
repräsentativen
Übergangsparlaments
der
politischen
Parteien
und
Organisationen
Lettlands.
As
a
member
of
the
Latvian
radical-democratic
party,
he
became
the
second
deputy
of
the
chairman
of
Tautas
Padome
(People's
Council),
a
representative
body
(council)
of
Latvian
political
parties
and
organizations.
Wikipedia v1.0
Als
Mitglied
der
lettischen
radikaldemokratischen
Partei
wurde
er
2.
stellvertretender
Vorsitzender
des
Tautas
Padome
(Volksrats),
eines
repräsentativen
Übergangsparlaments
der
politischen
Parteien
und
Organisationen
Lettlands.
As
a
member
of
the
Latvian
radical-democratic
party,
he
became
the
second
deputy
of
the
chairman
of
Tautas
Padome
(People's
Council),
a
representative
body
(council)
of
Latvian
political
parties
and
organizations.
WikiMatrix v1
Dort
war
er
von
1990
bis
1999
wirtschaftspolitischer
Sprecher
der
Fraktion,
daneben
von
1997
bis
1999
stellvertretender
Vorsitzender
und
vom
23.
Februar
1999
bis
zum
2.
Juni
2000
Vorsitzender
der
CDU-Landtagsfraktion.
Here
he
was
party
spokesperson
for
economic
issues
from
1990
to
1999,
deputy
leader
from
1997
to
1999
and
leader
of
the
CDU
in
the
state
parliament
from
February
23,
1999,
to
June
2,
2000.
WikiMatrix v1
Voraussetzung
für
eine
Präsidentschaftskandidatur
war
unter
anderem,
dass
der
Kandidat
mindestens
2
Jahre
Vorsitzender
seiner
Partei
sein
musste.
Any
candidate
for
the
presidency
needs
to
have
been
a
member
of
the
party
for
at
least
15
years.
WikiMatrix v1
Der
Vorstand
besteht
aus
dem
Leiter
der
Berufsfeuerwehr
(1.
Vorsitzender),
dem
amtierenden
Kommandanten
der
Freiwilligen
Feuerwehr
(1.
stellvertretender
Vorsitzender)
sowie
einer
weiteren
zu
wählenden
Person
(2.
stellvertretender
Vorsitzender).
The
board
consists
of
the
head
of
the
professional
fire
department
(1st
chairman),
the
acting
commander
of
the
volunteer
fire
department
(1st
vice
chairman)
and
another
person
to
be
elected
(2nd
vice
chairman).
WikiMatrix v1
Den
Vorstand
des
Vereins
bilden
der
Bürgermeister
der
Stadt
(1.
Vorsitzender),
der
Hauptamtsleiter
der
Stadtverwaltung
(2.
Vorsitzender),
ein
leitender
Bankangestellter
(Kassenwart)
und
zwei
Schul
rektoren.
The
costs
of
the
generally
shared
community
activities
(DM
95,000)
are
met
by
grant
from
the
Health
and
Social
Affairs
Department
of
the
city;
other
income
is
derived
from
renting
accommodation.
EUbookshop v2
Er
half,
nach
dem
Krieg
das
jüdische
Leben
in
Deutschland
wieder
aufzubauen,
und
wurde
2.
Vorsitzender
des
Zentralkomitees
der
befreiten
Juden
in
der
britischen
Zone
und
Mitbegründer
der
Jewish
Trust
Corporation
der
britischen
Zone.
He
was
elected
second
chairman
of
the
Central
Committee
of
Liberated
Jews
in
the
British
Zone
("Zentralkomitee
der
befreiten
Juden
in
der
britischen
Zone")
and
was
cofounder
of
the
Jewish
Trust
Corporation
in
the
British
zone.
WikiMatrix v1
Vorsitzender
2:
Mein
Kollege
erzählte
mir,
dass
Sie
dieses
Auto
gestohlen
und
ermordet
den
Besitzer.
Officer
2:
My
colleague
told
me
that
you
have
stolen
this
car
and
murdered
the
owner.
ParaCrawl v7.1
Seit
2006
ist
er
Präsident
des
Gehörlosen-Sportverband
Nordrhein-Westfalen,
vorher
war
er
bei
diesem
Verband
Jugendwart,
Hauptkassierer,
Beisitzer
und
2.
Vorsitzender.
Since
2006
he
has
been
president
of
Deaf
Sports
Association
North
Rhine-Westphalia,
before
he
was
in
this
dressing
youth
officer,
chief
cashier,
assessors
and
2
chairman.
WikiMatrix v1
Herr
Thomas
Hamann
(Cattery:
vom
Hause
Hamann/Erfurt)
als
nunmehr
langjährigster
GRX-
Züchter
und
Richter,
ist
in
unserem
Cat
Club
als
2.
Vorsitzender
tätig.
Mr.
Thomas
Hamann
(Cattery:
von
Hause
Hamann/Erfurt)
a
long-time
GRX
breeder
and
judge,
is
active
as
our
Cat
Club
vice
Chairman.
ParaCrawl v7.1
Ich
mache
Amateurfilme
und
zeige
diese
auf
Filmfestspielen,
ich
bin
öfters
in
der
Jury,
arbeite
in
unseren
Organisationen
LFVB
(Landesverband
für
Film
+
Video
Bayern
e.V.)
unter
anderem
als
2.
Vorsitzender
und
Jugendreferent,
BDFA
(Bund
Deutscher
Filmamateure
e.V.)
und
natürlich
in
unserem
Film-
und
Videoclub
Landshut
VHS
.
I
do
amateur
films
and
show
this
on
film
festivals,
I
am
now
and
then
in
the
jury,
work
in
our
organizations
LFVB
(Landesverband
fÃ1?4r
Film
+
Video
Bayern
e.V.)
among
other
things
as
the
Vice
President
and
youth
adviser,
BDFA
(Bund
Deutscher
Filmamateure
e.V.)
and
naturally
in
our
Film-
and
Videoclub
Landshut
VHS
.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Staatstheater
Braunschweig
engagiert
er
sich
außerdem
als
2.
Vorsitzender
der
Stiftung
für
das
Staatstheater
Braunschweig.
He
is
also
Vice
Chairman
of
the
Staatstheater
Braunschweig
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bin
ich
seit
2000
Jugendreferent
und
seit
2006
2.
Vorsitzender
des
Landesverband
Film
+
Video
Bayern
e.V.
.
In
addition
I
am
since
2000
youth
advisor
and
since
2006
vicer
president
of
Landesverband
Film
+
Video
Bayern
e.V.
.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
seit
1992
Mitglied
des
Film-
und
Videoclubs
Landshut
VHS
und
filme
seit
1994
aktiv.
Zusätzlich
bin
ich
seit
2000
Jugendreferent
und
seit
2006
2.
Vorsitzender
des
Landesverband
Film
+
Video
Bayern
e.V..
Im
Filmbereich
hat
es
mir
besonders
die
Kombination
aus
Musik
und
Bild
angetan.
Since
1992
I
am
member
of
the
Film-
und
Videoclubs
Landshut
VHS
and
make
active
movies
since
1994.
In
addition
I
am
since
2000
youth
advisor
and
since
2006
vicer
president
of
Landesverband
Film
+
Video
Bayern
e.V..
In
movie
area
I
like
to
make
combinations
of
music
and
pictures.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
1932
wurde
er
2.
Vorsitzenden
gewählt.
In
1923,
he
was
elected
as
2.
WikiMatrix v1
Der
1.
oder
2.
Vorsitzende
vertreten
den
Verein
gerichtlich
und
außergerichtlich.
The
1st
or
2nd
chair
officially
represent
the
society
both
in
and
out
of
court.
CCAligned v1
Weynshet
Hunegnaw,
2.
Vorsitzende
Weynshet
ist
in
Süd
Omo
geboren
und
aufgewachsen.
Weynshet
Hunegnaw,
2.
chair
Weyneshet
was
born
and
raised
in
South
Omo.
ParaCrawl v7.1
Sophie
Schäfer
ist
die
2.
Vorsitzende
von
Kisoboka
e.V..
Sophie
Schäfer
is
the
Second
chairman
of
Kisoboka
e.V..
ParaCrawl v7.1
Artikel
2
die
der
Vorsitzende
unter
Berücksichtigung
der
Dringlichkeit
der
betreffenden
Frage
festsetzen
kann.
Article
2
time
limit
which
the
Chairman
may
lay
down
according
to
the
urgency
of
the
matter,
if
necessary
by
taking
a
vote.
EUbookshop v2
Der
Spendenscheck
wurde
an
den
2.
Vorsitzenden
des
Vereins,
Matthias
Weigele,
übergeben.
The
donation
check
was
given
to
the
2nd
chairman
of
the
association,
Matthias
Weigele.
ParaCrawl v7.1
Der
Vizepräsident
(2.
Vorsitzende)
unterstützt
den
Präsidenten
und
führt
die
Administration
des
Verbandes.
The
vice-president
(2.
chairman)
assists
the
president
and
manages
the
administration
of
the
Association.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
befürwortet
die
von
den
Delegationen
in
Bezug
auf
Artikel
2
Absatz
2
(Zuständigkeiten
des
Vorsitzes
und
des
stellvertretenden
Vorsitzes)
und
Artikel
5
Absatz
4
(CAT
(Co-)Berichterstatter
und
Beurteilungsteam)
vorgeschlagenen
Änderungen.
The
Board
supported
the
amendments
proposed
by
delegations
to
Articles
2(2)
(Responsibilities
of
chair
and
vice-chair)
and
5(4)
(CAT
(co)rapporteur
and
assessment
team).
ELRC_2682 v1
In
den
Fällen
,
in
denen
eine
rasche
Entscheidung
notwendig
ist
,
beruft
der
Vorsitz
(
2
)
von
sich
aus
oder
auf
Antrag
der
Kommission
oder
eines
Mitgliedstaats
innerhalb
von
48
Stunden
,
bei
absoluter
Notwendigkeit
in
kürzerer
Zeit
,
eine
außerordentliche
Tagung
des
Rates
ein
.
In
cases
requiring
a
rapid
decision
,
the
Presidency
,
of
its
own
motion
,
o
r
at
the
2
.
request
of
the
Commission
o
r
a
Member
State
,
shall
convene
an
extraordinary
Council
meeting
within
forty-eight
hours
or
,
in
an
emergency
,
within
a
shorter
period
.
ECB v1
Ist
der
Präsident
abwesend
oder
verhindert
oder
will
er
sich
gemäß
Artikel
20
Absatz
3
an
der
Aussprache
beteiligen,
so
übernimmt
einer
der
Vizepräsidenten
unter
Beachtung
von
Artikel
15
Absatz
2
den
Vorsitz.
If
the
President
is
absent
or
unable
to
discharge
his
duties,
or
if
he
wishes
to
take
part
in
a
debate
pursuant
to
Rule
20(3),
he
shall
be
replaced
by
one
of
the
Vice-Presidents
in
accordance
with
Rule
15(2).
DGT v2019