Übersetzung für "Übersetzungsproblem" in Englisch

Hier gab es offensichtlich ein Übersetzungsproblem.
There was obviously a problem of translation.
Europarl v8
Herr Präsident, vielleicht gab es hier ein Übersetzungsproblem.
Mr President, there has probably been a translation problem.
Europarl v8
In meiner Antwort gab es kein Übersetzungsproblem.
There was no translation error in my reply.
Europarl v8
Der BERICHTERSTATTER vermutet ein Übersetzungsproblem, da das deutsche Original keine Belehrungen enthalte.
The rapporteur considered that there must be a translation problem since the German original certainly did not contain any didactic language.
TildeMODEL v2018
Ergibt sich aus dem Text - möglicherweise ein Übersetzungsproblem.
Self-explanatory – might be a translation problem.
TildeMODEL v2018
Es könnte ein Missverständnis oder ein Übersetzungsproblem vorliegen.
This may be a misunderstanding or "lost in translation".
TildeMODEL v2018
Frau SIRKEINEN macht auf ein Übersetzungsproblem in Ziffer 3.1 der finnischen Fassung aufmerksam.
U. Sirkeinen drew attention to a Finnish translation problem in point 3.1.
TildeMODEL v2018
Herr de KNEGT bittet um eine Erläuterung zu Ziffer 3.4 (Übersetzungsproblem).
Mr de Knegt asked for an explanation on point 3.4 (translation problem).
TildeMODEL v2018
Herr BAGLIANO macht auf ein Übersetzungsproblem unter Ziffer 3.1 aufmerksam.
Mr Bagliano pointed out that there was a translation problem in point 3.1.
TildeMODEL v2018
Übersetzungsproblem, das nur die französische Fassung betrifft.
Translation problem concerning only the French version
TildeMODEL v2018
Ich denke, das ist ein Übersetzungsproblem.
I think it is a translation-related problem.
Europarl v8
Herr Präsident, unter Randnummer 38 gibt es ein kleines Übersetzungsproblem.
Mr President, there is a small translation problem in paragraph 38.
Europarl v8
Mit einem Telefonat, einem Fax oder einer E-Mail ist Ihr Übersetzungsproblem gelöst.
Just call us or send us a fax or an E-Mail, and your translation problem will be solved.
CCAligned v1
Es gibt auch ein Übersetzungsproblem an der zitierten Stelle.
There is also a translation problem in the passage you quote.
ParaCrawl v7.1
Doch bei der Fusion zweier Unternehmen oder Abteilungen stehen wir vor einem Übersetzungsproblem.
However, when two enterprises or departments are merged, we are faced with a communication problem.
ParaCrawl v7.1
Frage: Wie lässt sich ein dringendes Übersetzungsproblem wie oben beschrieben lösen?
Question: How can an urgent translation problem as described above still be solved?
ParaCrawl v7.1
Vielleicht gab es ein Übersetzungsproblem.
Maybe there was a translation problem.
Europarl v8
Vielleicht ist das ein Übersetzungsproblem.
Perhaps this is a translation problem.
Europarl v8
Hierbei scheint es sich eher um ein Übersetzungsproblem als um einen mündlichen Änderungsantrag zu handeln.
That seems to be a translation problem rather than an oral amendment.
Europarl v8
Herr Geraads zieht den Änderungsantrag 1 zurück, da diesem ein Übersetzungsproblem zugrunde liegt.
Mr Geraads withdrew Amendment 1, which had been caused by a translation problem.
TildeMODEL v2018
Herr PEARSON machte das Sekretariat auf ein Übersetzungsproblem bei Ziffer 3.3 erster Spiegelstrich aufmerksam.
Mr PEARSON pointed out to the secretariat that there was a translation problem in the first indent of point 3.3.
TildeMODEL v2018
Da viele die Form eines fragebogens haben, ist die Verfügbarkeit nicht zuletzt ein Übersetzungsproblem.
The availability presents the problem of translation, since many of them are questionnaires or inventories.
EUbookshop v2
Es gibt hier ein Übersetzungsproblem.
There is a translation problem here.
EUbookshop v2
Ich vermute hier ein Übersetzungsproblem.
I suspect a translation problem here.
ParaCrawl v7.1
Wo kann ich Hilfe finden, wenn ich ein technisches oder ein Übersetzungsproblem habe?
Where can I find help if I have a tech or translation-related question?
ParaCrawl v7.1