Übersetzung für "Übernahmevertrag" in Englisch

Der Übernahmevertrag mit dem Vorbesitzer EWE AG wurde am 12. Dezember 2017 unterzeichnet.
The acquisition agreement was signed by Hager Group and the previous owner, EWE AG, on 12th December 2017.
ParaCrawl v7.1
Den entsprechenden Übernahmevertrag hat Messegründer Roland Gruber mit Verantwortlichen der Messe Stuttgart geschlossen.
The founder of the trade fair, Roland Gruber, signed the takeover agreement with representatives from Messe Stuttgart recently.
ParaCrawl v7.1
Wie gestalten sich der Übernahmevertrag (Kauf-, Pacht-, Schenkungsvertrag)?
What form of Underwriting Agreement (Purchase, Lease, Donation agreement)?
ParaCrawl v7.1
Der beurkundete Ausgliederungs- und Übernahmevertrag hat im Wesentlichen folgenden Inhalt:
The notarized spin-off agreement has essentially the following content:
ParaCrawl v7.1
November 2008 zeichnete Transmeta einen Übernahmevertrag mit der in San Diego ansässigen Firma Novafora.
The deal was finalized on January 28, 2009, when Novafora announced the completion of its acquisition of Transmeta.
Wikipedia v1.0
Gegenantrag: Der Abspaltungs- und Übernahmevertrag zwischen der Bayer AG und der Lanxess Aktiengesellschaft wird abgelehnt.
Countermotion: That consent to the Spin-Off and Acquisition Agreement between Bayer AG and Lanxess Aktiengesellschaft be refused.
ParaCrawl v7.1
Die Allianz Deutschland AG wird dem Ausgliederungs- und Übernahmevertrag am 8. April 2011 zustimmen.
Allianz Deutschland AG will approve the spin-off agreement on April 8, 2011.
ParaCrawl v7.1
Der Übernahmevertrag wurde am 4. Januar 2018 unterzeichnet und am 19. Februar offiziell abgeschlossen.
The acquisition agreement was signed on 4 January 2018 and officially completed on 19 February 2018.
ParaCrawl v7.1
Diese Erwerbung sollte jedoch noch Konsequenzen nach sich ziehen, da "Pennzoil" vor diesem Vertrag einen nicht unterschriebenen, aber dennoch rechtsverbindlichen Übernahmevertrag mit "Getty Oil" abgeschlossen hatte.
This was due to the fact that Texaco established a signed contract to buy Getty Oil after Pennzoil entered into an unsigned, yet still binding, buyout contract with Gordon Getty.
Wikipedia v1.0
Diese Erwerbung sollte jedoch noch Konsequenzen nach sich ziehen, da Pennzoil vor diesem Vertrag einen nicht unterschriebenen, aber dennoch rechtsverbindlichen Übernahmevertrag mit Getty Oil abgeschlossen hatte.
This was due to the fact that Texaco established a signed contract to buy Getty Oil after Pennzoil entered into an unsigned, yet still binding, buyout contract with Gordon Getty.
WikiMatrix v1
Gute Nachrichten für alle Online-Poker-Spieler der Welt, die Full Tilt Poker und Bernard Tapie Gruppe unterzeichneten ein Übernahmevertrag unterzeichnet wurde, die volle Rückerstattung der Full Tilt Poker Spielern aus der ganzen Welt umfasst, unterliegt mehreren Bedingungen...................
Good news for all online poker players in the world, the Full Tilt Poker and the Bernard Tapie Group signed an Acquisition Agreement, which includes full refund of the Full Tilt Poker players from around the world, is subject to several conditions, the first of these is a favorable resolution....................
ParaCrawl v7.1
Die Übernahmevereinbarung sieht eine Zahlung von Bayer in Höhe von 2 Mrd. USD insbesondere für den Fall vor, dass die notwendigen Kartellfreigaben nicht bis spätestens zum 14. Juni 2018 erteilt werden sollten und Bayer oder Monsanto deswegen den Übernahmevertrag kündigt (Reverse Break Fee).
The merger agreement provides for payment by Bayer of a US$2 billion reverse break fee including, in particular, in the event that the necessary antitrust approvals are not granted by June 14, 2018, and Bayer or Monsanto therefore terminates the merger agreement.
ParaCrawl v7.1
Der Insolvenzverwalter und Sanierungsexperte Dr. Tjark Thies von der Hamburger Kanzlei Reimer Rechtsanwälte hatte im Mai 2018 einen Übernahmevertrag mit Kairos abgeschlossen.
The insolvency administrator and restructuring expert Dr. Tjark Thies from the Hamburg law firm Reimer Rechtsanwälte had concluded an acquisition agreement with Kairos in May 2018.
ParaCrawl v7.1
Freudenberg Filtration Technologies India Private Limited unterzeichnete mit Wirkung zum 1. April 2012 einen Übernahmevertrag für Pyramid Filters Private Limited.
05.03.2012 _ Joy mountain filtration Technologies India private Limited signed private Limited with effect to 1 April 2012 a purchase agreement for Pyramid of filter.
ParaCrawl v7.1
Das sieht der Abspaltungs- und Übernahmevertrag vor, über den auf der außerordentlichen Hauptversammlung am 17. November in Essen entschieden wird.
This is provided for in the Spin-Off and Acquisition Agreement to be voted on at an Extraordinary Stockholders' Meeting in Essen on November 17.
ParaCrawl v7.1
Am 2. November 1982 unterzeichnete der Konkursverwalter Volker Grub mit der Allgemeinen Deutsche Philips Industrie AG einen Übernahmevertrag.
On 2 November 1982 Volker Grub, the liquidator, signed a takeover agreement with the German division of Philips (Deutsche Philips Industrie AG).
WikiMatrix v1
Hier gelangen Sie zu den Unterlagen zu Punkt 6 der Tagesordnung (Zustimmung zu dem Ausgliederungs- und Übernahmevertrag zwischen der Gesellschaft und der Miles & More International GmbH)
Click here for the documents referring to item 6 of the Agenda (Consent to the spin-off and acquisition agreement between the Company and Miles & More International GmbH)
ParaCrawl v7.1
Frankfurt, 20 Dezember 2010 - Sino European Biotechnology AG ("SEB", oder "die Gesellschaft") (Symbol: P53.F) gab heute bekannt, dass ein Übernahmevertrag mit JiangSu Chendian Solar Photoelectric Co., Ltd.
Frankfurt, 20 December 2010 - Sino European Biotechnology AG ("SEB", or "the Company") (Symbol: P53.F) announced today that SEB has signed an Acquisition Agreement with JiangSu Chendian Solar Photoelectric Co., Ltd.
ParaCrawl v7.1
Gute Nachrichten für alle Online-Poker-Spieler der Welt, die Full Tilt Poker und Bernard Tapie Gruppe unterzeichneten ein Übernahmevertrag unterzeichnet wurde, die volle Rückerstattung der Full Tilt Poker Spielern aus der ganzen Welt umfasst, unterliegt mehreren Bedingungen, die erste dieser ist eine günstige Lösung mit dem Department of Justice der Vereinigten Staaten von Amerika.
Good news for all online poker players in the world, the Full Tilt Poker and the Bernard Tapie Group signed an Acquisition Agreement, which includes full refund of the Full Tilt Poker players from around the world, is subject to several conditions, the first of these is a favorable resolution with the Department of Justice of the United States of America.
ParaCrawl v7.1
Die Beratungen mit den Betriebsräten sind abgeschlossen, der Übernahmevertrag sowie andere Vereinbarungen sind unterzeichnet, und die Genehmigung der Auslandsinvestitionen durch das französische Wirtschaftsministerium ist erteilt.
The project between Alstom and General Electric is moving ahead, with works council consultations completed, the sale contract and other agreements signed as well as the French Foreign Investment authorisation obtained.
ParaCrawl v7.1
Der Ausgliederungs- und Übernahmevertrag wird nur wirksam, wenn ihm die Hauptversammlungen der Allianz SE und der Allianz Deutschland AG zustimmen.
The spin-off agreement only becomes effective once it has been approved by the General Meetings of Allianz SE and Allianz Deutschland AG.
ParaCrawl v7.1
Mit Spaltungs- und Übernahmevertrag vom 15. April 2014 wurde ein einer Beteiligung von 50,10% entsprechender Geschäftsanteil an der Knünz Invest Beteiligungs GmbH – somit eine kontrollierende Beteiligung über die Knünz Invest Beteiligungs GmbH – auf die Robo Invest GmbH abgespalten (Spaltung zur Aufnahme) (Verpflichtungsgeschäft).
By means of a separation and takeover agreement dated 15 April 2014 a share of 50.10% in Knünz Invest Beteiligungs GmbH – and thereof a controlling interest in Knünz Invest Beteiligungs GmbH – has been split off to Robo Invest GmbH (de-merger by acquisition) (contractual transaction).
ParaCrawl v7.1
Wie durch die Erklärung des Notarvertreters Volders belegt, war SDLO gemäß dem Übernahmevertrag die übernehmende Stiftung und SIDD die erlöschende Stiftung.
As evidenced by the declaration of deputy civil-law notary Volders, SDLO was the acquiring foundation and SIDD the disappearing foundation pursuant to the deed of merger.
ParaCrawl v7.1
Der im April unterzeichnete Übernahmevertrag zwischen Foxconn und SHARP mit einem Volumen von 3 Milliarden Euro sorgt für Wirbel in der globalen Unterhaltungselektronikbranche.
Foxconn's €3bn takeover of SHARP, signed in April, promises to shake up the global consumer electronics market.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

spaltungs- und übernahmevertrag übernahmevertrag