Übersetzung für "Übermittelnde stelle" in Englisch
Der
Empfänger
verwendet
personenbezogene
Daten
nur
zu
den
durch
die
übermittelnde
Stelle
angegebenen
Zwecken
und
unter
den
von
ihr
vorgeschriebenen
Bedingungen.
The
receiver
shall
use
personal
data
only
for
the
purpose
indicated
and
under
the
conditions
specified
by
the
transmitting
side.
JRC-Acquis v3.0
Wird
der
empfangenden
Stelle
Ersatz
für
einen
Schaden
auferlegt,
der
durch
die
Verwendung
unrichtig
übermittelter
Daten
verursacht
wurde,
so
erstattet
die
übermittelnde
Stelle
der
empfangenden
Stelle
den
Gesamtbetrag
des
geleisteten
Schadensersatzes.
If
damages
are
awarded
against
the
receiving
body
because
of
its
use
of
inaccurate
transfer
data,
the
body
which
supplied
the
data
shall
refund
the
amount
paid
in
damages
to
the
receiving
body
in
full.
DGT v2019
Hat
die
übermittelnde
Stelle
keine
Frist
nach
Absatz
1angegeben,
so
gelten
für
die
Aufbewahrung
der
Daten
im
Einklang
mit
den
Artikeln
4
und
5
die
nach
dem
innerstaatlichen
Recht
des
Empfängermitgliedstaats
vorgesehenen
Fristen.
Where
the
transmitting
authority
has
not
indicated
a
time
limit
in
accordance
with
paragraph
1,
the
time
limits
referred
to
in
Articles
4
and
5
for
the
retention
of
data
provided
for
under
the
national
law
of
the
receiving
Member
State
shall
apply.
DGT v2019
Werden
aufgrund
dieses
Abkommens
personenbezogene
Daten,
die
keine
Identifizierung
natürlicher
Personen
ermöglichen,
von
der
Beobachtungsstelle
in
Übereinstimmung
mit
innerstaatlichem
und
EG-Recht
an
Bulgarien
weitergeleitet,
ist
die
Verwendung
dieser
Daten
nur
zu
dem
erklärten
Zweck
und
zu
den
durch
die
übermittelnde
Stelle
vorgeschriebenen
Bedingungen
zulässig.
Where
on
the
basis
of
this
Agreement
personal
data
which
do
not
enable
natural
persons
to
be
identified
are
forwarded
by
the
Centre
to
the
Bulgarian
authorities
in
accordance
with
Community
and
Bulgarian
law,
such
data
may
be
used
only
for
the
stated
purpose
and
under
the
conditions
prescribed
by
the
forwarding
authority.
TildeMODEL v2018
Die
übermittelnde
Stelle
prüft
in
diesem
Falle
nur,
ob
das
Übermittlungsersuchen
im
Rahmen
der
Aufgaben
des
Empfängers
liegt,
es
sei
denn,
dass
besonderer
Anlass
zu
einer
weitergehenden
Prüfung
der
Zulässigkeit
der
Übermittlung
besteht.
The
transmitting
agency
in
this
case
shall
only
review
whether
the
transmission
request
is
within
the
parameters
of
the
recipient's
tasks,
unless
there
is
particular
cause
for
a
more
extensive
examination
of
the
admissibility
of
the
transmission.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Falle
prüft
die
übermittelnde
Stelle
nur,
ob
das
Übermittlungsersuchen
im
Rahmen
der
Aufgaben
des
Empfängers
liegt,
es
sei
denn,
dass
besonderer
Anlass
zu
einer
weitergehenden
Prüfung
der
Zulässigkeit
der
Übermittlung
besteht.
In
such
a
case,
the
transmitting
agency
shall
only
examine
whether
the
transmission
request
is
within
the
parameters
of
the
recipient's
tasks,
unless
there
is
particular
cause
for
more
extensive
examination
of
the
admissibility
of
the
transmission.
ParaCrawl v7.1
Es
übersendet
der
übermittelnden
Stelle
eine
Abschrift
seiner
Entscheidung.
It
shall
send
a
copy
of
its
decision
to
the
transmitting
authority.
ParaCrawl v7.1