Übersetzung für "Überhäufen" in Englisch
Meine
Damen
und
Herren,
ich
möchte
Sie
nicht
mit
Zahlen
überhäufen.
Ladies
and
gentlemen,
I
do
not
propose
to
drown
you
in
numbers.
Europarl v8
Dann
kriegen
sie
ein
schlechtes
Gewissen
und
überhäufen
dich
mit
Komplimenten.
They
get
mad
when
you
ask.
Afterwards,
they
get
a
bad
conscience...
and
they
start
drowning
you
in
compliments.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
sie
mit
Geschenken
überhäufen.
I'm
going
to
shower
her
with
gifts.
OpenSubtitles v2018
Die
werden
dich
mit
Geld
überhäufen,
ich
weiß
das
einfach.
They're
gonna
be
throwing
money
at
you.
I
just
know
it.
OpenSubtitles v2018
Oder
die
überhäufen
dich
mit
irgendwas,
weiß
nicht.
Uh,
they'll
throw
something
at
you.
I
don't
know.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
wollte
Mikey
mit
Geschenken
überhäufen.
I
was
gonna
shower
Mikey
with
gifts.
OpenSubtitles v2018
Man
wird
uns
mit
Arbeit
überhäufen.
We're
gonna
be
flooded
with
work.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
dich
mit
Rosen
überhäufen?
What,
do
you
need
me
to
shower
you
with
roses?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
mich
nicht
in
einer
Limo
ausführen
und
mich
mit
Diamanten
überhäufen.
So
you
can't
take
me
out
in
limos
and
shower
me
in
diamonds.
OpenSubtitles v2018
Du
sollst
mich
nicht
mit
Gleichnissen
und
Metaphern
überhäufen.
It's
unfair
of
you
to
shower
me
with
similes
and
metaphors.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
weil
die
Damen
sie
mit
so
vielen
Liebkosungen
überhäufen.
Only
because
you
ladies
lavish
so
many
caresses
on
them.
OpenSubtitles v2018
Dich
mit
all
der
Liebe
zu
überhäufen,
die
du
verdienst.
To
lavish
all
the
care
on
you
that
you
should
have.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
sie
mit
Geschenken
überhäufen.
I
want
to
shower
her
with
gifts.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
bietet
er
an,
uns
damit
zu
überhäufen.
And
now
he's
offering
to
shower
us
with
it.
OpenSubtitles v2018
Du
wärst
ein
Held,
sie
überhäufen
dich
mit
Geld.
You'd
be
a
hero,
and
they'll
shower
you
with
money.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnte
dich
mit
Kränzen
und
Blumengebinden
über
alle
Maße
überhäufen.
It
could
throw
wreaths
upon
you
and
bouquets
beyond
measure.
ParaCrawl v7.1