Übersetzung für "Überfordert fühlen" in Englisch
Es
gibt
so
viele
Probleme,
daß
sie
sich
völlig
überfordert
fühlen.
There
are
so
many
problems
that
they
feel
it
is
out
of
their
hands.
Europarl v8
Kein
Wunder,
dass
sich
die
Finanzmärkte
etwas
überfordert
fühlen.
Little
wonder
that
financial
markets
are
feeling
slightly
overwhelmed.
News-Commentary v14
Naja,
Lance,
wenn
Sie
sich
davon
überfordert
fühlen
...
Oh,
Lance,
you
know,
if
you
don't
feel
like
you
can
sell
it...
OpenSubtitles v2018
Einige
Manager
könnten
sich
durch
die
große
Anzahl
an
Optionen
überfordert
fühlen.
Some
of
them
might
feel
paralysed
of
the
huge
number
of
options
they
have.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
normal,
sich
überfordert
zu
fühlen.
It's
normal
to
get
overwhelmed.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kann
man
sich
aufgrund
dieser
Vielfalt
ein
wenig
überfordert
fühlen.
At
times,
it
can
probably
all
feel
a
little
bit
overwhelming.
ParaCrawl v7.1
Leichte
Surfer
werden
sich
mit
diesem
permanenten
Grundzug
im
Segel
schnell
überfordert
fühlen.
Light
surfers
will
quickly
feel
overwhelmed
by
this
permanent
basic
pull
in
the
sail.
ParaCrawl v7.1
Viele
Kommunen
und
Städte
sind
überfordert
und
fühlen
sich
allein
gelassen.
Many
municipalities
and
cities
are
overwhelmed
and
feel
abandoned.
ParaCrawl v7.1
Zu
keiner
Zeit
haben
wir
überfordert
fühlen
oder
unsicher
während
unserer
Überfahrt.
At
no
time
did
we
feel
overwhelmed
or
unsafe
during
our
crossing.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
nicht
durch
die
Schwierigkeit
dieser
Sprache
überfordert
fühlen?
How
to
not
feel
overwhelmed
by
the
difficulty
of
this
language?
ParaCrawl v7.1
Allzu
leicht
kann
man
sich
in
Details
verrennen
oder
überfordert
fühlen.
You
can
easily
get
bogged
down
in
details
or
feel
overchallenged.
ParaCrawl v7.1
Kuchi
ist
nicht
allzu
schwer
aufzuziehen,
so
daß
Anfänger
sich
nicht
von
ihr
überfordert
fühlen.
Kuchi
isn't
too
difficult
to
grow,
so
first
timer
growers
needn't
feel
too
overwhelmed.
ParaCrawl v7.1
Schlussendlich,
es
ist
üblich,
ein
Verkäufer
von
den
verschiedenen
Anforderungen
überfordert
zu
fühlen.
In
the
end,
it's
usual
for
a
salesperson
to
feel
overwhelmed
by
the
various
requests.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
sich
Staaten
wie
China
von
der
langen
Liste
der
Anforderungen
hinsichtlich
der
Qualitätsstandards
überfordert
fühlen,
sind
doch
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Produkt-
und
Nahrungsmittelsicherheit
zum
Schutz
des
europäischen
Verbrauchers
in
Angriff
zu
nehmen.
Even
if
countries
like
China
do
feel
overburdened
by
a
long
list
of
quality
requirements,
we
nonetheless
need
measures
to
improve
product
and
food
safety
in
the
interests
of
protecting
European
consumers.
Europarl v8
Wenn
heute
in
manchen
der
Transformationsländer,
aber
auch
der
bestehenden
so
genannten
alten
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
der
Nationalismus,
der
Protektionismus
wieder
an
Boden
gewinnen,
dann
vielleicht
auch
deshalb,
weil
sich
die
Menschen
von
der
Geschwindigkeit,
manchmal
auch
von
der
Brutalität
überfordert
fühlen,
wie
dieser
gemeinsame
Markt
hergestellt
wird.
If
nationalism
and
protectionism
are
now
gaining
ground
once
more
in
many
of
the
transition
countries,
and
also
many
of
the
'old'
EU
Member
States,
one
of
the
reasons
may
be
that
people
are
overwhelmed
by
the
speed,
sometimes
even
the
brutality,
at
which
this
internal
market
is
being
established.
Europarl v8
Die
Ausmaße
des
Problems
scheinen
so
überwältigend,
dass
man
sich
mit
der
Auseinandersetzung
überfordert
fühlen
könnte.
The
scope
and
scale
of
the
problem
seems
so
large
that
it
feels
overwhelming
to
think
about
how
we
might
approach
it.
TED2020 v1
Gurian
behauptet,
dass
sich
die
Gehirne
von
Männern
tatsächlich
von
zu
viel
verbaler
Verarbeitung
von
Emotionen
überfordert
und
überwältigt
fühlen
können,
sodass
das
Bedürfnis
der
Männer,
abzuschalten
oder
etwas
Mechanisches
zu
tun,
häufig
keine
Ablehnung
ihrer
Ehefrauen
darstellt,
sondern
ein
Bedürfnis
des
Nervensystems.
Gurian
argues
that
men’s
brains
can
actually
feel
invaded
and
overwhelmed
by
too
much
verbal
processing
of
emotion,
so
that
men’s
need
to
zone
out
or
do
something
mechanical
rather
than
emote
is
often
not
a
rejection
of
their
spouses,
but
a
neural
need.
News-Commentary v14
Wir
müssen
alles
tun,
um
zu
verhindern,
dass
die
Bürgerinnen
und
Bürger
sich
überfahren
oder
überfordert
fühlen,
wenn
über
die
Beitritte
auf
nationaler
Ebene
entschieden
werden
muss.
We
must
do
all
we
can
to
ensure
that
people
do
not
feel
that
if
they
have
been
backed
into
a
corner
or
are
having
unreasonable
demands
placed
on
them
when
it
comes
to
deciding
on
accession
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Eine
durchgeführte
Analyse
des
Ist-Zustandes
ergab,
daß:
-
die
doppelte
Kontrolle
durch
Kollegen
starke
Demotivationserscheinungen
mit
sich
bringt
-
Mitarbeiter
sich
quantitativ
überfordert
fühlen
-
Mitarbeiter
sich
qualitativ
unterfordert
fühlen
-
die
Autonomie
der
Gruppen
sehr
gering
ist
-
die
Transparenz
der
Arbeit
mangelhaft
ist
(man
sieht
nicht,
was
mit
dem
Ergebnis
der
eigenen
Arbeit
passiert)
-
das
Beziehungsklima
zwischen
Vorgesetzten
und
Mitarbeitern
einerseits
und
zwischen
den
Mitarbeitern
untereinander
andererseits
schlecht
ist
-
die
Arbeitsauswirkungen
auf
den
Freizeitbereich
überwiegend
negativ
sind:
man
hat
das
Gefühl,
eigentlich
wenig
vom
Leben
zu
haben,
weil
einen
die
Arbeit
zu
stark
in
Beschlag
nimmt
(1).
An
analysis
of
the
actual
situation
showed
that:
i.
the
practice
of
double-checking
by
colleagues
reduces
motivation;
ii.
some
employees
feel
that
they
have
an
excessive
workload
from
the
quantitative
point
of
view;
iii.
some
employees
feel
that
their
abilities
are
qualitatively
underemployed;
iv.
the
degree
of
independence
of
the
groups
is
very
low;
v.
the
scope
for
gaining
an
overall
grasp
of
the
work
is
inadequate
(workers
lose
sight
of
the
results
of
their
own
work);
vi.
the
climate
of
relations
is
bad
both
between
superiors
and
employees,
and
among
the
employees
themselves;
vii.
the
effect
of
the
work
on
leisure
is
essentially
negative:
there
is
a
feeling
of
ultimately
not
getting
much
out
of
life,
EUbookshop v2
Es
überrascht
vielleicht
nicht,
daß
Unternehmerinnen,
von
denen
viele
sehr
erfolgreich
sind,
sich
bei
der
Vorstellung,
zu
exportieren,
überfordert
fühlen.
It
is
perhaps
not
surprising
that
women
entrepreneurs,
many
of
them
very
successful,
often
feel
overwhelmed
by
the
idea
of
exporting.
EUbookshop v2
Jeder
von
Ihnen
kennt
auch
die
Klagen,
die
vor
allem
kleine
und
mittlere
Unternehmen
im
Munde
führen,
die
sich
längst
überfordert
fühlen
und
deren
unternehmerische
Initiative
unter
dem
Berg
von
Regeln,
administrativen
Vorschriften
und
Prozeduren
zu
ersticken
droht.
All
of
you
are
familiar
with
the
complaints
voiced
by
companies,
especially
small
and
medium-sized
ones,
for
whom
the
regulatory
demands
are
excessive,
and
whose
entrepreneurial
spirit
is
at
risk
of
being
smothered
under
a
mountain
of
rules,
administrative
regulations
and
procedures.
TildeMODEL v2018