Übersetzung für "Ölpest" in Englisch
Sie
hat
mangelhafte
Sicherheitsstandards
und
Unzulänglichkeiten
der
nach
der
Ölpest
ergriffenen
Maßnahmen
aufgezeigt.
It
has
highlighted
a
lack
of
safety
standards
and
an
inadequacy
in
the
action
taken
in
the
wake
of
the
oil
spill.
Europarl v8
Diese
Maßnahmen
hätten
eine
neue
Ölpest
offensichtlich
verhindern
können.
These
measures
would
clearly
have
enabled
us
to
prevent
to
another
oil
slick
from
occurring.
Europarl v8
Auch
konnte
anscheinend
die
jüngste
Ölpest
ihr
nichts
anhaben.
Luckily
still,
it
seems
to
be
out
of
harm's
way
of
the
recent
oil
spill.
TED2013 v1.1
Dies
alles
hat
sich
seit
der
Ölpest
im
Golf
geändert.
The
Gulf
oil
spill
changed
all
of
that.
News-Commentary v14
Sowohl
die
Ölpest
als
auch
der
Sturm
waren
solche
Ereignisse.
Both
the
oil
spill
and
the
storm
represented
such
events.
TildeMODEL v2018
Diese
Ölpest
ist
bald
vorbei
und
sie
werden
dir
vergeben.
This
spill
will
be
over
soon,
and
they'll
forgive
you.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
eine
massive
Ölpest
80km
vor
der
Küste
von
Louisiana
geben.
There
might
be
a
massive
oil
spill
50
miles
off
the
coast
of
Louisiana.
OpenSubtitles v2018
Meeresverschmutzung
wird
oft
in
einem
Atemzug
mit
der
Ölpest
genannt.
Marine
pollution
immediately
conjures
upimages
of
oil
slicks.
EUbookshop v2
Die
Imageschäden
durch
die
Ölpest
sind
auf
beiden
Seiten
der
Grenze
gleichermaßen
spürbar.
The
damage
of
the
oil
slick
was
equally
disastrous
in
terms
of
image
on
both
sides
of
the
border.
EUbookshop v2
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
über
die
Ölpest
in
Frankreich.
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
the
oil
slick
off
the
French
coast.
Europarl v8
Rennen
australische
oder
chinesische
Titel,
und
der
Geist
der
Ölpest,
mate!
Race
Australian
or
Chinese
tracks,
and
mind
the
oil
slicks,
mate!
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
der
Ölpest
in
der
Lage,
spezielle
Einheiten
zu
eliminieren.
Now
the
oil
spill
will
be
able
to
eliminate
the
special
units.
CCAligned v1
Spezialauftrag
für
eine
Unterwasserpumpenstation,
welche
die
Ausweitung
einer
Ölpest
verhindert
hat.
Exemplary
for
this
was
a
special
order
for
a
subsea
pump
station
which
averted
the
expansion
of
an
oil
pollution.
CCAligned v1
Don
't
lassen
Sie
die
Ölpest
langsam
nach
unten.
Don't
let
the
oil
slicks
slow
you
down.
ParaCrawl v7.1
Das
Illuminati-Kartenspiel
sagte
eine
gigantische
Ölpest
voraus.
Illuminati
card
game
is
predicting
a
giant
oil
spill.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
ist
ein
Protest
gegen
Autokultur,
Ölpest
und
Pipelines.
The
event
is
a
protest
against
car
culture
and
oil
spills
and
pipelines.
ParaCrawl v7.1
Lernen
wir
aus
der
Ölpest
im
Golf
von
Mexiko?
Will
we
learn
from
the
oil
spill
in
the
Gulf
of
Mexico?
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Küstenorte
sollten
sich
für
eine
drohende
Ölpest
wappnen?
How
many
coastal
towns
should
prepare
for
an
impending
oil
spill?
ParaCrawl v7.1
Die
darauffolgende
Ölpest
hatte
2000
km
Strand
verseucht.
The
resulting
spill
polluted
around
2,000km
of
beaches.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ölpest
Du
bist
so
schwarz
Sie
blead
Kaffee.
An
oil
spill
You’re
so
black
you
blead
coffee.
ParaCrawl v7.1
Die
Idylle
an
Deutschlands
Ostseeküste
wird
von
einer
Ölpest
dramatischen
Ausmaßes
bedroht.
A
huge
oil
spill
is
threatening
the
seaside
idyll
of
Germany’s
Baltic
coast.
ParaCrawl v7.1