Übersetzung für "Äußern sich durch" in Englisch

Bei einer digitalen Nachrichtenübertragung äußern sich diese Verzerrungen durch Nachbarzeichenstörungen im empfangenen Signal.
In digital information transmission these distortions become apparent as intersymbol interference in the received signal.
EuroPat v2
Verschiebungen äußern sich im Frequenzbereich durch eine Phasendrehung ohne Einfluß auf die Amplitude.
Offsets become manifest in the frequency range by a phase shift, without any influence on the amplitude.
EuroPat v2
Der Gerichtshof und das Gericht erster Instanz äußern sich ausschließlich durch ihre Rechtsprechung.
The Court of Justice and the Court of First Instance express themselves exclusively through their judgments.
EUbookshop v2
Sie äußern sich durch Sensibilisierungen, Allergien und gegebenenfalls auch Irritationen.
They manifest themselves in the form of sensitizations, allergies and possibly also irritations.
ParaCrawl v7.1
Die Wickelverluste WV äußern sich ebenfalls durch einen Anstieg der Temperatur der Wicklung.
The winding losses WV are also expressed as an increase in the temperature of the winding.
EuroPat v2
Die Schwingungen äußern sich durch starke periodische Änderung der Krümmung.
The vibrations manifest themselves in a sharp periodic change in the curvature.
EuroPat v2
Schwingungen in Fluidsystemen äußern sich durch ständige Vor- und Rückbewegungen der Flüssigkeitssäule.
Oscillations in fluid systems are expressed by continual back- and forth-movements of the liquid column.
EuroPat v2
Die negativen Emotionen äußern sich immer durch Aggressivität.
Negative emotions are always externalised this way.
ParaCrawl v7.1
Allergien gegen Bisse beim Menschen äußern sich durch folgende Symptome:
Allergies to bites in humans are manifested by the following symptoms:
CCAligned v1
Diese äußern sich durch Kopfschmerzen, Gedächtnisschwierigkeiten oder Depressionen.
These express themselves by headache, memory difficulties or depressions.
ParaCrawl v7.1
Diese äußern sich zumeist durch Juckreiz, Rötung, Brennen und Unwohlsein.
These mostly manifest in itching, redness, burning, and malaise.
ParaCrawl v7.1
Störungen der Organe äußern sich durch schmerzhafte Reflexe in der Haut.
Disturbances of the organs express themselves through painful reflexes in the skin.
ParaCrawl v7.1
Sie äußern sich durch Störung der Bewegungskoordination schon seit frühem Alter und betreffen mehrere Hunderassen.
The disease manifests itself in movement coordination disorder and affects several dog breeds.
ParaCrawl v7.1
Diese Veränderungen äußern sich beispielsweise durch eine Zunahme der mechanischen Festigkeit und der Wärmeformbeständigkeit.
These changes manifest themselves, for example, in an increase in the mechanical strength and the heat distortion resistance.
EuroPat v2
Enddarmerkrankungen sind häufig und äußern sich meist durch Brennen, Juckreiz oder quälende Schmerzen im Analbereich.
Rectal diseases are common and usually manifest with burning, itching or excruciating pain in the anal region.
ParaCrawl v7.1
Akute Bleivergiftungen äußern sich unter anderem durch Erbrechen, Darmkoliken, Verstopfung bis hin zum Nierenversagen.
Acute lead intoxications manifest themselves through symptoms like vomiting, intestinal colic, constipation down to kidney failure.
ParaCrawl v7.1
Die Schwierigkeiten eines Unternehmens äußern sich beispielsweise durch steigende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cash-flow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswerts.
These difficulties are manifested for instance by increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value.
DGT v2019
Diese äußern sich durch plötzlich auftretenden Harndrang, so dass man häufig zur Toilette gehen muss und / oder die Toilette nicht rechtzeitig erreicht, so dass man einnässt (Dranginkontinenz).
It is used for the treatment of the symptoms of overactive bladder conditions - such as a sudden urge to rush to the toilet, needing to go to the toilet frequently and/ or not getting to the toilet in time and wetting yourself (urge incontinence).
EMEA v3
Diese äußern sich durch plötzlich auftretenden Harndrang, so dass man häufig zur Toilette gehen muss und/oder die Toilette nicht rechtzeitig erreicht, so dass man einnässt (Dranginkontinenz).
It is used in adults for the treatment of the symptoms of overactive bladder conditions - such as a sudden urge to rush to the toilet, needing to go to the toilet frequently and/or not getting to the toilet in time and wetting yourself (urge incontinence).
ELRC_2682 v1
Die Kommission wird die betroffenen Parteien konsultieren und auffordern, ihre Standpunkte zu den Optionen zu äußern und sich durch Vorlage analytischer Beiträge an der Analyse der Auswirkungen der verschiedenen Optionen zu beteiligen.
The Commission will organise a consultation during which stakeholders will be invited to submit their views on the options and contribute to the impact assessment of the different options by submitting their analysis.
TildeMODEL v2018
Der EWSA wird aller Voraussicht nach seine Zweifel daran äußern, dass sich durch den Einsatz von Sicherheitsscannern die größtmögliche Luftsicherheit gewährleisten lasse.
The EESC is likely to express its doubts about security scanners' ability to achieve maximum aviation security.
TildeMODEL v2018
Die dadurch verursachten Verluste an Kaliumionen führen zu Störungen des Herzrhythmus und Muskelschwäche und äußern sich durch ein Gefühl völliger körperlicher Erschöpfung.
This loss of potassium ions results in disturbances of the heart rhythm and in muscular weakness and finds expression in a feeling of total physical exhaustion.
EuroPat v2
Entzugserscheinungen äußern sich bei Alkoholikern durch Übelkeit, Erbrechen, Durchfälle, Krampfanfälle, Schlaflosigkeit und Delirien (Roche Lexikon, Medizin, 8 (1984)).
Withdrawal symptoms manifest themselves in alcoholics by nausea, vomiting, diarrhoea, attacks of cramp, sleeplessness and deliria (Roche Lexikon, Medizin, 8 (1984)).
EuroPat v2
Die vermehrten Kosten äußern sich nicht nur durch höhere Arbeitslosenleistungen und -beihilfen, sondern auch durch gestiegene Ausgaben für Erwerbsunfähig keit und vorgezogene Altersrenten, die bis zu einem gewissen Grade die Arbeitslosenleistungen ersetzen.
The costs are reflected not only in higher unemployment benefits and allowances but also in
EUbookshop v2
Bei Hunden äußern sie sich durch ein Widerstreben sich zu bewegen, Steifheit beim Aufstehen, einen steifen Gang oder gar Lahmen.
In the dog this manifests itself as a reluctance to exercise, stiffness on rising and a stilted gait or even lameness.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

charakterisiert sich durch schlägt sich durch setzt sich durch äußern sich durch
kennzeichnen sich durch vermehren sich durch äußern sich sich äußern
sich auszeichnet durch sich unterscheiden durch