Translation of "Überstehende flüssigkeit" in English

Danach lässt man den Schlamm absetzen und nimmt die überstehende Flüssigkeit ab.
The aeration is then stopped, the sludge allowed to settle and the supernatant liquor is removed.
DGT v2019
Man filtriert und dampft die überstehende Flüssigkeit ein.
The mixture is filtered and the supernatant liquid is evaporated.
EuroPat v2
Die überstehende L Flüssigkeit begann sich langsam zu klären.
The supernatant liquid began to clear slowly.
EuroPat v2
Die überstehende Flüssigkeit begann sich langsam zu klären.
The supernatant liquid began to clear slowly.
EuroPat v2
Zelltrümmer wurden abzentrifugiert und die überstehende Flüssigkeit auf IFI-antivirale Aktivität an WISH-Zellen getestet.
Cell debris was removed by centrifugation and the supernatant was assayed for IFI anti-viral activity on WISH cells.
EuroPat v2
Nach Sedimentation wurde die überstehende Flüssigkeit (Rohalginatlösung) abgesaugt.
After sedimentation, the supernatant liquid (crude alginate solution) was aspirated off.
EuroPat v2
Die überstehende Flüssigkeit wurde als Enzymzubereitung verwendet.
The supernatant liquid was used for an enzyme preparation.
EuroPat v2
Abquetschen: Überstehende Flüssigkeit wird ohne Verdichtung der Schicht mittels Abquetschwalzen entfernt.
Squeezing Surplus liquid is removed by squeezing rollers without compression of the layer.
EuroPat v2
Anschließend wurde überstehende Flüssigkeit mit Druckluft abgeblasen.
Supernatant liquid was then blown off with compressed air.
EuroPat v2
Gegebenenfalls überstehende Flüssigkeit wird entfernt, so dass ein feuchter Kuchen entsteht.
Any supernatant liquid is removed, so as to form a moist cake.
EuroPat v2
Nach Equilibrierung über Nacht wurde die überstehende Flüssigkeit in das GC injiziert.
The supernatant was injected into the GC after equilibration over night.
EuroPat v2
Die überstehende Flüssigkeit wird vom Feststoff dekantiert.
The supernatant liquid is decanted from the solid.
EuroPat v2
Die überstehende Flüssigkeit wird vom Feststoff dekantiert und der Rückstand im Ölpumpenvakuum getrocknet.
The supernatant liquid is decanted from the solid and the residue is dried under an oil pump vacuum.
EuroPat v2
Man zieht die überstehende Flüssigkeit ab und läßt die Goldpartikel antrocknen.
After sedimentation, the supernatant is removed and the residual gold is allowed to dry.
EuroPat v2
Nach einer Woche hatten sich 3 ml überstehende Flüssigkeit ausgebildet.
After one week, 3 ml of supernatant liquid had formed.
EuroPat v2
Im Standzylinder bildeten sich 3 ml überstehende Flüssigkeit.
3 ml of supernatant liquid formed in the standing cylinder.
EuroPat v2
Im Standzylinder bildete sich keine überstehende Flüssigkeit.
No supernatant liquid formed in the standing cylinder.
EuroPat v2
Nach einer Woche hatte sich 1 ml überstehende Flüssigkeit ausgebildet.
After one week, 1 ml of supernatant liquid had formed.
EuroPat v2
Die überstehende Flüssigkeit abdekantieren und die erforderliche Menge Kaliumhydroxid (bzw. Natriumhydroxid) darin lösen.
Decant the supernatant liquid and dissolve the required quantity of potassium hydroxide (or sodium hydroxide).
DGT v2019
Zelltrümmer wurden abzentrifugiert, und die überstehende Flüssigkeit wurde auf IFI-antivirale Aktivität an WISH-Zellen getestet.
Cell debris was removed by centrifugation and the supernatant was assayed for IFI anti-viral activity on WISH cells.
EuroPat v2
Dann wird die überstehende Flüssigkeit dekantiert und das zurückbleibende feuchte Pulver langsam an der Luft getrocknet.
Then the supernatant liquid is decanted and the remaining moist powder is slowly dried in air.
EuroPat v2
Zelltrümmer wurden durch Zentrifugieren entfernt und die überstehende Flüssigkeit auf IFI-antivirale Aktivität an WISH-Zellen getestet.
Cell debris was removed by centrifugation and the supernatant was assayed for IFI anti-viral activity on WISH cells.
EuroPat v2
Zelltrümmer wurden abzentrifugiert und die überstehende Flüssigkeit vor dem Test auf antivirale Aktivität 50-fach verdünnt.
Cell debris was removed by centrifugation, and the supernatant was diluted 50-fold prior to being assayed for anti-viral activity.
EuroPat v2
Die aurschwimmenden Stoffe werden entfernt, die überstehende Flüssigkeit wird abfiltriert (Filterpapier Nr. 2).
The floating foreign matter is removed and the supernatant is Altered with No 2 filter paper.
EUbookshop v2
Überstehende Flüssigkeit ist zu vermeiden und der Flüssigkeitsstand nach 20 und 40 Minuten zu kontrollieren.
Overlapping liquid is to be avoided and the liquid level is to be checked after 20 and 40 minutes.
EuroPat v2
Die überstehende Flüssigkeit wurde abdekantiert, der feste Rückstand mit Wasser gewaschen und erneut zentrifugiert.
The supernatant liquid was decanted off, and the solid residue was washed with water and centrifuged again.
EuroPat v2

Related phrases

flüssigkeit vorlegen Flüssigkeit flüssigkeit verteilen ätzende flüssigkeit
viskose flüssigkeit austretende flüssigkeit überstehende lösung viskoelastische Flüssigkeit
flüssigkeit abgeben