Translation of "Über den händler" in English
Informieren
Sie
sich
über
den
nächstgelegenen
Händler
anrufen
oder
Schreiben
Sie
uns.
Get
informed
nearest
dealer
call
us
or
send
us
an
email.
CCAligned v1
Die
komplette
Bestellung
muss
über
den
Händler
abgewickelt
werden.
The
complete
order
must
be
placed
through
the
dealer.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
des
jeweiligen
Ladegeräts
und
der
Versand
erfolgt
über
den
jeweiligen
Händler.
The
price
of
the
respective
charger
and
the
shipping
is
provided
by
the
dealer.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrieb
über
den
Händler
wird
für
Deuter
auch
in
Zukunft
elementar
sein.
Deuter
will
continue
to
focus
on
distribution
via
retailers
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übersicht
über
den
nächsten
Händler
in
Ihrer
Nähe
finden
Sie
hier.
An
overview
of
the
nearest
dealer
in
your
area
can
be
found
here.
ParaCrawl v7.1
Der
defekte
Rahmen
muss
über
den
STEVENS-Händler
incl.
Kaufbeleg
und
Schadensbericht
eingeschickt
werden.
The
damaged
frame
has
to
be
sent
in
by
a
STEVENS
dealer,
receipt
and
damage
report
included.
ParaCrawl v7.1
Ersatzteile
für
die
Federung
müssen
also
auch
über
den
Mercedes-Benz-Händler
bestellt
werden.
Parts
for
the
system
should
therefore
be
ordered
from
the
Mercedes-Benz
dealer.
ParaCrawl v7.1
Delta
tätigte
die
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
ausschließlich
über
den
unabhängigen
Händler
Traxys
France
SAS.
Delta
made
export
sales
to
the
Community
exclusively
through
an
independent
agent,
Traxys
France
SAS.
DGT v2019
Der
Bezug
unserer
Produkte
erfolgt
nur
über
den
Fachhandel
(->
Händler).
Purchase
of
our
products
over
the
specialised
trade.
CCAligned v1
Um
mehr
informationen
über
den
nächsten
Händler
zu
erhalten,
füllen
Sie
bitte
Informationen
unten
aus.
To
receive
more
information
about
the
nearest
dealer,
please
fill
in
the
information
below.
CCAligned v1
Wenn
Sie
das
Produkt
dann
kaufen
möchten,
erfolgt
der
Kauf
über
den
Händler.
If
you
would
then
like
to
buy
the
product,
the
purchase
will
happen
through
a
dealer.
ParaCrawl v7.1
Und
durch
den
Kauf
von
Guthaben
für
Volumenlizenzen
können
Inhalte
über
den
Apple
Händler
bestellt
werden.
And
by
purchasing
Volume
Credit,
you
can
use
purchase
orders
to
buy
content
through
your
retailer.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diesen
bequem
über
den
Händler
Finder
suchen,
um
Ihren
individuellen
Bedarf
zu
diskutieren.
You
can
use
the
Dealer
Finder
to
find
the
dealer
you
are
looking
for
to
discuss
your
individual
needs.
ParaCrawl v7.1
Alle
in
Vietnam
montierten
RBM
sind
für
den
Gemeinschaftsmarkt
bestimmt
und
werden
über
den
verbundenen
Händler
in
Hongkong
ausgeführt,
der
die
Rechnungen
an
die
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
ausstellt.
All
products
assembled
in
Vietnam
are
destined
for
the
Community
market
and
exported
via
the
related
trader
in
Hong
Kong
which
takes
care
of
the
invoicing
to
the
Community
customers.
DGT v2019
Ich
stelle
in
dieser
Frage
auch
fest,
dass
die
europäischen
Interessen
in
diesem
Bereich
gespalten
sind,
und
zwar
vom
Konsumenten
über
den
Händler
bis
hin
zur
Politik.
I
also
note
that
European
interests
are
divided
in
this
matter,
between
consumers,
traders
and
politicians.
Europarl v8
Das
Vorbringen
wurde
gebührend
geprüft
und
es
wurde
festgestellt,
dass
für
die
Verkäufe
des
verbundenen
Veredlungsunternehmens
von
kleinen
Rollen,
die
über
den
verbundenen
Händler
bei
der
Hansol
Group
gekauft
worden
waren,
in
der
Tat
bestimmte
Berichtigungsbeträge
zweimal
abgezogen
worden
waren.
The
inclusion
of
those
rolls
could
only
have
a
minor
impact
on
the
dumping
calculation,
if
at
all,
due
to
the
relative
small
proportion
of
the
non-Hansol
Group
sourced
jumbo
rolls.
DGT v2019
Die
Kommission
errechnete
den
Ausfuhrpreis
nicht
nach
Artikel 2
Absatz 9
der
Grundverordnung
für
Ausfuhrverkäufe
an
unabhängige
Käufer
über
den
Schweizer
Händler.
For
sales
via
the
related
importers,
the
export
price
was
constructed
on
the
basis
of
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Da
alle
Verkäufe
in
die
Union
über
den
verbundenen
Händler
mit
Sitz
in
der
Schweiz
abgewickelt
wurden,
wurde
außerdem
eine
relevante
Berichtigung
nach
Artikel 2
Absatz 10
Buchstabe i
der
Grundverordnung
vorgenommen.
Furthermore,
the
exporting
producer
did
not
explain
why
elements
such
as
being
profit-driven
(which
was
previously
disputed
by
the
exporting
producer
in
its
comments
on
the
Information
Document)
or
having
agreements
with
clauses
on
penalties
for
non-
or
underperformance
of
the
respective
obligations,
as
well
as
third
party
dispute
resolution
would
not
negate
MISA's
position
as
an
export
department.
DGT v2019
Für
die
Ausfuhrverkäufe
über
den
verbundenen
Händler
in
Russland
wurde
der
Ausfuhrpreis
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
berichtigt.
For
the
export
sales
made
via
the
related
trader
in
Russia,
an
adjustment
was
also
made
to
the
export
price,
pursuant
to
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Für
die
Verkäufe,
die
ein
ausführender
Hersteller
über
den
verbundenen
Händler
in
der
Schweiz
abwickelte,
wurde
eine
Berichtigung
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
vorgenommen.
For
the
sales
channelled
by
one
exporting
producer
through
its
related
trader
in
Switzerland,
an
adjustment
was
made
in
accordance
with
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Nachdem
Interpipe
einen
Antrag
auf
Nichtigerklärung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
954/2006
gestellt
hatte,
erklärte
das
Gericht
erster
Instanz
der
Europäischen
Gemeinschaften
am
10.
März
2010
Artikel
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
954/2006
für
nichtig,
soweit
der
für
Interpipe
festgesetzte
Antidumpingzoll
denjenigen
überstieg,
der
anwendbar
gewesen
wäre,
wenn
bei
Verkäufen
über
den
verbundenen
Händler
Sepco
SA
keine
Berichtigung
des
Ausfuhrpreises
um
eine
Provision
vorgenommen
worden
wäre.
Following
an
application
by
Interpipe
for
the
annulment
of
Regulation
(EC)
No
954/2006,
on
10
March
2009
the
Court
of
First
Instance
of
the
European
Communities
annulled
Article
1
of
that
Regulation
in
so
far
as
the
anti-dumping
duty
fixed
for
Interpipe
exceeded
that
which
would
have
been
applicable
had
the
export
price
not
been
adjusted
for
a
commission
when
sales
took
place
through
the
intermediary
of
the
affiliated
trader,
Sepco
SA
[3].
DGT v2019
Eines
der
Hauptkriterien
ist,
dass
unabhängige
Prüfer
die
gesamte
Herstellungskette
vom
Landwirt
und
von
der
Mühle
über
den
Händler
bis
zum
Kraftstofflieferanten,
der
die
Tankstellen
mit
Otto-
oder
Dieselkraftstoff
beliefert
überprüfen.
One
of
the
main
criteria
is
that
they
have
independent
auditors
which
check
the
whole
production
chain,
from
the
farmer
and
the
mill,
via
the
trader,
to
the
fuel
supplier
who
delivers
petrol
or
diesel
to
the
filling
station.
TildeMODEL v2018