Translation of "Ärztliche tätigkeit" in English
Nach
dem
Krieg
nahm
er
seine
ärztliche
Tätigkeit
in
Saskatoon
wieder
auf.
He
returned
to
Saskatchewan
after
the
war
and
resumed
his
medical
practice
and
political
activity.
Wikipedia v1.0
Ärzte
aus
verschiedenen
Ländern,
die
eine
ärztliche
Tätigkeit
in
Deutschland
anstreben.
Doctors
from
different
countries
who
are
seeking
medical
practice
in
Germany.
CCAligned v1
Sie
haben
Ihre
ärztliche
Tätigkeit
genutzt,
um
Ihre
Morde
zu
verschleiern,
nicht
wahr?
You
used
your
medical
practice
to
cover
up
your
murders,
didn't
you?
OpenSubtitles v2018
Nach
27
Jahren
unermüdlichen
Schaffens,
hat
er
seine
ärztliche
Tätigkeit
im
März
2010
beendet.
After
27
years
of
tireless
work
he
terminated
his
medical
activity
in
March
2010.
CCAligned v1
Ajan
hatte
zur
damaligen
Zeit
etwa
100
Einwohner
und
die
ärztliche
Tätigkeit
beanspruchte
nur
etwa
eine
Stunde
pro
Tag.
At
the
time
of
his
arrival,
Ayan
had
only
about
100
inhabitants
and
his
duties
as
a
doctor
took
up
only
about
an
hour
per
day.
Wikipedia v1.0
In
Jena
begann
Hans
Berger
1897
seine
ärztliche
Tätigkeit
als
Assistent
an
der
Psychiatrischen
Klinik
unter
der
Leitung
von
Otto
Binswanger.
After
obtaining
his
medical
degree
from
Jena
in
1897,
Berger
joined
the
staff
of
Otto
Ludwig
Binswanger
(1852–1929)
who
held
the
Chair
in
psychiatry
and
neurology
at
the
Jena
clinic.
Wikipedia v1.0
Das
bedeutet,
daß
das
Pflegepersonal
oder
das
ärztliche
Personal
diese
Tätigkeit
übernimmt
und
damit
eine
beträchtliche
Zeit,
nämlich
zwischen
10
und
60
Minuten,
blockiert
ist.
This
means
that
the
nursing
or
the
medical
staff
has
to
take
on
the
job
of
doing
it,
so
that
a
considerable
period
of
time,
namely
between
10
and
60
minutes,
is
blocked
for
this
activity.
EuroPat v2
Im
April
1940
wurde
Norwegen
von
der
deutschen
Wehrmacht
erobert,
woraufhin
ihm
von
der
Besatzungsverwaltung
die
ärztliche
Tätigkeit
verboten
wurde.
He
was
given
permission
to
work
as
a
resident
in
psychiatry
in
Norway
in
Bodø,
but
the
permission
was
revoked
by
the
Nazis
after
they
invaded
the
country
in
1940.
Wikipedia v1.0
Seine
ärztliche
Tätigkeit
begann
Delbanco
noch
im
Herbst
desselben
Jahres:
Während
der
Hamburger
Choleraepidemie
half
er
am
Allgemeinen
Krankenhaus
St.
Georg
aus.
Still
in
the
fall
of
that
year,
Delbanco
began
his
work
as
a
doctor:
During
the
cholera
epidemic
in
Hamburg,
he
helped
out
at
the
St.
Georg
General
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
des
Studiums
und
Promotion
im
Jahr
1995
begann
er
seine
ärztliche
Tätigkeit
an
der
Chirurgischen
Universitätsklinik
Heidelberg.
After
completing
his
studies
and
obtaining
his
doctorate
in
1995,
he
began
his
medical
work
in
the
Department
of
Surgery
at
Heidelberg
University
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ottos
Tod
konnte
die
ärztliche
Tätigkeit
durch
seine
Söhne
Franz,
Paul
und
Hans
gesichert,
erweitert
und
modernisiert
werden.
After
Otto
passed
away,
his
activity
would
be
taken
on,
expanded
upon
and
modernised
by
his
sons
Franz,
Paul,
and
Hans.
ParaCrawl v7.1
Diese
personell,
logistisch/apparativ
und
dadurch
auch
finanziell
sehr
aufwendige
ärztliche
Tätigkeit,
kann
nur
durch
ein
interdisziplinäres
Team
erfolgreich
geleistet
werden.
This
personnel-wise,
logistically/instrumentally
and
therefore
also
financially
highly
expensive
medical
activtiy
can
only
be
successfully
achieved
by
an
interdisciplinary
team.
ParaCrawl v7.1
Diese
Definition
wird
ebenfalls
dem
NKLM
zugrunde
gelegt,
dort
allerdings
um
eine
weitere,
speziell
auf
die
ärztliche
Tätigkeit
ausgerichtete
ergänzt:
This
definition
also
informs
the
NKLM
but
was
supplemented
by
another
definition
that
is
more
specific
for
medical
practice:
ParaCrawl v7.1
Obwohl
diese
Definition
für
die
ärztliche
Tätigkeit
formuliert
wurde,
lässt
sie
sich
auch
für
die
Lehrtätigkeit
sinnvoll
verwenden,
da
beiden
Tätigkeitsbereichen
gemeinsam
ist,
dass
hier
keine
vorgefertigten
Lösungen
einfach
nur
anzuwenden
sind,
sondern
jeweils
individuelle
Lösungen
für
komplexe,
meist
nur
unvollständig
definierte
Probleme
gefunden
werden
müssen.
Although
this
definition
has
been
devised
for
medical
practice,
it
also
makes
sense
with
regard
to
medical
teaching,
because
in
both
fields
it
is
not
sufficient
to
just
apply
pre-defined
solutions
but
it
is
necessary
instead
to
find
individual
solutions
for,
at
times,
complex
and
ill-defined
problems.
ParaCrawl v7.1
Langsam
fing
meine
ärztliche
Tätigkeit
wieder
an,
da
wurde
ich
aber
auch
schon
aufgefordert,
Internierte,
die
auf
der
nebenanliegenden
Zelle
Nr.
50
untergebracht
waren,
durch
Injektionen
zu
töten.
I
gradually
began
my
duties;
but
very
soon
I
was
ordered
to
kill
the
internees
of
cell
No.
50
by
means
of
injections.
ParaCrawl v7.1
Da
er
danach
weniger
Zeit
zur
Verfügung
hatte,
beschränkte
er
seine
ärztliche
Tätigkeit
zunehmend
auf
die
Augenheilkunde.
Due
to
increasing
time
constraints
he
confined
his
medical
activities
to
ophthalmology.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beschließen,
sich
freiwillig
für
eine
klinische
Studie
zu
registrieren,
sind
Sie
geschützt
von
den
Gesetzen
und
Moralkodizen,
die
in
Ihrem
Land
für
die
ärztliche
Tätigkeit
gelten.
If
you
decide
to
volunteer
to
partecipate
in
a
clinical
trial
you
are
protected
by
the
law
and
ethical
codes
that
govern
medical
practice
in
your
country.
ParaCrawl v7.1