Translation of "Änderungen und anpassungen" in English
Welche
Änderungen
und
Anpassungen
innerhalb
der
eigenen
IT-Systeme
und
Anlagen
sind
notwendig?
What
changes
and
adjustments
in
a
company’s
IT
system
and
plants
are
necessary?
CCAligned v1
Nur
autorisierte
Anwender
und
Prozesse
erhalten
Berechtigungen
für
Änderungen
und
Anpassungen.
Only
authorized
users
and
processes
receive
change
and
adaptation
privileges.
CCAligned v1
Die
Verfügbarkeit
von
großen
Wahlfächer
pro
Semester
unterliegt
geringfügigen
Änderungen
und
Anpassungen.
The
availability
of
major
elective
courses
each
semester
is
subject
to
minor
changes
and
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Auch
2011
wird
den
Finanzinstituten
große
Änderungen
und
Anpassungen
abverlangen.
Financial
institutions
will
once
again
have
to
make
major
changes
and
adjustments
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Kundenspezifische
Änderungen
und
Anpassungen
sind
möglich.
Customer
specific
changes
and
modifications
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
und
Anpassungen
auch
als
Reaktion
auf
Kundenwünsche
sind
kurzfristig
möglich.
In
response
to
our
customers,
changes
and
amendments
are
also
possible
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
und
Anpassungen
werden
nur
in
Ausnahmefällen
programmiert,
sondern
nur
parametriert.
Modifications
and
adaptations
are
programmed
in
exceptional
cases
only;
they
have
just
to
be
parameterized.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
und
Anpassungen
der
Speisekarten
jederzeit
vorbehalten.
Changes
and
adjustments
of
the
menus
are
always
reserved.
CCAligned v1
Die
datenschutzrechtlichen
Rahmenbedingungen
für
Anbieter
von
Dienstleistungen
unterliegen
ständigen
Änderungen
und
Anpassungen.
The
data
protection
law
framework
conditions
for
providers
of
services
are
subject
to
permanent
changes
and
adaptations.
CCAligned v1
Nehmen
Sie
Änderungen
und
Anpassungen
vor.
Make
necessary
changes
and
adjustments.
CCAligned v1
Auch
hier
sind
nachträgliche
Änderungen
und
Anpassungen
möglich.
Here
too,
subsequent
changes
and
adaptations
are
possible.
EuroPat v2
In
den
entsprechenden
Readme-Dateien
können
Sie
alle
Änderungen,
Anpassungen
und
Verbesserungen
nachlesen.
The
changes,
adjustments
and
improvements
are
described
in
the
associated
Readme
files.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Kunden
jederzeit
Änderungen
und
Anpassungen
vornehmen.
This
allows
customers
to
make
changes
and
adjustments
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
und
Anpassungen
im
Standardprogramm
können
schnell
und
ohne
umfassende
Sicherheitsanalyse
durchgeführt
werden.
Modifications
and
customizations
of
the
standard
program
can
be
realized
fast
and
without
extensive
safety
analyses.
ParaCrawl v7.1
Technische
oder
formale
Änderungen
und
Anpassungen
behalten
wir
uns
vor.
We
reserve
the
right
to
make
technical
or
design
changes
and
adaptations.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
und
Anpassungen
in
einer
Mappenkopie
durchführen.
Changes
and
modifications
should
be
performed
in
a
copy
of
the
workbook.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
die
Anwender
leichter,
Änderungen
und
Anpassungen
vorzunehmen.
It
is
easier
for
the
operators
to
make
changes
and
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
natürlich
im
Lichte
dessen
notwendig
sein,
gewisse
Änderungen
und
Anpassungen
vorzunehmen.
In
the
light
of
that
it
may
of
course
prove
necessary
to
make
certain
changes
and
adjustments.
Europarl v8
Außerdem
können
bei
ein
und
derselben
klinischen
Prüfung
verschiedene
Änderungen
und
Anpassungen
des
Genehmigungsverfahrens
vorgenommen
werden.
Moreover,
the
same
clinical
trial
may
be
subject
to
different
changes
and
adjustments
in
the
authorisation
procedure.
TildeMODEL v2018
Da
Vereinfachung
mit
Änderungen
und
Anpassungen
verbunden
ist,
sind
Konsultationen
auf
Sektorebene
erforderlich.
As
simplification
means
change
and
adjustment,
it
requires
consultation
at
sector
level.
TildeMODEL v2018
Änderungen
und
Anpassungen
des
Einsatzplans
setzen
das
Einverständnis
des
Exekutivdirektors
und
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
voraus.
Any
amendments
to
or
adaptations
of
the
operating
plan
shall
require
the
agreement
of
both
the
Executive
Director
and
the
requesting
Member
State.
DGT v2019
Änderungen
und
Anpassungen
des
Einsatzplans
setzen
das
Einverständnis
des
Exekutivdirektors
und
des
Einsatzmitgliedstaats
voraus.
Any
amendments
to
or
adaptations
of
the
operational
plan
shall
require
the
agreement
of
the
Executive
Director
and
the
host
Member
State.
DGT v2019
Änderungen
und
Anpassungen
des
Einsatzplans
setzen
das
Einverständnis
des
Exekutivdirektors
und
des
anfordernden
Mitgliedstaats
voraus.
Any
amendments
to
or
adaptations
of
the
operational
plan
shall
require
the
agreement
of
both
the
Executive
Director
and
the
requesting
Member
State.
DGT v2019
Änderungen
und
Anpassungen
des
Einsatzplans
setzen
das
Einverständnis
des
Exekutivdirektors
und
des
betreffenden
Mitgliedstaats
voraus.
Any
amendments
to
or
adaptations
of
the
operating
plan
shall
require
the
agreement
of
both
the
Executive
Director
and
the
requesting
Member
State.
TildeMODEL v2018
Das
Weißbuch
enthält
eine
Verzeichnis,
das
einen
Überblick
über
diese
Änderungen
und
Anpassungen
gibt.
A
list
of
those
changes
and
adjustments
appears
in
the
White
Paper.
TildeMODEL v2018
Die
einzelnen
Texte
enthalten
die
seit
der
dritten
Auflage
(1.1.1981)
beschlossenen
Änderungen
und
Anpassungen.
The
texts
include
all
amendments
and
adjustments
made
since
the
third
edition,
up
to
1
January
1981.
EUbookshop v2