Translation of "Zwischenfall" in English
Der
Zwischenfall
an
sich
hatte
überhaupt
keine
Bedeutung.
After
all,
the
incident
in
itself
was
nothing.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
nicht
noch
einmal
auf
diesen
Zwischenfall
eingehen.
Mr
President,
I
do
not
wish
to
say
any
more
on
the
incident
just
dealt
with.
Europarl v8
Der
letzte
größere
Zwischenfall
war
das
Massaker
an
30
bengalophonen
Siedlern.
The
most
recent
major
incident
is
the
massacre
of
30
Bengali-speaking
settlers.
Europarl v8
Es
gab
bisher
keinen
unvorhergesehenen
Zwischenfall.
So
far
there
have
not
been
any
unforeseen
incidents.
Europarl v8
Dies
ist
der
dritte
schwere
Zwischenfall
in
Belgien
innerhalb
von
neun
Monaten.
This
is
the
third
serious
incident
in
Belgium
in
nine
months.
Europarl v8
Ist
er
Rat
über
diesen
Zwischenfall
unterrichtet?
Is
the
Council
aware
of
this
incident?
Europarl v8
Wir
müssen
aus
jedem
Zwischenfall
etwas
lernen.
We
have
to
learn
something
from
each
such
incident.
Europarl v8
Dieser
Zwischenfall
ist
nur
einer
von
vielen.
This
incident
is
only
part
of
a
long
series
of
incidents.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
wusste
nichts
von
diesem
Zwischenfall.
Mr
President,
I
was
not
aware
of
this
incident.
Europarl v8
In
den
ersten
Monaten
des
Jahres
2007
wurde
kein
Zwischenfall
gemeldet.
No
significant
incident
has
been
reported
in
the
first
few
months
of
2007.
Europarl v8
Dieser
Zwischenfall
ereignete
sich
vor
dem
Büro
von
ECHO
im
Bezirk
Pera.
This
incident
happened
outside
the
ECHO
offices
in
the
Pera
district.
Europarl v8
Dieser
Zwischenfall,
dieser
letzte
»Beweis«
brachte
große
Wirkung
hervor.
This
incident,
this
last
proof,
produced
a
great
effect.
Books v1
In
solchen
Fällen
könnte
eine
öffentliche
Ablehnung
unnötigerweise
einen
unangenehmen
Zwischenfall
hervorrufen.
In
such
cases,
a
public
refusal
could
cause
a
needlessly
unpleasant
incident.
MultiUN v1
Die
französische
Atomaufsichtsbehörde
stufte
den
Zwischenfall
in
der
Anlage
auf
INES
1
ein.
The
incident
was
categorised
at
'level
1'
on
the
INES.
Wikipedia v1.0
Der
Zwischenfall
wurde
von
einem
Fotografen
des
Weißen
Hauses
gefilmt.
The
incident
was
captured
on
footage
taken
by
a
White
House
photographer.
Wikipedia v1.0
Dieser
Streit
drohte
ein
diplomatischer
Zwischenfall
zu
werden.
The
issue
threatened
to
become
a
diplomatic
incident.
Wikipedia v1.0
Ich
bin
seit
dem
Zwischenfall
nicht
mehr
hierher
zurückgekommen.
I
haven't
been
back
here
since
the
incident.
Tatoeba v2021-03-10