Translation of "Zweitletzte" in English
Es
ist
aber
gleichzeitig
der
zweitletzte
Haushalt
der
Union
der
Fünfzehn.
At
the
same
time,
however,
it
is
the
penultimate
budget
of
the
Union
of
the
Fifteen.
Europarl v8
Die
zweitletzte
Düne
endete
beinahe
in
einem
Albtraum.
The
penultimate
dune
almost
ended
in
a
nightmare.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
meine
zweitletzte
Route
Vigie
Picrate
6c.
It's
my
second
last
route
Vigie
Picrate
6c.
ParaCrawl v7.1
Das
zweitletzte
Bild
war
das
Bild
einer
jungen
Frau.
The
second
to
last
picture
I
saw
was
of
a
young
female.
ParaCrawl v7.1
Comologno
ist
das
zweitletzte
Dorf
im
Onsernonetal,
einem
nördlichen
Seitental
zum
Centovalli.
Comologno
is
the
second-to-last
village
in
the
Onsernone
Valley,
a
northern
side
valley
of
the
Centovalli.
ParaCrawl v7.1
Linke
Seite:
2
M.
in
die
zweitletzte
M.
stricken.
Left
side:
K
2
sts
in
the
st
before
the
last
st.
ParaCrawl v7.1
Wie
findet
und
gibt
der
zweitletzte
Wert
in
einer
bestimmten
Zeile
oder
Spalte
in
Excel
zurück?
How
to
find
and
return
the
second
to
last
value
in
a
certain
row
or
column
in
Excel?
ParaCrawl v7.1
Rüti
ist
purer
die
zweitletzte
Gemeinde
im
Glarner
Hinterland
am
Fuße
der
Klausenpass
Straße.
Rüti
is
the
second
to
last
municipality
in
the
Glarner
Hinterland
at
the
foot
of
the
Klausenpass
Street.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich
deutlich
daran,
dass
meine
beste
Vorstellung
die
zweitletzte
Aufführung
der
Saison
war.
I
remember
clearly
that
my
best
performance
was
the
second-to-last
show
of
that
season.
ParaCrawl v7.1
Da
im
dargestellten
Fall
demnach
auch
das
zweitletzte
Bit
des
ersten
Nachrichtensignalblockes
ein
"1"
Bit
ist,
wird
ein
solches
Freigabesignal
erst
gegen
Ende
der
Empfangspause
P
auftreten,
sofern
nicht,
wie
angedeutet,
währenddessen
eine
Störung
g
auftritt.
As
illustrated
in
FIG.
2,
the
last
bit
representative
of
a
binary
1
occurs
near
the
end
of
the
word
NB1,
with
the
result
that
the
counter
Z
cannot
achieve
its
final
count
until
near
the
end
of
the
pause
P,
provided
an
interference
g
does
not
occur.
EuroPat v2
Das
zweitletzte
von
den
gezeigten
Produkten
1
ist
soeben
von
einer
Klammer
21
des
Ueberführungsorgans
20
erfasst
worden
und
der
Greifer
3
des
Transporteurs
4
befindet
sich
noch
in
Offenstellung.
As
illustrated
in
FIG.
2,
the
second
to
last
of
the
products
1
has
just
been
grasped
by
a
clamp
21
of
the
transfer
unit
20
and
the
gripping
member
3
of
the
first
conveyor
4
is
still
in
the
open
position.
EuroPat v2
Ich
bin
der
Zweitletzte.
I'm
second
to
last.
OpenSubtitles v2018
Danach
wird
mit
der
Zange
12
die
zweitletzte
Hülse
13
erfasst
und,
wie
oben
beschrieben,
ein
Spalt
15
zwischen
der
letzten
und
vorletzten
Hülse
13
geschaffen.
Then
the
next-to-last
sleeve
13
is
grasped
with
the
tongs
12
and,
as
described
above,
a
gap
15
is
created
between
the
last
and
next-to-the-last
sleeves
13
.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
vom
Vereinzelungskopf
berührten
Papierlagen
unter
Bildung
einer
Lücke
15
nach
unten
gebogen
und
unter
der
Einwirkung
der
Ruckstellkraft
der
Kartonzwischenblätter
14
durchgeblättert,
bis
in
der
unteren
Endlage
nur
noch
eine
Papierlage
12'
mit
dem
Karton-Endblatt
16
6
nach
unten
gebogen
ist
und
die
zweitletzte
Papierlage
mit
dem
zugehörigen
Kartonzwischenblatt
14
zum
Stapel
zurückgeklappt
ist.
During
this
movement
of
the
individualizing
head
50,
the
paper
layers
12
that
are
contacted
by
the
individualizing
head
50
are
bent
downwardly
with
the
attendant
formation
of
the
gap
15,
and
are
being
leafed
through
under
the
influence
of
the
restoration
force
of
the
intermediate
cardboard
sheets
14.
This
process
continues
until,
in
the
lowest
position
of
the
individualizing
head
50,
only
one
paper
layer
12'
with
the
cardboard
end
sheet
14
is
downwardly
bent,
and
the
penultimate
paper
layer
12
with
the
associated
intermediate
cardboard
sheet
14
has
flapped
back
to
the
stack
10.
EuroPat v2
Nachdem
der
Euro
in
vier
aufeinander
folgenden
Wochen
gegenüber
dem
US
Dollar
höher
abschloss,
wurde
seine
Strähne
abgebrochen,
da
er
die
zweitletzte
Juni-Woche
als
drittbester
Performer
unter
den
Hauptwährungen,
die
von
DailyFX
Research
abgedeckt
werden,
abschnitt.
After
closing
higher
against
the
US
Dollar
for
four
consecutive
weeks,
the
Euro’s
streak
was
snapped
after
it
closed
the
second
to
last
week
of
June
as
the
third
best
performer
among
the
majors
covered
by
DailyFX
Research.
ParaCrawl v7.1
Alef
ist
der
erste
Buchstabe
des
hebräischen
Alphabets,
entspricht
also
unserem
A,
und
Taw
der
letzte,
unser
Z.
Bet
und
Schin
sind
der
zweite
bzw.
der
zweitletzte
Buchstabe.
Alef
is
the
first
letter
from
the
Hebrew
alphabet,
Taw
the
last.
Bet
and
Shin
are
the
second
and
the
second
to
the
last
letters.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zyklus
wird
nun
erneut
wiederholt,
mit
der
Abweichung,
dass
nunmehr
auch
der
zweitletzte
Tank
nicht
wiederbefüllt
wird.
This
cycle
is
now
repeated
again,
with
the
difference
that
the
second-to-last
tank
is
now
not
refilled
either.
EuroPat v2
Die
in
Strömungsrichtung
letzte
und
stumpf
an
die
zweitletzte
Rotorscheiben
gestossene
Rotorscheibe
weist
zur
Abführung
von
Wärme
aus
dem
Zentrumsbereich
der
Rotorscheibe
an
die
Oberfläche
an
ihrer
radial
äusseren
Oberfläche
eine
Ausnehmung
auf,
die
sich
über
den
Umfang
der
Rotorscheibe
erstreckt
und
durch
ein
von
aussen
zugeführtes
Kühlmedium
kühlbar
ist.
For
the
discharge
of
heat
from
the
central
region
of
the
rotor
disk
to
the
surface,
the
rotor
disk
which
is
last
in
the
flow
direction
and
abutment-joined
to
the
second
from
last
rotor
disk
has
a
recess
on
its
radially
outer
surface
which
extends
over
the
periphery
of
the
rotor
disk
and
can
be
cooled
by
means
of
an
externally
supplied
cooling
medium.
EuroPat v2
Bei
einem
Rückgang
in
der
Produktzuführung
30,
bei
welcher
der
Schwellwert
32
unterschritten
wird
und
entsprechend
der
zweitletzte
Roboter
4b
die
Kontrolle
über
die
Zuführung
der
Behälter
3
hat,
sind
zwei
Ziele
zu
erreichen.
In
case
of
a
decrease
in
the
supply
of
individual
products
30,
which
falls
below
the
threshold
value
and
where
accordingly
the
last-but-one
picker
4
b
is
controlling
the
supply
of
the
containers
3,
two
goals
are
to
be
attained.
EuroPat v2
Damit
wird
sichergestellt,
dass
der
zweitletzte
Roboter
später
die
Kontrolle
der
Roboterstrasse
übernehmen
kann,
bis
die
Anlage
wieder
im
Gleichgewicht
ist.
This
is
to
ensure,
that
the
last-but-one
picker
later
can
control
the
picker
line
until
the
picker
line
is
equilibrated
again.
EuroPat v2
Diese
Erhöhung
erfolgt
so,
dass
der
in
Laufrichtung
der
Behälter
zweitletzte
Roboter
sofort
vollständig
befüllen
muss.
The
increase
is
performed
such
as
that
the
last-but-one
picker
in
running
direction
of
the
container
transportation
device
must
entirely
fill
the
containers.
EuroPat v2
Die
Transporteinrichtungen
für
die
Produkte
und
die
Behälter
können
im
Gleichstrom
oder
in
Gleichstromwirkweise
herangeführt
werden
und
der
letzte
oder
bei
dessen
Ausfall
zweitletzte
Einlegeroboter
der
Vorrichtung
kann
die
Geschwindigkeit
der
Transporteinrichtung
zum
Transport
der
Behälter
derart
steuern,
dass
nur
volle
Behälter
die
Vorrichtung
verlassen.
The
transport
devices
for
the
products
and
for
the
containers
can
be
conveyed
in
co-current
flow
or
in
the
co-current
flow
mode
of
action,
and
the
last
placing
robot
or,
in
the
event
of
failure
thereof,
the
second-to-last
placing
robot
of
the
apparatus
can
control
the
speed
of
the
transport
device
for
transporting
the
containers
in
such
a
way
that
only
full
containers
leave
the
apparatus.
EuroPat v2
Nachdem
die
zweitletzte
Faltung
14
den
Spalt
zwischen
der
Faltwalze
1
und
2
verlassen
hat,
werden
die
Einlaufwalzen
6
und
7
reversiert
(siehe
Figur
6).
After
the
second
to
last
fold
14
has
exited
the
gap
between
rollers
1
and
2,
the
supply
rollers
6
and
7
are
reversed
(see
FIG.
6).
EuroPat v2
Dies
ist
zum
Beispiel
der
Fall
bei
einem
3-Walzen-Gerüst,
bei
dem
die
typischen
Werte
GT
und
DT
beim
Optimieren
der
Einstellen
der
einzelnen
Gerüste,
insbesondere
für
das
letzte
und
zweitletzte
Gerüst,
sehr
wichtig
sind.
That
is
the
case,
for
example,
with
a
3-roll
stand
for
which
the
typical
GT
and
DT
values
are
very
important
when
optimizing
the
adjustment
of
the
individual
roll
stands,
especially
for
the
last
and
the
next
to
the
last
stand.
EuroPat v2
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
die
mit
Versorgungsleitungen
verbundenen
Hubvorrichtungen
in
einer
offenen
U-Form
aufgestellt
werden
und
die
erste
und
die
letzte
Hubvorrichtung
am
offenen
Ende,
die
zweite
und
die
zweitletzte
Hubvorrichtung
usw.
ein
Hebepaar
bilden.
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
method,
it
is
provided
that
the
lifting
devices
connected
with
supply
lines
are
set
up
in
an
open
U-form,
and
the
first
and
the
last
lifting
device
will
form
a
lifting
pair
at
the
open
end,
the
second
and
the
second
to
last
lifting
device
form
a
lifting
pair,
etc.
EuroPat v2