Translation of "Zweckverbände" in English
Die
Träger
von
Naturparks
sind
oftmals
Vereine
oder
kommunale
Zweckverbände.
The
sponsors
of
nature
parks
are
usually
clubs
or
local
special
purpose
associations.
Wikipedia v1.0
Mitunter
bilden
die
Gemeinden
Zweckverbände,
die
eine
gemeinsame
Wasserentnahmestelle
nutzen.
Most
inland
towns
are
serviced
by
secondary
waste
water
treatment,
while
no
coastal
town
or
city
is
as
of
yet
(indeed,
of
the
latter,
only
Dublin
currently
has
primary
treatment).
EUbookshop v2
Diese
europäischen
Kooperationsräume
werden
als
Zweckverbände
mit
eigener,
durch
das
Gemeinschaftsrecht
geregelter
Rechtspersönlichkeit
gebildet.
These
ECA
are
constituted
as
purpose-orientated
entities
with
their
own
legal
personality
governed
by
Community
law.
EUbookshop v2
Denn
insbesondere
in
unseren
Feuchtgebieten
werden
an
Dämmen
und
Gräben
durch
Schädlinge,
die
nicht
den
geringsten
Handelswert
haben,
wie
zum
Beispiel
die
Zwergbiber,
bedeutende
Schäden
angerichtet,
deren
Reparatur
für
die
Gebietskörperschaften
und
die
Zweckverbände
in
den
Feuchtgebieten
mit
erheblichen
Kosten
verbunden
ist.
In
fact,
in
wetlands
in
particular,
great
damage
is
done
by
animal
pests
with
no
market
value,
such
as
nutria,
to
dykes
and
ditches,
which
have
to
be
repaired
at
considerable
cost
by
local
authorities
and
marsh
associations.
Europarl v8
Im
Zuge
der
Liberalisierung
der
belgischen
Strom-
und
Gasmärkte
mussten
die
Zweckverbände
ihre
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Gas-
und
Stromversorgung
zugelassener
Kunden
von
ihrer
Vertriebsaktivitäten
trennen.
In
order
to
implement
the
liberalisation
of
the
Belgian
electricity
and
gas
markets,
the
intercommunales
needed
to
separate
their
gas
and
electricity
supply
activities
to
eligible
customers
from
their
distribution
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Landkreise
Altenkirchen,
Bad
Kreuznach
und
Rhein-Hunsrück
sowie
die
öffentlichen
Zweckverbände
Abfallwirtschaft
Kaiserslautern
und
Deponiezweckverband
Eiterköpfe
haben
zur
gemeinsamen
Gewährleistung
der
Erfüllung
der
ihnen
obliegenden
Aufgaben
im
Bereich
der
Abfallbeseitigung
und
Abfallbehandlung
Verträge
mit
anderen
öffentlichen
Einrichtungen
geschlossen.
The
administrative
districts
of
Altenkirchen,
Bad
Kreuznach
and
Rhein-Hunsrück
as
well
as
the
special
purpose
associations
Abfallwirtschaft
Kaiserslautern
and
Deponiezweckverband
Eiterköpfe
concluded
contracts
with
other
public
entities
in
the
context
of
jointly
ensuring
the
execution
of
their
respective
waste
disposal
and
waste
treatment
tasks.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
Umsetzung
des
Gesetzes
über
die
Liberalisierung
des
belgischen
Strommarktes
müssen
sich
die
gemischten
Zweckverbände
(Intercommunales
mixtes)
von
dem
Geschäftsbereich
trennen,
der
die
automatische
Versorgung
zugelassener
Stromkunden
vorsieht,
die
von
ihrem
Wahlrecht
keinen
Gebrauch
gemacht
haben.
To
comply
with
the
Belgian
Act
liberalising
the
electricity
and
gas
market,
the
joint
public/private
local
authority
energy
organisations
have
to
divest
themselves
of
a
section
of
their
business,
that
of
supplying
gas
and
electricity
to
customers
who
are
eligible
to
choose
their
supplier
but
who
have
not
expressed
a
preference,
an
arrangement
known
as
"default
supply".
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
Umsetzung
des
Gesetzes
über
die
Liberalisierung
des
belgischen
Strom-
und
Gasmarktes
müssen
sich
die
gemischten
Zweckverbände
(intercommunales
mixtes)
von
dem
Geschäftsbereich
trennen,
der
die
automatische
Versorgung
zugelassener
Strom-
und
Gaskunden
vorsieht,
die
von
ihrem
Recht
auf
freie
Lieferantenwahl
keinen
Gebrauch
gemacht
haben.
To
comply
with
the
Belgian
Act
liberalising
the
electricity
and
gas
market,
the
joint
public/private
local
authority
energy
organisations
have
to
divest
themselves
of
a
section
of
their
business,
that
of
supplying
gas
and
electricity
to
customers
who
are
eligible
to
choose
their
supplier
but
who
have
not
expressed
a
preference,
an
arrangement
know
as
"default
supply".
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
Umsetzung
des
Gesetzes
über
die
Liberalisierung
des
belgischen
Strommarktes
müssen
sich
die
an
den
traditionellen
Versorger
Electrabel
angeschlossenen
gemischten
Zweckverbände
(Intercommunales
mixtes)
von
dem
Geschäftsbereich
trennen,
der
die
automatische
Versorgung
zugelassener
Stromkunden
vorsieht,
die
von
ihrem
Wahlrecht
keinen
Gebrauch
gemacht
haben.
Under
the
law
on
the
liberalisation
of
the
Belgian
electricity
market,
the
municipal
groupings,
i.e.
those
associated
with
the
incumbent
operator
Electrabel,
must
divest
their
business
of
supplying
electricity
to
eligible
customers
that
have
not
chosen
a
supplier,
so-called
supply
"by
default".
TildeMODEL v2018
Sämtliche
gemischte
Zweckverbände,
an
denen
Electrabel
beteiligt
ist
(„intercommunales
mixtes“),
darunter
IEH,
haben
ECS
als
das
automatisch
übernehmende
Versorgungsunternehmen
benannt.
All
of
the
intercommunales
in
which
Electrabel
participates
(“intercommunales
mixtes”),
including
IEH,
have
appointed
ECS
as
the
default
supplier.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grund
spielen
Provinzen,
Regionen,
Netzwerke
und
Zweckverbände
von
Gemeinden
eine
entscheidende
Rolle,
wenn
sie
Unterzeichner
dabei
unterstützen
können,
ihre
eingegangenen
Verpflichtungen
einzuhalten.
In
light
of
this,
provinces,
regions,
networks
and
groupings
of
municipalities
have
a
crucial
role
to
play
in
helping
signatories
honour
their
commitments.
Wikipedia v1.0
Mitranys
Funktionalismus
bezog
sich
allerdings
auch
auf
innerstaatliche
Organisationsbildungen:
auf
Zweckverbände
wie
die
Tennessee
Valley
Authority
oder
den
London
Transport
Board,
in
denen
sich
teil-unabhängige
Unionsstaaten
oder
gleichgeordnete
kommunale
Verwaltungseinheiten
koordinierten,
entsprechend
auch
die
damaligen
Rationalisierungskartelle
der
britischen
Schifffahrts-,
Baumwoll-
und
Stahlindustrie.
But
Mitrany’s
functionalism
also
referred
to
intrastate
combinations:
to
special-purpose
associations
like
the
Tennessee
Valley
Authority
or
the
London
Transport
Board,
in
which
partly
independent
union
states
or
co-equal
municipal
authorities
coordinated
their
interests.
WikiMatrix v1