Translation of "Zwangskraft" in English

Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die Einlage einen im wesentlichen parallel zur Hülse einer im Magazin gespeicherten Patrone und im Bereich der Hülse verlaufenden, die Hülse entgegen der Zwangskraft abstützenden ersten Abschnitt und einen im Bereich des Geschosses angeordneten, zum ersten Abschnitt unter einem Winkel geneigt verlaufenden zweiten Abschnitt aufweist.
According to one embodiment of the invention, the insert comprises a first section which extends substantially in parallel to the shell of a cartridge stored in the magazine, and in the area of the shell, and which supports the shell against the action of the constraining force, and further a second section arranged in the area of the projectile and extending at an angle relative to the first section.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Magazin für eine Feuerwaffe, mit einem im wesentlichen aus Kunststoff gebildeten Gehäuse zur Aufnahme von Patronen, die durch eine eine Zwangskraft erzeugende Vorrichtung in Richtung auf eine Ausgabeöffnung des Magazins zu beaufschlagbar sind, wobei zum Abstützen der im Bereich der Ausgabeöffnung befindlichen Patrone mindestens eine Magazinlippe vorgesehen ist, wobei ein eine Abstützung und/oder Führung der Patrone bei deren Herausschieben aus dem Magazin bildendes Teil der Magazinlippe mit einer Einlage verstärkt ist.
The present invention relates to a magazine for a firearm comprising a housing made substantially of a plastic material for receiving cartridges that can be loaded in a direction toward a discharge opening of the magazine by a device producing a constraining force, and comprising further at least one magazine lip supporting the cartridge in the area of the discharge opening, a part of the magazine lip forming a support and/or a guiding element for the cartridge while the latter is pushed out of the magazine being reinforced by an insert.
EuroPat v2
Hierbei kann es erforderlich sein, für die Abstützung der Patronen entgegen der oben genannten Zwangskraft, die in herkömmlicher Weise durch einen Zubringer, der von einer Zubringerfeder beaufschlagt ist, erzeugt sein kann, erste Einlagen vorzusehen, und daß weitere Einlagen in den genannten Führungsflächen vorgesehen sind, die die Patronen beim Herausschieben zur Mittelebene des Magazins hin ablenken, damit die Patronen korrekt in die Waffe eingeführt werden können.
It may be necessary in this connection to provide first inserts for supporting the cartridges against the before-mentioned constraining force that may be produced by a follower under the action of a follower spring, and additional inserts arranged in the before-mentioned guiding surfaces for deflecting the cartridges towards the center plane of the magazine as the cartridges are being pushed out in order to enable the cartridges to be introduced into the firearm correctly.
EuroPat v2
Die Rotation einer Welle oder Spindel in einem Ungleichtgewichtszustand auf elastischen Stützen kann als Beispiel der harmonischen Zwangskraft dienen.
The rotation of a shaft or spindle in the unbalanced state on elastic supports may serve an example of harmonic compelling force.
ParaCrawl v7.1
Aber natürlich bei Menschen, wie ihr es seid, die sich schon lange über alle Glaubenszwangssachen und deren gemessene Schranken hinausgesetzt haben, haben selbst die grossartigsten Zeichen keine zwingende Kraft mehr, weil sie für Beobachter wie ihr so lange keine Zwangskraft bekommen, als sie nicht von eurer Lebenstheorie in bezug auf das,Wie‘ als klar einleuchtend und wohl ersichtlich aufgenommen worden sind.
But of course, people such as you have already long ago set yourselves above all issues of forced faith and its measured limits, even the greatest signs no longer have any forcing power, because they do not receive any force to compel observers like you for as long as they have not been accepted by your theory of life in respect of the “how” as clearly enlightening and very visible.
ParaCrawl v7.1
Aber natürlich bei Menschen, wie ihr es seid, die sich schon lange über alle Glaubenszwangssachen und deren gemessene Schranken hinausgesetzt haben, haben selbst die großartigsten Zeichen keine zwingende Kraft mehr, weil sie für Beobachter wie ihr so lange keine Zwangskraft bekommen, als sie nicht von eurer Lebenstheorie in bezug auf das,Wie‘ als klar einleuchtend und wohl ersichtlich aufgenommen worden sind.
But of course, people such as you have already long ago set yourselves above all issues of forced faith and its measured limits, even the greatest signs no longer have any forcing power, because they do not receive any force to compel observers like you for as long as they have not been accepted by your theory of life in respect of the "how" as clearly enlightening and very visible.
ParaCrawl v7.1
Unter einer "Führungseinheit" soll hier insbesondere eine Einheit verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, eine Zwangskraft zumindest entlang einer Richtung senkrecht zu einer Schneidrichtung des Schneidstrangs auf den Schneidstrang auszuüben, um eine Bewegungsmöglichkeit des Schneidstrangs entlang der Schneidrichtung vorzugeben.
A “guide unit” is to be understood here to mean, in particular, a unit provided to exert a constraining force upon the cutting strand, at least along a direction perpendicular to a cutting direction of the cutting strand, in order to define a possibility for movement of the cutting strand along the cutting direction.
EuroPat v2
Der Begriff "Stabilisierung" soll hier insbesondere eine Einwirkung zumindest einer Zwangskraft ausgehend von der Werkzeugstabilisierungsvorrichtung auf die Werkzeugmaschinentrennvorrichtung, insbesondere auf die Führungseinheit, in einem mit der Kopplungsvorrichtung gekoppelten Zustand der Werkzeugmaschinentrennvorrichtung definieren, die dazu vorgesehen ist, eine Abweichung einer Ausrichtung der Werkzeugmaschinentrennvorrichtung, insbesondere einer Längsachse der Führungseinheit, von einer vorgegeben Ausrichtung der Werkzeugmaschinentrennvorrichtung, insbesondere der Führungseinheit, zumindest weitestgehend zu verhindern.
The term “stabilization” is intended here to define, in particular, an action of at least one constraining force, emanating from the tool stabilization device, upon the power-tool parting device, in particular upon the guide unit, when the power-tool parting device is coupled to the coupling device, which action is provided to prevent, at least insofar as possible, an alignment of the power-tool parting device, in particular of a longitudinal axis of the guide unit, from deviating from a specified alignment of the power-tool parting device.
EuroPat v2
Unter einer "Zwangskraft" soll hier insbesondere eine Kraft verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, einen Körper an einer Bewegung in zumindest eine Richtung zu hindern und/oder den Körper bei einer Bewegung auf einer mittels einer Einwirkung der Kraft auf den Körper vorgegebenen Bahn zu halten.
A “constraining force” is to be understood here to mean, in particular, a force provided to prevent a body from moving in at least one direction and/or to keep the body, during a movement, on a path defined through action of the force upon the body.
EuroPat v2
Der Ausdruck "Schnitttiefenführungseinheit" soll hier insbesondere eine Einheit definieren, die dazu vorgesehen ist, ein Bauteil bei einer Bewegung entlang einer vorgegebenen Bahn mittels einer Einwirkung von zumindest einer Zwangskraft quer zu einer Bewegungsrichtung zu führen.
The expression “cut-depth guide unit” is intended here to define, in particular, a unit provided to guide a component, during a movement along a predefined path, transversely in relation to a movement direction by means of an action of at least one constraining force.
EuroPat v2
Unter einer "Zwangskraft" soll hier insbesondere eine Kraft verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, ein Bauteil an einer Bewegung in zumindest eine Richtung zu hindern und/oder das Bauteil bei einer Bewegung auf einer mittels einer Einwirkung der Kraft auf das Bauteil vorgegebenen Bahn zu halten.
A “constraining force” is to be understood here to mean, in particular, a force provided to prevent a component from moving in at least one direction and/or to keep the component, during a movement, on a path defined by action of the force upon the component.
EuroPat v2
Der Aktuator 11 dient zur Beaufschlagung des Fixierstiftes 10 mit einer Zwangskraft, die entweder den Fixierstift 10 aus der Ausnehmung 7 herausbewegt oder in die Ausnehmung 7 innerhalb des Formschlusselementes 4 hineindrückt.
The actuator 11 serves for acting on the fixing pin 10 by way of a constrained force which either moves the fixing pin 10 out of the recess 7 or presses it into the recess 7 inside the positive locking element 4 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wirkt die Zwangskraft zumindest im Wesentlichen senkrecht zu einer Fläche, auf und/oder entlang der sich ein Körper bewegen kann.
The constraining force acts particularly preferably at least substantially perpendicular to a surface and/or along which a body can move.
EuroPat v2
Der Ausdruck "Führungsausnehmung" soll hier insbesondere eine Ausnehmung definieren, die dazu vorgesehen ist, ein Bauteil bei einer Bewegung entlang einer vorgegebenen Bahn mittels einer Einwirkung von zumindest einer Zwangskraft quer zu einer Bewegungsrichtung zu führen.
The expression “guide recess” is intended here to define in particular a recess which is provided for guiding a component during a movement along a predetermined path by means of an action of at least one constraining force transversely with respect to a direction of movement.
EuroPat v2
Ein Herstellen oder Lösen der Rastverbindung ist somit nur durch Überwinden der durch die Feder aufgebrachten Zwangskraft möglich.
Producing or releasing the latched connection is thus only possible by overcoming the constraining force applied by the spring.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann über die Seitenwände des geschlossenen Formteils eine seitliche Zwangskraft auf das flexible Element ausgeübt werden, so dass dieses dauerhaft einen gekrümmten Verlauf mit einem Biegeradius unterhalb des Mindest-Biegeradius annimmt, der vom Schlauchhersteller als dynamischer Mindest-Biegeradius des flexiblen Elements angegeben wird.
As a result, by means of the side walls of the closed sheet blank, a lateral compulsive force can be exerted on the flexible element, so that it permanently assumes a curved configuration with a bending radius below the minimum bending radius given by the hose manufacturer as the dynamic minimum bending radius of the flexible element.
EuroPat v2
Unter einer "Führungseinheit" soll hier insbesondere eine Einheit verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, eine Zwangskraft zumindest entlang einer Richtung senkrecht zur Schneidrichtung des Schneidstrangs auf den Schneidstrang auszuüben, um eine Bewegungsmöglichkeit des Schneidstrangs entlang der Schneidrichtung vorzugeben.
A “guide unit” is to be understood here to mean, in particular, a unit designed to exert a constraining force upon the cutting strand, at least along a direction perpendicular to a cutting direction of the cutting strand, in order to define a possibility for movement of the cutting strand along the cutting direction.
EuroPat v2
Das kennzeichnende Element der Zivilisation ist, wie wir sagten, dass sich dieses einfache Verhältnis unzählige Male in allen Bereichen des gemeinschaftlichen Lebens wiederholt, ohne dass es notwendig ist, die Zwangskraft in aktueller oder kinetischer Form anzuwenden .
The distinctive element of civilisation, as we said, is that this simple relationship explained above is materialised innumerable times in all the acts of social life with no need to use coercive force in its actual, kinetic form .
ParaCrawl v7.1
Aber natürlich bei Menschen, wie ihr es seid, die sich schon lange über alle Glaubenszwangssachen und deren gemessene Schranken hinausgesetzt haben, haben selbst die grossartigsten Zeichen keine zwingende Kraft mehr, weil sie für Beobachter wie ihr so lange keine Zwangskraft bekommen, als sie nicht von eurer Lebenstheorie in bezug auf das,Wie' als klar einleuchtend und wohl ersichtlich aufgenommen worden sind.
But of course, people such as you have already long ago set yourselves above all issues of forced faith and its measured limits, even the greatest signs no longer have any forcing power, because they do not receive any force to compel observers like you for as long as they have not been accepted by your theory of life in respect of the "how" as clearly enlightening and very visible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zwangskräfte zwangskraft