Translation of "Zuzuschreiben" in English
Diese
Zunahme
ist
zumindest
teilweise
der
Öffentlichkeitsarbeit
zuzuschreiben.
This
increase
must
be
at
least
partly
attributed
to
outreach
activities.
Europarl v8
Dieses
mangelnde
Wissen
und
Einschätzungsvermögen
ist
doch
dem
Rat
zuzuschreiben.
The
Council
is
to
blame
for
this
lack
of
information,
which
is
making
it
difficult
for
us
to
make
any
sort
of
assessment.
Europarl v8
Die
Vertrauenskrise
in
Europa
ist
jedoch
nicht
nur
der
Kommission
zuzuschreiben.
But
we
cannot
blame
the
Commission
alone
for
the
crisis
of
confidence
as
regards
Europe.
Europarl v8
Auch
dies
ist
meiner
Ansicht
nach
der
Europäischen
Union
zuzuschreiben.
This
too,
I
believe,
is
to
the
credit
of
the
European
Union.
Europarl v8
Das
ist
nicht
zuletzt
den
Diskrepanzen
innerhalb
der
Union
zuzuschreiben.
That
is
due
not
least
to
the
dissension
within
the
Union.
Europarl v8
Dieser
Fehler
ist
voll
und
ganz
Europa
zuzuschreiben.
The
fault
for
this
lies
entirely
with
Europe.
Europarl v8
Das
haben
wir
uns
mit
all
unseren
Institutionen
selbst
zuzuschreiben.
We
have
only
ourselves,
with
all
our
institutions,
to
blame.
Europarl v8
Es
ist
in
erster
Linie
den
Mitgliedstaaten
zuzuschreiben.
It
is
primarily
caused
by
Member
States.
Europarl v8
Wie
der
Berichterstatter
aufzeigt,
ist
das
der
Komplexität
der
Aufgaben
zuzuschreiben.
As
the
rapporteur
points
out,
this
is
because
of
the
complexity
of
the
tasks.
Europarl v8
Das
ist
vor
allem
zwei
Faktoren
zuzuschreiben.
This
is
caused
mainly
by
two
factors.
Europarl v8
Viel
davon
ist
dem
Wirtschaftswachstum
zuzuschreiben.
Well,
a
lot
of
it
was
because
of
economic
growth.
TED2020 v1
Ebenso
irreführend
wäre
es,
den
Erfolg
von
T3
allein
China
zuzuschreiben.
It
would
be
similarly
misleading
to
attribute
T3’s
success
to
China
alone.
News-Commentary v14
Hauptsächlich
sind
die
größeren
Verluste
auf
Seiten
der
Russen
der
japanischen
Artillerie
zuzuschreiben.
The
better
Japanese
artillery
seem
to
have
had
a
significant
effect
throughout
the
battle.
Wikipedia v1.0