Translation of "Zustimmungspflichtig" in English
Der
ursprüngliche
Entwurf
des
Lebenspartnerschaftsgesetzes
war
in
diesem
Sinn
eindeutig
zustimmungspflichtig.
The
original
draft
Life
Partnership
Act
clearly
required
approval
from
the
upper
chamber.
ParaCrawl v7.1
Wir
befinden
uns
jetzt
in
einer
Situation
der
völligen
Unklarheit
darüber,
welche
Abkommen
denn
nun
zustimmungspflichtig
sind
und
welche
nur
eine
Stellungnahme
des
Parlaments
erfordern.
As
a
result,
we
now
have
a
situation
where
it
is
completely
unclear
what
agreements
have
to
be
submitted
to
Parliament
for
approval
and
what
agreements
only
require
comments.
Europarl v8
Entscheidende
Bedeutung
hatte
das
Sekretariat
bei
der
Auswahl
der
ZK-Nomenklaturkader,
dies
waren
die
etwa
300
höchsten
Positionen
in
Partei
und
Staat,
die
vor
ihrer
Neubesetzung
durch
das
ZK-Sekretariat
zustimmungspflichtig
waren.
Nomenklatura
members
were
the
holders
of
the
top
300
or
so
positions
in
the
party
and
the
state:
changes
to
the
Nomenklatura
membership
list
required
the
approval
of
the
Central
Committee
Secretariat.
Wikipedia v1.0
Zwischen
den
Aufsichtsräten
und
der
Zumtobel
Gruppe
gibt
es
keine
Verträge,
die
gemäß
Regel
48
und
49
zustimmungspflichtig
oder
offenzulegen
sind.
There
are
no
contracts
between
the
members
of
the
Supervisory
Board
and
the
Zumtobel
Group
that
require
approval
or
must
be
disclosed
under
Rules
48
or
49.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
von
Gesellschaftsanteilen
zu
Lebzeiten
(cession
des
parts
sociales,
Artikel
L.
223-17,
221-14,
223-13,
223-14
und
223-16
des
frz.
Handelsgesetzbuches)
an
Personen,
die
keine
Familienangehörigen
oder
Mitgesellschafter
sind,
sind
immer
zustimmungspflichtig.
The
transfers
of
social
shares
during
the
living
(cession
des
parts
sociales,
Article
L.
223-17,
221-14,
223-13,
223-14
and
223-16
Commercial
Code)
to
the
persons
not
being
the
family
dependants
or
partners
require
the
approval.
ParaCrawl v7.1
Über
Abschluss,
Änderung
und
Beendigung
von
wichtigen
Verträgen,
die
nicht
gemäß
der
Satzung
oder
der
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
zustimmungspflichtig
sind,
ist
dem
Aufsichtsrat
zu
berichten.
The
Executive
Board
is
required
to
report
to
the
Supervisory
Board
on
the
conclusion,
amendment
or
termination
of
material
agreements
that
do
not
require
approval
under
the
Articles
of
Association
or
the
Executive
Board's
by-laws.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Aufsichtsräten
und
der
Zumtobel
Group
gibt
es
keine
Verträge,
die
gemäß
Regel
48
und
49
zustimmungspflichtig
oder
offenzulegen
sind.
There
are
no
contracts
between
the
members
of
the
Supervisory
Board
and
the
Zumtobel
Group
that
require
approval
or
must
be
disclosed
under
Rules
48
or
49.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
dem
Aufsichtsrat
Geschäftsvorfälle,
die
nach
dem
Gesetz,
der
Satzung
der
Gesellschaft
oder
der
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
der
KION
GROUPAG
zustimmungspflichtig
sind,
mit
dem
dafür
festgelegten
zeitlichen
Vorlauf
zur
Beschlussfassung
vorgelegt.
The
Supervisory
Board
satisfied
itself
at
all
times
that
the
Company
was
being
managed
lawfully
and
diligently
by
the
Executive
Board.
Giving
the
specified
period
of
notice,
the
Executive
Board
presented
to
the
Supervisory
Board
transactions
that,
according
to
the
law,
the
Company’s
articles
of
association
or
the
rules
of
procedure
for
the
Executive
Board
of
KIONGROUPAG,
require
the
Supervisory
Board’s
consent
so
that
it
could
adopt
resolutions.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsvorfälle,
die
nach
dem
Gesetz,
der
Satzung
der
Gesellschaft
oder
der
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
der
KION
GROUP
AG
zustimmungspflichtig
sind,
wurden
dem
Aufsichtsrat
vom
Vorstand
mit
ausreichend
zeitlichem
Vorlauf
zur
Kenntnis
gebracht
und
rechtzeitig
zur
Beschlussfassung
vorgelegt.
The
Executive
Board
gave
the
Supervisory
Board
sufficient
notice
of
transactions
that,
according
to
the
law,
the
Company’s
articles
of
incorporation
or
the
rules
of
procedure
for
the
Executive
Board
of
KION
GROUP
AG,
require
the
Supervisory
Board’s
consent
and
presented
them
in
good
time
for
resolutions
to
be
adopted.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
dem
Aufsichtsrat
Geschäftsvorfälle,
die
nach
dem
Gesetz,
der
Satzung
der
Gesellschaft
oder
der
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
der
KIONGROUPAG
zustimmungspflichtig
sind,
mit
dem
dafür
festgelegten
zeitlichen
Vorlauf
zur
Beschlussfassung
vorgelegt.
The
Supervisory
Board
satisfied
itself
at
all
times
that
the
Company
was
being
managed
lawfully
and
diligently
by
the
Executive
Board.
Giving
the
specified
period
of
notice,
the
Executive
Board
presented
to
the
Supervisory
Board
transactions
that,
according
to
the
law,
the
Company’s
articles
of
incorporation
or
the
rules
of
procedure
for
the
Executive
Board
of
KION
GROUP
AG,
require
the
Supervisory
Board’s
consent
so
that
it
could
adopt
resolutions.
ParaCrawl v7.1
Am
30.
Oktober
2002
gab
Kommissionsmitglied
Mario
Monti
gemeinsam
mit
dem
Vorsitzenden
der
FTC
Timothy
Muris
und
dem
stellvertretenden
Justizminister
Charles
James
von
der
Kartellabteilung
des
Justizministeriums
der
USA
einen
Leitfaden
mit
bewährten
Praktiken
der
Zusammenarbeit
bei
der
Prüfung
von
Fusionsvorhaben
heraus,
die
auf
beiden
Seiten
des
Atlantiks
zustimmungspflichtig
sind.Damit
sollen
die
Gefahr
unterschiedlicher
Verwaltungsentscheidungen
verringert
und
die
guten
imvergangenen
Jahrzehnt
entwickelten
Beziehungen
vertieft
werden.
On
30
October
2002,
Commissioner
Monti
with
his
US
counterparts,
Timothy
Muris,
Chairman
of
the
US
Federal
Trade
Commission
and
Charles
James,
US
Assistant
Attorney-General
for
Antitrust
issued
aset
of
best
practices
on
cooperation
in
reviewing
mergers
that
require
approval
on
both
sides
of
the
Atlantic,
with
a
view
to
minimising
the
risk
of
divergent
outcomes,
and
to
enhancing
the
goodrelationship
developed
over
the
last
decade.
EUbookshop v2
Auch
wurde
die
Liste
der
Wirtschaftssektoren,
in
denen
Übernahmen
zustimmungspflichtig
sind,
um
verschiedene
"Schlüsseltechnologien"
erweitert.
Durch
die
Verlängerung
von
Prüffristen
wurde
dem
zuständigen
Wirtschaftsministerium
außerdem
ein
größerer
Spielraum
eingeräumt.
It
also
involved
the
expansion
of
the
list
of
economic
sectors
in
which
takeovers
are
subject
to
approval
various
"key
technologies"
now
appear
on
that
list.
ParaCrawl v7.1