Translation of "Zusatzbeiträge" in English
Bei
vielen
Krankenkassen
werden
Zusatzbeiträge
erhoben.
With
many
additional
health
insurance
contributions
are
levied.
ParaCrawl v7.1
Die
Tarife
variieren,
weil
jede
Krankenkasse
individuelle
Zusatzbeiträge
erheben
kann.
Tariffs
vary
because
each
health
insurance
provider
can
levy
individual
additional
contributions.
ParaCrawl v7.1
So
unterscheidet
sich
in
der
GKV
hauptsächlich
der
Leistungsumfang
und
eventuelle
Zusatzbeiträge
sowie
der
angebotene
Service.
So
different
in
the
GKV
mainly
the
scope
of
work
and
any
additional
contributions,
and
the
service
offered.
ParaCrawl v7.1
In
den
Regelungen
des
Plans
kann
beispielsweise
festgelegt
sein,
dass
bei
unzureichendem
Planvermögen
verminderte
Leistungen
gezahlt
oder
Zusatzbeiträge
der
Arbeitnehmer
verlangt
werden.
For
example,
the
terms
of
the
plan
may
state
that
it
will
pay
reduced
benefits
or
require
additional
contributions
from
employees
if
the
plan
assets
are
insufficient.
DGT v2019
Dieses
Merkmal
umfasst
alle
während
des
Geschäftsjahres
aufgrund
von
Verträgen
mit
Pensionsfonds
fälligen
Pensionsbeiträge,
d.
h.
sämtliche
Pflichtbeiträge,
sonstigen
regelmäßigen
Beiträge,
freiwilligen
Zusatzbeiträge,
erhaltenen
Übertragungen
und
sonstigen
Beiträge.
This
characteristic
shall
comprise
all
pension
contributions,
due
during
the
financial
year,
in
respect
of
pension
contracts,
such
as
all
mandatory
contributions,
other
regular
contributions,
voluntary
additional
contributions,
incoming
transfers,
other
contributions.
DGT v2019
Diese
Variable
umfasst
alle
während
des
Geschäftsjahres
aufgrund
von
Verträgen
mit
Pensionsfonds
fälligen
Pensionsbeiträge
von
Mitgliedern,
d.
h.
sämtliche
Pflichtbeiträge,
sonstigen
regelmäßigen
Beiträge
und
freiwilligen
Zusatzbeiträge.
This
variable
shall
comprise
all
pension
contributions
receivable
from
members,
due
during
the
financial
year,
in
respect
of
pension
contracts,
including
all
mandatory
contributions,
other
regular
contributions
and
voluntary
additional
contributions.
DGT v2019
Diese
Variable
umfasst
alle
während
des
Geschäftsjahres
aufgrund
von
Verträgen
mit
Pensionsfonds
fälligen
Pensionsbeiträge
von
Arbeitgebern,
d.
h.
sämtliche
Pflichtbeiträge,
sonstigen
regelmäßigen
Beiträge
und
freiwilligen
Zusatzbeiträge.
This
variable
shall
comprise
all
pension
contributions
receivable
from
employers,
due
during
the
financial
year,
in
respect
of
pension
contracts,
including
all
mandatory
contributions,
other
regular
contributions
and
voluntary
additional
contributions.
DGT v2019
Diese
Variable
umfasst
alle
in
der
Variablen
Umsatz
(12
11
0)
definierten,
während
des
Geschäftsjahres
fälligen
Pensionsbeiträge,
d.
h.
sämtliche
Pflichtbeiträge,
sonstigen
regelmäßigen
Beiträge,
freiwilligen
Zusatzbeiträge
und
sonstigen
Beiträge,
aufgegliedert
nach
folgenden
geografischen
Räumen:
Herkunftsland,
(andere)
EU-Länder,
andere
EWR-Länder,
USA
und
Kanada,
Japan,
übrige
Welt.
This
variable
shall
comprise
all
pension
contributions
as
defined
in
the
variable
‘Turnover’
(12
11
0),
due
during
the
financial
year,
such
as
all
mandatory
contributions,
other
regular
contributions,
voluntary
additional
contributions,
other
contributions,
broken
down
into
the
following
countries:
home
country,
(other)
EU
countries,
other
EEA
countries,
USA
and
Canada,
Japan,
and
the
rest
of
the
world.
DGT v2019
Die
jährlichen
Kosten
werden
dann
berechnet,
indem
die
obligatorischen
Sozialversicherungsbeiträge
von
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
sowie
die
Zusatzbeiträge
zur
Aufstockung
der
Krankheitsfürsorge-
und
Altersversorgungsordnung
hinzuaddiert
werden.
The
annual
cost
is
then
calculated
by
adding
on
the
mandatory
social
security
contributions
of
both
employee
and
employer
and
finally
the
supplementary
contributions
for
upgrading
the
sickness
and
pension
schemes.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Gesundheitsreform
von
2011
erhielten
die
Versicherer
die
Möglichkeit,
zur
Deckung
der
Kostensteigerungen
Zusatzbeiträge
zu
erheben,
wobei
für
Geringverdiener
über
das
Steuersystem
ein
Ausgleich
geschaffen
wurde.
The
2011
health
care
reform
allowed
insurers
to
raise
flat-rate
contributions
to
cover
cost
increases,
combined
with
compensation
for
low-income
earners
through
the
tax
system.
TildeMODEL v2018
Da
der
Deckungsgrad
der
Stiftungen
in
der
Schweiz
ausreichend
ist,
werden
in
näherer
Zukunft
keine
solchen
Zusatzbeiträge
erwartet.
Because
the
funding
status
of
the
foundations
in
Switzerland
is
sufficient,
it
is
not
expected
that
any
such
additional
contributions
will
be
required
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Gesuche
um
Zusatzbeiträge
nach
Artikel
36
des
Beitragsreglements
können
nur
bewilligt
werden,
wenn
folgende
Voraussetzungen
kumulativ
erfüllt
sind:
Applications
for
supplementary
grants
pursuant
to
Article
36
of
the
Funding
Regulations
may
be
approved
only
if
the
following
requirements
are
met
in
full:
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
diesen
Kosten
die
bei
allen
gesetzlichen
Krankenversicherungen
gleich
sind,
müssen
Versicherte
bei
einigen
Krankenkassen
Zusatzbeiträge
zahlen.
In
addition
to
these
costs,
the
statutory
health
insurance
at
all
are
equal,
must
pay
for
some
health
insurance
additional
contributions.
ParaCrawl v7.1