Translation of "Zusammensuchen" in English
Ich
lasse
meine
Assistentin
alles
zusammensuchen.
I'll
have
my
assistant
pull
it
all
together
for
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
Ihr
Zubehör
für
Operation
Christopher
zusammensuchen.
Good.
You
need
to
gather
your
supplies
for
operation
Christopher.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
mich
nur
seine
Sachen
zusammensuchen.
Let
me
just
gather
up
his
things.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ein
paar
Leute
zusammensuchen.
I'll
put
a
few
guys
together.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mir
hier
die
Spuren
zusammensuchen.
I'll
have
to
pick
up
the
pieces
from
here.
OpenSubtitles v2018
Ein
wirklich
nettes
Angebot,
Kirk,
aber
ich
werde
die
Verantwortlichen
zusammensuchen.
That's
a
nice
offer,
Kirk...
but
the
block
captains
will
see
it
gets
done.
OpenSubtitles v2018
Im
Fall
der
V.U.T.-Trucker
würden
Sie
nun
Ihre
Zähne
zusammensuchen.
If
some
of
the
A.I.T.
Truckers
did,
you'd
be
picking
up
your
teeth
off
the
floor.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
alle
Beweise
für
deine
Identität
zusammensuchen,
die
wir
kriegen
können.
We
need
to
dig
up
every
shred
of
physical
evidence
we
can
find
to
prove
your
identity.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
dir
deine
Kunden
zusammensuchen.
You
should
start
gathering
your
clients.
OpenSubtitles v2018
Du
mußt
Essen
für
zwei
Tage
zusammensuchen.
You
need
to
find
food
for
two
days.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mir
dort
ein
paar
Männer
zusammensuchen.
I'll
pick
up
some
men
out
there.
QED v2.0a
Sir,
wenn
wir
eure
Dragonballs
zusammensuchen
und
Piccolo
wiederbeleben...
Sir,
if
we
could
gather
your
Dragon
Balls,
and
resurrect
Mr.
Piccolo...
ParaCrawl v7.1
Das
erspart
zeitintensives
Zusammensuchen
und
Bestellen
der
Einzelteile.
This
saves
spending
time
on
finding
and
ordering
the
individual
parts.
ParaCrawl v7.1
Lasst
sie
selbst
hingehen
und
sich
Stroh
zusammensuchen!
Let
them
go
and
gather
straw
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
vier
Ermittler
soll
die
Fakten
zu
zwei
möglichen
Todestheorien
zusammensuchen.
Each
of
the
four
investigator-types
is
to
collect
facts
for
two
possible
death
theories.
ParaCrawl v7.1
Wissen
können
Sie
selber
im
Internet
aus
verschiedenen
Quellen
zusammensuchen.
Knowledge
can
be
found
in
the
Internet
from
various
sources.
CCAligned v1
Verlieren
Sie
viel
Zeit
beim
Zusammensuchen
von
Produktdaten,
Prüfterminen
und
Prüfprotokollen?
Do
you
waste
a
lot
of
time
collecting
product
data,
test
dates
and
test
reports?
CCAligned v1
Das
Zusammensuchen
war
dann
jedes
Mal
eine
echte
Herausforderung.
Collecting
was
each
time
a
real
challenge.
ParaCrawl v7.1
Mühevolles
und
langwieriges
Zusammensuchen
der
betroffenen
Produkte
gehört
somit
der
Vergangenheit
an.
Troublesome
and
long-winded
collecting
of
the
affected
products
is
no
longer
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
die
Kinder
sich
die
Zutaten
selbst
im
Garten
zusammensuchen
können.
The
children
should
be
able
to
find
the
ingredients
for
this
for
themselves
in
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Das
lästige
Zusammensuchen
und
Sortieren
auf
kleiner
Fläche
ist
so
kein
Problem
mehr.
The
tiresome
job
of
finding
laundry
items
and
sorting
them
in
a
small
area
is
no
longer
a
problem.
ParaCrawl v7.1